Intolerance, Madness and Death

Published in El Espectador
(Colombia) on 11 January 2011
by Editorial (link to originallink to original)
Translated from by Arie Braizblot. Edited by Heidi Kaufmann.
A few months ago, two recognized political comedians assembled close to 200,000 people in Washington under the slogan “Restore Sanity” during the harsh political debate — promoted by the right wing of the Republican Party, the tea party — leading up to the congressional elections.

A few days ago, a young, disturbed man, armed with hatred and a weapon, murdered six people in Tucson, Ariz., and left 16 others injured, including Gabrielle Giffords, a Democratic representative who has been targeted, among other reasons, for her favorable position toward illegal immigrants in a state that recently adopted openly racist laws.

The incident has touched the United States. Among the dead is a 9-year-old girl, who was interested in the government affairs of her country and who attended the public meeting with the congresswoman to be able to speak with her. The little girl seemed marked by drama, after being born exactly on another painful day for the country up north: Sept. 11, 2001. A federal judge and four other people — who, like those injured, wanted to speak with the congresswoman — were also among the dead.

The murderer, Jared Loughner, a 22-year-old, shot Giffords from less than a meter and then opened fire into the crowd before being subdued by force. The congresswoman is currently in critical but stable condition.

What could be behind this demented act? Unfortunately, this is not the first such incident to take place in the United States, where the large firearm manufacturers, the National Rifle Association (NRA, for its acronym in English) and Republican politicians prevent the passage of any law intended to limit or control the sale and possession of guns. Thus Loughner, who was expelled from a learning center for his bizarre behavior, was able to acquire a semi-automatic weapon without much trouble. In the future, other madmen could carry out equally atrocious acts in schools, universities, restaurants and public offices, under the strange argument that firearms are not dangerous per se, depending on their use.

Nevertheless, in this case, the issue goes a step further. As we mentioned in the beginning, the levels of hatred and intolerance that people like Sarah Palin and her radical followers have introduced to the American political debate can be directly related to these types of actions. As clearly said by Sheriff Clarence Dupnik of Pima County, where the crime took place, “The state has become the mecca for prejudice and bigotry. … When you look at unbalanced people, how they respond to the vitriol that comes out of certain mouths about tearing down the government. The anger, the hatred, the bigotry that goes on in this country is getting to be outrageous.” To illustrate, on Mrs. Palin’s webpage, Arizona appeared as one of the states where Democrats must be defeated and is indicated as such with the symbol of a rifle crosshair. In fact, Giffords’ congressional office was attacked by vandals during the last campaign, and eight months ago a man accidentally dropped a firearm and was arrested at one of Giffords’ public events.

From this painful episode we can draw various lessons, beginning with Colombia, where the message, tone and virulence of those in power in government leave much to be desired. The only way to advance a civilized debate is through the healthy exchange of ideas and not by resorting to insults and offensive comments. On the contrary, the use of words that incite hatred and intolerance will over time result in the known saying: “Sow the wind, reap the whirlwind.”



Editorial |11 Ene 2011 - 10:00 pm

Intolerancia, locura y muerte

Por: Elespectador.com

UNOS MESES ATRÁS, DOS RECO-nocidos humoristas políticos congregaron en Washington a cerca de 200 mil personas bajo

el lema de “recobrar la cordura”, en medio del inclemente debate político previo a las elecciones parlamentarias y

promovido por el ala derecha del Partido Republicano: el Tea Party.

Hace un par de días un joven desadaptado, cargado de odio y de un arma, asesinó en Tucson, Arizona, a seis personas y

dejó heridas a otras 16, entre ellas a Gabrielle Giffords, representante demócrata que había sido objeto de señalamientos,

entre otras cosas, por su posición favorable hacia los inmigrantes ilegales en un Estado que recientemente adoptó leyes

abiertamente racistas.

El hecho ha conmovido a Estados Unidos. Entre los fallecidos figura una niña de nueve años, interesada por los asuntos del

gobierno en su país y quien asistió a la reunión pública con la representante para poder conversar con ella. La pequeña

parecía signada por el drama, pues había nacido justo otro día doloroso para el país del norte: el 11 de septiembre de 2001.

También murieron un juez federal y cuatro personas que, así como los heridos, querían hablar con la parlamentaria. El

asesino, Jared Loughner, de 22 años, le disparó a Giffords desde menos de un metro y luego abrió fuego contra la

concurrencia antes de ser sometido por la fuerza. La congresista se encuentra en estado crítico pero estable.

¿Qué puede haber detrás de este acto demencial? Infortunadamente no es el primero ni será el último en acontecer en

Estados Unidos, donde las grandes empresas fabricantes de armas, así como la Asociación Nacional del Rifle (NRA, por sus

siglas en inglés) y los políticos republicanos, impiden que se apruebe cualquier ley destinada a limitar o controlar la venta y

posesión de las mismas. De esta forma Loughner, quien fue expulsado de un centro de estudios por su muy extraño

comportamiento, pudo adquirir una semiautomática sin mayor contratiempo. A futuro, otros desequilibrados podrán llevar a

cabo actos igualmente atroces en colegios, universidades, restaurantes u oficinas públicas, bajo el argumento peregrino de

que las armas per se no son peligrosas, sino el uso que se haga de ellas.

Sin embargo, en este caso, el tema va más allá. Como lo mencionábamos al inicio, los niveles de odio e intolerancia que

personas como Sarah Palin y sus radicales seguidores han introducido al debate político norteamericano pueden estar

directamente relacionados con este tipo de acciones. Como lo dijo con toda claridad el sheriff del condado de Pima,

Clarence Dupnik, donde ocurrió el hecho, “nos hemos convertido en una meca para el prejuicio y la intolerancia (...) Sólo

hay que ver cómo responden estos desequilibrados a la bilis que sale de ciertas bocas cuando hablan de acabar con el

gobierno (...) Toda esa rabia, ese odio, la intolerancia que se está viendo en este país, comienzan a ser escandalosos”. No

en vano en la página web de la señora Palin aparecía Arizona como uno de los estados donde derrotar a los demócratas y

lo señalaba con el símbolo de una mirilla telescópica de rifle. De hecho, la sede política de Giffords fue atacada por

vándalos durante la pasada campaña y en un acto público un hombre dejó caer accidentalmente un arma y fue detenido

hace unos meses.

De este doloroso episodio se pueden sacar varias enseñanzas, comenzando por Colombia, donde el mensaje, el tono y la

virulencia empleados en los mensajes que utilizan personas con altos niveles de representación dejan mucho que desear. La

única manera de adelantar un debate civilizado es mediante la sana confrontación de ideas y no la de acudir al expediente

de los insultos y la ofensa. La descalificación del contrario, el uso de palabras que incitan al odio o la intolerancia no

tendrán en el tiempo resultado distinto al conocido “siembra vientos y recogerás tempestades”.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Mexico: From Star Wars to Golden Domes

Cuba: The First Casualty

Germany: Horror Show in Oval Office at Meeting of Merz and Trump

Hong Kong: From Harvard to West Point — The Underlying Logic of Trump’s Regulation of University Education

Poland: Donald Trump’s Delusions about South Africa

Topics

Germany: Horror Show in Oval Office at Meeting of Merz and Trump

Hong Kong: From Harvard to West Point — The Underlying Logic of Trump’s Regulation of University Education

Spain: Trump to Students — ‘Don’t Come’

Japan: Will the Pressure on Harvard University Affect Overseas Students?

Mexico: From Star Wars to Golden Domes

Germany: US Sanctions against the EU

Austria: Whether or Not the Tariffs Are Here to Stay, the Damage Has Already Been Done*

Germany: Trump’s Tariff Policy: ‘Dealmaker’ under Pressure

Related Articles

Colombia: The End of the Dollar’s Reign?

Colombia : Trump’s Strategy against Maduro

Colombia: The ‘Toy’ Trump Gave to Musk

India: Will Fallout at Home, Abroad Restrain Trump Disruption?

Australia: Trump’s Tariff Tango Will Only Reinforce His View that Bullying Works