Why Was Gabby Giffords Shot?

Published in Maariv
(Israel) on 10 January 2011
by Shmuel Rosner (link to originallink to original)
Translated from by Viktoria Lymar. Edited by Patricia Simoni.
The American right cannot be blamed for the shooting attack on the Democratic congresswoman. They blatantly tried to oust her; however, their way was legitimate.

I first met Gabby Giffords on Jan. 5, 2007. It was her inauguration day, after the eighth district of Arizona had sent her to the House of Representatives. A young woman with a dazzling smile and a multi-faceted life story, who was on her way to the top. She was once asked what would be the most interesting thing about her, that people don’t know, and she had difficulty choosing: Would it be the fact that she had competed in motorcycle racing, or perhaps the period of time when she had lived by herself in the Mennonite community in Mexico? Or perhaps the well-known fact that she has an astronaut spouse? At the moment, we should pray that she can add this unsurpassed detail: I survived an assassination attempt, shot at point-blank range.

We had already spoken briefly that day, when she came over for a few minutes to the festive reception in honor of new Jewish legislators. In that circle, from the 2006 elections, there were six in number, and she was the star. After the event, I wrote about her in similar words: “The new member of Congress, Gabrielle Giffords, is ‘the first Jewish woman from Arizona’ to be elected to the House of Representatives. She also, well, how should I put this … It’s always nice to remember that not all Jewish legislators are aging, balding, mustached men.”

Giffords has been elected to the House of Representative three times now. The first two times, it was more understandable; 2006 and 2008 were “Democratic” years. Like many other Jewish Democratic legislators, Giffords rode the wave. She won by a 10 percent margin, both times. But two months ago, in the 2010 elections, it became more complicated. In a Republican year, in a conservative district, Giffords was identified as an “at-risk” candidate, a candidate who definitely could lose. This is the reason Sarah Palin and the tea party people launched an attack on her. This is the reason they poured resources into the campaigns of her adversaries, and this is the reason Giffords received special support from her party.

Ultimately, Giffords beat the Republican candidate, but this time by a rather narrow margin: 1.5 percent, a little more than 4,000 votes. A Jewish Democratic legislator — but from the conservative side of the party. Giffords resolutely opposed initiatives to restrict ownership of personal weapons. She owned a gun herself.

Before Palin

Was the attempt on her life a political act? That’s a question for which there is no apolitical answer. The American left — and, seemingly, most of the Israeli media as well — were quick to blame instigation from the right, the tea party and Palin. This was clearly a political response, much more than the murder itself.

True, the map Palin distributed for the 2010 election was a “target” map, seen through the cross-hairs of a rifle. True, "It is legitimate to discuss whether there is a connection between this tone and actual outbreaks of violence," as James Fallows wrote yesterday in The Atlantic. True, there is also the question of why these shooters — the maniacs, the volatile, the enraged — channel their fury, as a rule, from the right toward the left. True, the right wing found itself on the defensive in the aftermath of this event.

But this does not mean the right is guilty of the deadly shooting in Arizona. It does not mean that the tea party is not a legitimate movement or that it is extreme, to the point of being a danger to society.

The leadership of the tea party, indeed, resorted to rude rhetoric — that’s politics. They also distributed a map with targets — not in good taste, but without malicious, homicidal intent. They wanted to defeat Gabby Giffords, not murder her. You can disagree with their political positions — perhaps it is prudent to disagree with them — but that is the attitude of angry voters. Not bloodthirsty ones.

One way or another, violence of the kind that erupted in Arizona sprouts on fertile soil when the economy is faltering. It flourishes in the atmosphere of a bitter ideological rivalry. It blossoms on the outskirts of society. This violence is not a brand-new or surprising phenomenon, reserved for the tea party movement or for the days of President Obama. It is a non-perishable product of the administration system, of the type of society and of the American way of life. It has always been there. Far earlier than Palin. And it will be there after her.


למה ירו בגבי גיפורדס?
אי אפשר להאשים את הימין האמריקאי בהתקפת הירי על חברת הקונגרס הדמוקרטית. הם פעלו בבוטות להדחתה, אך דרכם לגיטימית
שמואל רוזנר

את גבי גיפורדס פגשתי בפעם הראשונה ב-5 בינואר 2007. זה היה יום ההשבעה שלה, אחרי שהמחוז השמיני של אריזונה שלח אותה לבית הנבחרים. אישה צעירה עם חיוך נעים וסיפור חיים ססגוני, שהייתה בדרך למעלה. מה הדבר הכי מעניין על אודותייך שאנשים אינם יודעים, נשאלה פעם, והתקשתה לבחור: האם העובדה שהתחרתה במרוצי אופנועים, או אולי פרק הזמן שבו חיה לבדה בקהילה של מנוניטים במקסיקו? ואולי העובדה הידועה לכל על בן זוגה האסטרונאוט? כעת צריך להתפלל שתוכל להוסיף לכל אלה את הפרט המנצח: שרדתי התנקשות מטווח אפס.

שוחחנו קצרות כבר ביום ההוא, כשבאה לכמה דקות לקבלת פנים חגיגית לכבוד מחוקקים יהודים חדשים. באותו מחזור, של בחירות 2006, הם היו שישה במספר - והיא הכוכבת. לאחר האירוע כתבתי עליה כך: "חברת הקונגרס החדשה גבריאל גיפורדס היא 'האישה היהודייה הראשונה מאריזונה' שנבחרת לבית הנבחרים. היא גם, ובכן, איך לומר זאת, תמיד נחמד להיזכר שוב שלא כל המחוקקים היהודים הם גברים מבוגרים ומקריחים עם שפם".

גיפורדס נבחרה כבר שלוש פעמים לבית הנבחרים. בפעמיים הראשונות זה היה מובן יותר- 2006 ו-2008 היו שנים "דמוקרטיות". כמו עוד מחוקקים יהודים ודמוקרטים רבים גיפורדס רכבה על הגל. היא ניצחה בפער של עשרה אחוזים בשני המקרים. אך לפני חודשיים, בבחירות 2010, זה נעשה מסובך יותר. בשנה רפובליקנית, במחוז שמרני, גיפורדס הוגדרה מועמדת "בסיכון". מועמדת שיכולה בהחלט להפסיד. זו הסיבה ששרה פיילין ואנשי "מסיבת התה" הסתערו עליה. זו הסיבה שהזרימו משאבים לקמפיין של יריבה, וזו גם הסיבה לתמיכה המיוחדת שגיפורדס קיבלה ממפלגתה.

בסופו של דבר, גברה גיפורדס על המועמד הרפובליקני, אך הפעם בפער קטן למדי: אחוז אחד ועוד חמש עשיריות האחוז - קצת יותר מ-4,000 קולות . מחוקקת יהודייה, דמוקרטית, אך מהצד השמרני של המפלגה. גיפורדס התנגדה נחרצות ליוזמות להגביל אחזקת נשק אישי. היא עצמה החזיקה אקדח.

לפני פיילין
האם הניסיון להתנקש בחייה היה מעשה פוליטי? הנה שאלה שאי אפשר למצוא לה תשובה שאיננה פוליטית. בשמאל האמריקאי - ונדמה שגם ברוב כלי התקשורת בישראל-מיהרו להאשים את ההסתה מימין, את מסיבת התה, את פיילין. זו הייתה תגובה פוליטית במובהק, הרבה יותר מן הרצח עצמו.

נכון, המפה שהפיצה פיילין לקראת בחירות 2010 הייתה מפת "מטרות", כמו מטרות שרואים דרך כוונת רובה. נכון, "לגיטימי לדון בשאלה אם ישנו קשר בין הטון הזה ובין התפרצויות של אלימות בפועל", כפי שכתב אתמול ג'יימס פלווס ב"אטלנטיק". נכון , ישנה גם השאלה מדוע היורים הללו, המטורפים, האלימים, הזועמים, מנתבים את זעמם בדרך כלל מימין לכיוון שמאל. נכון, הימין הוא שנקלע למגננה בעקבות האירוע הזה. אך כל זה איננו אומר שהימין אשם בירי הקטלני באריזונה. אין זה אומר שמסיבת התה איננה תנועה לגיטימית או שהיא קיצונית עד כדי סכנה לציבור.

המנהיגים של מסיבת התה אכן נקטו רטוריקה בוטה, זו דרכה של פוליטיקה. הם גם הפיצו מפה עם מטרות - לא בטוב טעם, אך בלי כוונת זדון אלימה. הם רצו להביס את גבי גיפורדס, לא לרצוח אותה. אפשר להסתייג מהעמדות הפוליטיות שלהם - אולי רצוי להסתייג מהן - אך זו עמדתם של בוחרים כועסים. לא של בוחרים אלימים.

ממילא, אלימות מהסוג שהתפרץ באריזונה נובטת על קרקע פורייה כאשר הכלכלה מקרטעת. היא מלבלבת באווירה של יריבות אידיאולוגית מרה. היא פורחת בשולי החברה. האלימות הזאת איננה תופעה חדשה או מפתיעה השמורה לתנועת התה או לימי הנשיא אובמה. היא תוצר שאיננו מתכלה של שיטת הממשל, של סוג החברה, של אופי החיים האמריקאי. היא תמיד הייתה שם. הרבה לפני פיילין. ותהיה גם אחריה.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Ireland: US Tariffs Take Shine Off Summer Economic Statement

Israel: Epstein Conspiracy: When the Monster Has a Life of Its Own and Rises Up

Germany: Trump’s Tariffs: China Acts, Europe Reacts

Taiwan: Tariff Showdown Doesn’t Shake Confidence

Topics

Ireland: US Tariffs Take Shine Off Summer Economic Statement

Israel: Epstein Conspiracy: When the Monster Has a Life of Its Own and Rises Up

Spain: Another Threat from Trump

Canada: Negotiating a Business Deal without Trust

Taiwan: Tariff Showdown Doesn’t Shake Confidence

Australia: Donald Trump Made MAGA a Promise on the Epstein Files. They Are Holding Him to It

Australia: What’s Behind Donald Trump’s Latest Crypto Adventure?

Related Articles

Turkey: Conflicting Messages to Syria: US Supports Integrity while Israel Attacks

Egypt: The B-2 Gamble: How Israel Is Rewriting Middle East Power Politics

Ireland: As Genocide Proceeds, Netanyahu Is Yet Again Being Feted in Washington

Mexico: Traditional Terrorism vs the New Variety