You Are Right, If You Make More Amendments

Published in Kommersant
(Russia) on 15 January 2011
by Vladimir Solovyev (link to originallink to original)
Translated from by Tatiana Sokolova. Edited by Alex Brewer.
Russian deputies, probably inspired by the heated debate on the START treaty in the U.S. Senate at the end of last year, decided to discuss the treaty in detail too. The examination of the Russian-American START treaty, during the second hearing, took less than an hour before the document was approved by the majority of votes— 349 for, 57 against and two abstentions. The heads of Ministry of Foreign Affairs and Ministry of Defense Sergei Lavrov and Anatoly Serdukov observed the dispute.

Before the voting, Konstantin Kosachev, the head of the Duma’s Committee on Foreign Affairs, explained to his colleagues why they should have voted for the treaty in the form in which it was signed by the presidents of Russia and the U.S. According to him, the deputies should not pay attention to resolutions adopted by the U.S. Senate. Those resolutions contain the requirement for the White House to continue the developments of AMD system according to plans approved previously by the Senate.

“I can officially confirm that we do not acknowledge the supremacy of American Senate’s declarations in relation to our decisions. Moreover, the ratification package, for which— I hope— the Duma will vote, comprises the statement that one-sided understanding by the USA of the certain clauses of the START treaty does not change legal obligations of the USA and does not impose any additional obligation on Russia,” claimed Konstantin Kosachev.

The head of the Duma’s Committee spoke about the amendments, brought forward by the party United Russia (Edinaya Rossiya), which were to be attached to the treaty. In the amendments, like in the preamble of the treaty, there is the statement about the connection of strategic offensive and strategic defensive arms. “We mean also that the START treaty is extended to any strategic offensive arms. The definition ‘nuclear’ is lacking, therefore the treaty is extended to the non-nuclear equipped arms too,” reported the deputy. However, he did not make it clear as to how the U.S. would carry it all out.

United Russia believes that the most important amendment is one concerning the terms of denunciation by Russia of the treaty. “We mean the deployment by the USA, or other states, or a group of other states, of anti-missile defense system that can substantially reduce the effectiveness of strategic nuclear arms of Russian Federation,” Mr. Kosachev announced; and to make it even clearer repeated, “We mean such decisions in the sphere of military construction made by the USA or other states that can threaten the national security of Russian Federation.”

Thus, United Russia made not only the U.S., but also the NATO countries responsible for the implementation of the new treaty. As it is widely known, Washington is discussing the problem of deployment AMD system in Europe with NATO.

The deputies from other parties asked the main speaker on the treaty how to treat the Senate’s resolution, which states that the connection of offensive arms with defensive ones is not legally binding. Mr. Kosachev responded exhaustively that the American law is in force for the American president, and our president “is subject to Russian law on ratification of the treaty.” Russian Duma’s amendments are supposed to bother Washington as little as American amendments bother Moscow.

The debate resulted in even Communists voting for the amendment — Communists criticized the START treaty, as it does not conform to Russian interests. “I propose to vote for the amendment since it does not deteriorate the bad treaty,” appealed the communist Leonid Kalashnikov.

The third hearing will be held on January 25. After that, Dmitry Medvedev will have 14 days to examine the ratification documents and sign them. “I think that at the end of January, beginning of February, the president will sign the treaty,” stated Kosachev on the broadcast of TV channel “Rossiya 24.” If all this happens, the new START treaty will come into force nine months after Barack Obama and Dmitry Medvedev signed it in Prague. Therefore, the time needed for the ratification of the document will be compatible with the time needed for working it up.



Прав тот, у кого больше поправок

Госдума РФ во втором чтении вчера одобрила законопроект о ратификации российско-американского Договора о сокращении стратегических наступательных вооружений (СНВ). И на сопроводительные резолюции американского сената к этому документу депутаты ответили своими поправками к законопроекту. Главная из которых гласит, что договор может быть расторгнут в случае развертывания США системы ПРО. За последние десять лет не было случая, чтобы подписанный президентом РФ международный договор принимался депутатами с какими-либо оговорками.

Российские думцы, очевидно, вдохновленные тем, какие жаркие дебаты в конце прошлого года вызвал в американском сенате договор СНВ, также решили обстоятельно подискутировать на эту тему. Рассмотрение во втором чтении законопроекта "О ратификации Договора между РФ и США о мерах по дальнейшему сокращению и ограничению стратегических наступательных вооружений" заняло вчера не один час, прежде чем документ был одобрен большинством в 349 голосов (против — 57, воздержались — 2). За спорами парламентариев наблюдали главы МИДа и Минобороны РФ Сергей Лавров и Анатолий Сердюков.

Перед тем как вынести документ на голосование, глава думского комитета по международным делам Константин Косачев разъяснил коллегам, почему им всем нужно проголосовать за предлагаемый договор в том виде, в котором он подписан президентами США и РФ. По его словам, депутатам не следует обращать никакого внимания на те сопроводительные резолюции к СНВ, которые принял американский сенат. В них, напомним, среди прочего содержатся требования к Белому дому об исполнении уже принятых и утвержденных законодательно планов развития системы ПРО США.

"Я могу официально подтвердить: мы не признаем верховенство деклараций американского сената по отношению к нашим решениям. Более того, в том ратификационном пакете, который, я надеюсь, в конечном итоге проголосует Госдума, констатируется, что одностороннее понимание США отдельных положений СНВ не меняет юридических обязательств США по договору и не налагает на РФ дополнительных обязательств",— заявил Константин Косачев.

Глава думского комитета рассказал и о том, какими поправками по инициативе партии "Единая Россия" было решено снабдить договор. В них, во-первых, как и в преамбуле самого СНВ, вновь повторяется тезис о взаимосвязи стратегических наступательных и стратегических оборонительных вооружений. "Там же мы говорим о распространении действия договора об СНВ на любые стратегические наступательные вооружения. Здесь отсутствует термин "ядерные", что означает и стратегические вооружения в неядерном оснащении",— сообщил парламентарий, не уточнив, впрочем, как добиться исполнения этого желания от американской стороны.

Самой принципиальной единороссы считают поправку, в которой прописаны условия, при которых Россия может выйти из еще не вступившего в силу договора. "Здесь мы говорим о развертывании США, другими государствами или группой других государств системы противоракетной обороны, способной существенно снизить эффективность стратегических ядерных сил РФ,— объявил господин Косачев и даже для ясности повторил еще раз: — Мы говорим о принятии США либо другими государствами решений в области военного строительства либо иных решений, которые могут создать угрозы национальной безопасности РФ".

Таким образом, "Единая Россия", по сути, сделала ответственными за выполнение Москвой нового СНВ не только США, но и страны, входящие в НАТО, поскольку, как известно, именно с ними Вашингтон обсуждает вопрос о развертывании системы ПРО в Европе.

Депутаты остальных партий поинтересовались у главного докладчика по договору, как относиться к резолюции сената США, гласящей, что прописанная в преамбуле СНВ увязка наступательных вооружений с оборонительными, не налагает обязательств на стороны. Господин Косачев на это емко ответил, что американский закон имеет силу для американского президента, а для "нашего президента юридическую силу будет иметь наш закон "О ратификации договора об СНВ"". Это можно было понять и так, что и внесенные думцами поправки со всяческими увязками точно так же должны мало беспокоить Вашингтон, как американские — Москву.

В результате дискуссий даже коммунисты, с самого начала критикующие договор СНВ за то, что он не соответствует российским интересам, высказались за то, чтобы проголосовать поправку единороссов. "Предлагаю проголосовать поправку, так как она не ухудшает плохой договор",— призвал коммунист Леонид Калашников.

Третье чтение договора состоится 25 января. После чего у Дмитрия Медведева будет 14 дней на то, чтобы изучить законопроект о ратификации и подписать его. "Думаю, в конце января — начале февраля договор будет подписан президентом",— заявил господин Косачев в эфире телеканала "Россия 24". Если это произойдет, новый договор вступит в силу спустя девять месяцев после того, как в апреле прошлого года президенты Барак Обама и Дмитрий Медведев в Праге поставили под ним свои подписи. То есть срок, который понадобился для ратификации документа, оказался сопоставимым со временем, которое понадобилось для работы над ним.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Ireland: Irish Examiner View: Would We Miss Donald Trump and Would a Successor Be Worse?

Israel: From the Cities of America to John Bolton: Trump’s Vendetta Campaign against Opponents Reaches New Heights

Peru: Blockade ‘For Now’

Thailand: Appeasing China Won’t Help Counter Trump

Topics

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade

Related Articles

Thailand: Appeasing China Won’t Help Counter Trump

India: Will New US Envoy Help to Repair Ties under Threat?

Jordan: Why Trump’s Nobel Prize Dream Is Doomed

Germany: India Should Put Up Resistance

Singapore: Trump’s Ultimatum on Ukraine Is Put to the Test by Putin