The Global Brazilian Challenge to the U.S.

Published in Pravda
(Russia) on 16 January 2011
by Lyubov Lyulko (link to originallink to original)
Translated from by Yulia Chupalova. Edited by Hoishan Chan.
Many people believe that the leader of the anti-American movement in Latin America today is the Venezuelan President Hugo Chavez. However, the real threat to U.S. interests, not only in Latin America, is not Venezuela but Brazil. Recently, before transferring his authority to his former Chief of Staff Dilma Rousseff, the Brazilian leader Luiz Inacio Lula da Silva outlined Brazil's grievances against the United States. He also voiced a claim to turn Brazil into a global power.

In fact, the former president of Brazil can afford to speak from a position of strength. A former worker with no higher education has created a team that, during eight years of his leadership, brought the economy of the country into the top 10 largest in the world and is aiming for the top five. Today, Brazil's economy is growing by seven percent a year, and it claims to be the leader of Latin America.

According to Lula, the U.S. belittles Latin America. He personally asked Barack Obama to change the attitude of the U.S. towards its neighbors on the continent but with no results. “The problem with the United States is that, as it is a very large country, they play down foreign policy and they appoint a deputy secretary for this and an assistant secretary for that. Our critics are those who think that we will wake up every morning asking the United States permission to sneeze and asking the European Union permission to cough. We are not going to do that,” said Lula.

It's worth noting that in recent years Brazil has done much to create a regional counterweight to the United States. The Union of South American Nations was founded in 2008 on Brazil's initiative. It is designed to become an analog of the EU, and a military advisory board was created to serve its needs. Brazil has initiated a whole series of political conflicts with the United States at the regional level.

The most notable conflict was the Honduran military coup in June 2009. Not accidentally, the coup is sometimes referred to as “Washington's trail.” Sufficient evidence suggest that the Pentagon had taught, trained, instructed, funded and supplied arms to the Honduran military, the initiators of the coup.

Brazil strongly condemned the coup and demanded the reinstatement of President Manuel Zelaya, while the United States acted as a mediator in the elections. The two positions were sharply different. As a result, Zelaya was sent into exile with no right to return to his country, while Brazil still does not recognize the new government of Honduras elected in 2009.

Some of the other conflict issues include the expansion of U.S. military bases in Colombia, ostensibly to strengthen the fight against drug trafficking; restoration of Cuba's membership in the Organization of American States and a rapprochement between Brazil and Hugo Chavez.

The inability of the American establishment to conduct a respectful dialogue played a role in the formation of an anti-American bloc led by Brazil (including all Latin American countries except Chile, Peru, Colombia and Mexico). That would not have happened if Brazil wasn't a major independent economic power.

Thanks to popular support and real economic progress, Brazil has gained momentum at the international level. China has become its main trade and investment partner. The United States actually facilitated that reorientation by blocking sales of Brazilian fighter aircraft to Chavez in 2006. As a result, Chavez started buying Russian weapons. Brazilian military industry uses American technology and parts, and by contract the U.S. can block export of such weapons to “undesirable” countries.

But regional and bilateral relations with the United States are not the only forms of relations in stagnation. The Brazilian government does not hide its annoyance at the dismissive attitude of Washington. In recent years the country has been actively trying to establish itself in the international arena, and many of its initiatives have been met with very negative reaction from the United States.

The culmination of these tensions was seen in Brazil's vote against the U.N. Security Council sanctions on Iran's nuclear program. Instead of sanctions, Lula suggested organizing the enrichment of uranium for Iranian nuclear power stations in Turkey. The Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan supported him. But the sanctions against Tehran were imposed regardless.

Obama was visibly furious with Lula's obstinacy after Lula refused to discuss sanctions against Iran at an April 2010 meeting in Washington on nuclear security. “Obama even called Medvedev to complain about my visit to Iran, and Hillary appealed to the Emir of Qatar with the same complaint. Hillary has been working against me all the time, in fact. And all because some third world country dared to poke their nose into other people's business,” said Lula.

After that episode nothing could hold back the cooling of relations between the countries. The U.S. refused to support the ambitious intention of Brazil to have their man as the director of the Inter-American Development Bank. In response, Lula accused Obama and Clinton of ignoring Brazil's and Turkey's proposals to resolve the Iranian problem, and also initiated the recognition of Palestine in its 1967 borders.

“There will not be peace in the Middle East as long as the United States is the guardian of peace. It is necessary to involve other countries in negotiations,” said the ex-president of Brazil. The demarche of Brazil in late 2010 was followed by a series of similar actions by other countries in the region — Argentina, Bolivia, Ecuador and Uruguay. The actions were aimed not so much against Israel but at isolating the U.S. as a peacemaker on the international scene.

Even though right now, the U.S. does not agree with Brazil's active attempts at playing a role in global processes, this clearly will have to change soon. What is that role going to be? Will Brazil be considered an ally or merely a fellow traveler? Americans are actively trying to figure that out and they sent the Secretary of State Hillary Clinton herself, not an “assistant secretary of her secretary,” to the inauguration of the new president Dilma Rousseff.

As much as Americans want to downplay the significance of Brazil, that becomes more difficult with every year.


Многие полагают, что антиамериканское движение в Латинской Америке сегодня возглавляет президент Венесуэлы Уго Чавес. Однако не Венесуэла, а Бразилия реально угрожает интересам США и не только в Латинской Америке. Недавно бразильский лидер Луис Инасио Лула да Силва перед передачей власти бывшей главе своей администрации Дилме Руссефф обозначил претензии к США. А заодно сделал заявку на превращение Бразилии в глобальную державу.

Собственно говоря, бывший президент Бразилии мог позволить себе говорить с позиции силы. Бывший рабочий, не имеющий классического высшего образования создал команду, которая за восемь лет его правления вывела экономику страны в десятку крупнейших в мире и ставит задачу войти в пятерку. Сегодня экономика Бразилии растет по семь процентов в год, и она претендует на роль лидера Латинской Америки.

По словам Лулы, США занимаются принижением Латинской Америки. Он лично просил Барака Обаму изменить отношение к соседям по континенту, но результата не увидел.

"Проблема в том, что всякое правительство США не воспринимает всерьез отношения с другими нациями. Так как это очень большая страна, у нее вошло в привычку отодвигать эти отношения на третий план, для них — это функция помощника госсекретаря, и помощника этого помощника. Наши критики полагают, что мы должны начинать день с разрешения у США чихнуть и разрешения у Европы кашлянуть, мы не будем этого делать", — сказал Лула.

Надо сказать, что Бразилия за последние годы много сделала для создания регионального противовеса Штатам. В 2008 году по ее инициативе официально был оформлен УНАСУР (Союз южноамериканских наций), призванный стать аналогом ЕС, и в рамках этого союза создан военно-консультативный совет. Бразилия инициировала целую серию политических конфликтов с США на региональном уровне.

Прежде всего, речь идет о военном перевороте в июне 2009 года в Гондурасе. Переворот в Гондурасе не случайно назвали "вашингтонским следом". Многие данные свидетельствуют о том, что Пентагон обучал, тренировал, инструктировал, финансировал и поставлял оружие для военных Гондураса, которые инициировали путч.

Бразилия резко осудила переворот и настаивала на возвращении во власть президента Мануэля Селайю, а США выступили посредниками в проведении выборов. Позиции резко разошлись, в результате Селайя лишился права на возвращения в страну, а Бразилия до сих пор не признает выбранное в 2009 году новое правительство Гондураса.

Кроме этого конфликта были другие по вопросам: экспансии США на военные базы в Колумбии, якобы для усиления борьбы с наркотрафиком, восстановлении членства Кубы в Организации американских государств (ОАГ) и сближении Бразилии с Уго Чавесом.

Неумение американского истеблишмента вести уважительный диалог сыграло свою роль в формировании антиамериканского блока, возглавляемого Бразилией (все страны Латинской Америки кроме Чили, Перу, Колумбии и Мексики), но его бы не было, если бы Бразилия не представляла собой крупную независимую экономическую силу.

Чувствуя поддержку населения и реальные успехи в экономике, Бразилия набирала силу на международном уровне. В качестве приоритетных торговых и инвестиционных партнеров выбран Китай. Заметим, что США сами способствовали такой переориентации после того, как заблокировали в 2006 году продажу бразильских истребителей Чавесу, в результате чего он стал закупать российское вооружение. Дело в том, что бразильские военные предприятия используют американские технологии и детали, и по договору их экспорт в "нежелательные" страны может быть запрещен США.

Но не только региональные и двухсторонние отношения с США находятся в стагнации. Правительство Бразилии не скрывает своего раздражения пренебрежительным к ней отношением со стороны Вашингтона. В последние годы страна активно пыталась утвердиться на международной арене, и многие инициативы встретили резко отрицательную реакцию США.

Кульминацией в этих трениях стал голос Бразилии против санкций Совета Безопасности ООН в отношении ядерной программы Ирана. Лула предложил вместо санкций организовать обогащение урана для атомных иранских станций на территории Турции и был поддержан премьером Турции Реджпом Тайипом Эдорганом. Однако санкции в отношении Тегерана все равно ввели.

В апреле 2010 после совещания в Вашингтоне по ядерной безопасности, Обама вышел визуально взбешенный неуступчивостью Лулы, который отказался обсуждать санкции против Ирана. "Обама даже позвонил Медведеву, чтобы пожаловаться на мой визит в Иран, с той же просьбой Хилари обратилась к эмиру Катара. Хилари вообще все время работала против меня. И все потому, что какая-то страна третьего мира посмела влезть не в свое дело", — заметил Лула.

После этого эпизода уже ничто не сдерживало охлаждение отношений между странами. США отказались поддержать амбициозные намерения Бразилии иметь своего человека на посту директора Межамериканского бака развития (BID). Лула в ответ обвинил Обаму и Клинтон в игнорировании предложения Бразилии и Турции по решению иранской проблемы и выступил инициатором признания Палестины в рамках 1967 года.

"На Ближнем Востоке не будет мира, пока посредником выступают США. Необходимо подключать другие страны", — сказал экс- президент Бразилии. За демаршем Бразилии в конце 2010 года последовала серия аналогичных действий со стороны других стран региона — Аргентины, Боливии, Эквадора и Уругвая. Они были направлены не столько против Израиля, сколько призваны изолировать США на международной арене как миротворца.

Хотя США пока не могут согласиться с активными попытками Бразилии играть роль в глобальных процессах, очевидно, что скоро им придется это сделать. Какой должна быть эта роль? Причислять Бразилию к союзникам или же к случайным попутчикам? Американцы активно пытаются это сделать и на инаугурацию нового президента Дилмы Руссеф послали госсекретаря Хиллари Клинтон, а не "помощника ее помощника".

Так что как бы ни хотелось американцам принизить значение Бразилии, сделать это с каждым годом всё труднее.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Mexico: The Military, Migrants and More

Japan: Reckless Government Usage of Military To Suppress Protests

Ireland: The Irish Times View on Iran and Israel: a Fragile Cease-fire

Australia: What US Intelligence and Leaks Tell Us about ‘Operation Midnight Hammer’

Topics

Switzerland: Ukraine Is No Longer a Priority for America: Trump Leaves the Country High and Dry

Poland: Calm in Iran Doesn’t Mean Peace Yet

China: Trump’s ‘Opportunism First’ — Attacking Iran Opens Pandora’s Box

Australia: What US Intelligence and Leaks Tell Us about ‘Operation Midnight Hammer’

Australia: Tech Billionaires To Reap the Rewards of Trump’s Strongarm Tax Tactics

Austria: Would-Be King Trump Doesn’t Have His House in Order

Argentina: Middle East: From Nuclear Agreement to Preventive Attack, Who’s in Control?

Canada: Trump Did What Had To Be Done

Related Articles

Switzerland: Ukraine Is No Longer a Priority for America: Trump Leaves the Country High and Dry

Germany: Trump’s Selfishness

Germany: Trump’s Offer and Trump’s Sword

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

1 COMMENT

  1. T is suggested to appeal to the people of America to discern where mutual interests lie with Latin American countries. Any country when it swells to superpower tries its hegemony all around it be it counterproductive and a rude embarrassment. Take the case of the pygmy Israel. Even this Lilliputian is using its hegemony and keeping its neighbors in perpetual stagnation. Brazil would still do better to act somewhat moderately and positively as does China.