Obama’s Solo: The U.S. President Addressed America and Recalled the Soviet Satellite

Published in Rossiiskaya Gazeta
(Russia) on 27 January 2011
by Alexander Gasuk (link to originallink to original)
Translated from by Natalia Dresner. Edited by Heidi Kaufmann.
The 44th American president, Barack Obama, addressing both houses of Congress in the annual “State of the Union” speech, shared his ambitious plan on how America will “win the future.”

Obama’s “speech,” with a long-range goal for the presidential elections next year, was filled with optimism despite the new political landscape in Washington with the drastically intensified positions of the Republicans on Capitol Hill. After winning the U.S. presidential election amid the economic crisis more than two years ago, Obama had already made economic issues his “number one” priority.

Despite all the time that has since passed, the issues of creating jobs, improvement of the financial well-being of Americans and the investment climate in the U.S. are still among the priorities of the current occupant of the White House.

Barack Obama “played solo” for over 61 minutes in front of the American Congress and explained his vision for “the state of the Union.” The president underlined issues regarding the creation of new jobs and the strengthening of small- and medium-scale businesses that are the foundation of the economy. He also stressed the need for the overall improvement of America’s competitive ability by introducing innovations and large-scale investments in education.

Interestingly, when the U.S. president was talking about innovations, he was quite specific in expounding on his “bright American future” vision. Thus, in Obama’s opinion, 80 percent of all the electric power in America has to be produced with the use of “clean energy sources” by the year 2035, and no fewer than a million electric vehicles have to be on U.S. roads by the year 2015.

Obama doesn’t see alternatives to large-scale investments into infrastructure: first of all, the development of high-speed rails and a well-known initiative of wireless Internet coverage extending across the country.

It turned out that the U.S. president already knows about “the successful building of modern railway lines by the governments of China, Korea, the European Union and Russia.”* But Obama is strongly convinced that America, having the experience of building the first transcontinental railway behind it, must do it “even better” than others.

The U.S. president recalled, very symbolically, half-a-century-old events when the USSR “beat [America] into space.” Mr. Obama explained that after all, the very launching of the first Soviet space satellite gave [the U.S.] a powerful shake, which increased American investment into scientific research and education. As a result, the first black leader of the U.S. concluded that “this is our generation’s Sputnik moment.”

Analysts say the main characteristic of the speech by the American leader became not its content but the political reality in which it was made. Indeed, applause to Mr. Obama visually demonstrated the degree of polarization of the divided American Congress. Notably, only the fellow Democrats stood up to applaud the U.S. leader, while their political opponents, the Republicans, stayed sitting stone-faced. In this tense situation, the president himself tried to make a joke when, speaking of the health care reform that has become a real apple of discord on Capitol Hill, he said, “I’ve heard rumors that a few of you have some concerns about the new health care law. So let me be the first to say that anything can be improved. If you have ideas about how to improve this law by making care better or more affordable, I am eager to work with you.”

*Editor’s Note: While this section is accurately translated from the article’s original text, the content differs somewhat from President Obama’s “State of the Union” address: “South Korean homes now have greater Internet access than we do. Countries in Europe and Russia invest more in their roads and railways than we do. China is building faster trains and newer airports.”


Обама, обратившись к обеим палатам конгресса США с ежегодной речью "О положении в стране", изложил свой амбициозный план о том, как "Америке завоевать будущее".
Несмотря на новый политический ландшафт в Вашингтоне с резко усилившимися позициями республиканцев на Капитолийском холме, "спич" Обамы с прицелом на президентские выборы следующего года был пропитан оптимизмом. Выиграв президентские выборы в США в самый разгар экономического кризиса более двух лет назад, Обама еще тогда капитально застолбил экономическую проблематику в качестве своего приоритета "номер один".
Несмотря на время, прошедшее с тех пор, именно вопросы создания рабочих мест, повышения финансового благосостояния американцев и улучшения инвестиционного климата в США остались в числе приоритетов нынешнего хозяина Белого дома.
На протяжении 61 минуты, в течение которых Барак Обама "солировал" перед американскими законодателями, поясняя свое видение "положения в стране", президент делал акцент на вопросах создания новых рабочих мест, укрепления позиций мелкого и среднего бизнеса - опоры экономики, а также общего повышения конкурентоспособности Америки за счет внедрения инноваций и масштабных инвестиций в сферу образования.
Любопытно, что, говоря об инновациях, президент США был вполне конкретен в изложении своего видения "светлого американского будущего". Так, по мнению Обамы, к 2035 году 80 процентов всей электроэнергии в Америке должно вырабатываться с применением "чистых технологий", а по дорогам США уже к 2015 году должно колесить не менее миллиона электромобилей.
Не видит альтернатив Обама и масштабным инвестициям в инфраструктуру, в первую очередь развитию высокоскоростных железных дорог и громкой инициативе - доступности на всей территории страны беспроводного Интернета.
Выяснилось, что президент США в курсе "успехов по созданию современных железнодорожных сетей правительств Китая, Кореи, Евросоюза и России", но Америка, по твердому убеждению Обамы, имея за плечами опыт строительства первой трансконтинентальной "железки", должна сделать "это еще лучше", чем остальные.
Весьма символично припомнил президент США и события более чем полувековой давности, когда СССР "обставил" Америку в битве за космос. Ведь именно запуск первого советского спутника Земли дал резкий толчок к увеличению американских инвестиций в научные изыскания и образование, пояснил Обама. В итоге, заключил первый чернокожий лидер США, настал момент, когда нынешнее поколение американцев "должно запустить свой спутник".
Как отмечают аналитики, главной особенностью нынешнего послания американского лидера стало не само его содержание, а политические реалии, в которых оно было произнесено. В самом деле, степень поляризации американского конгресса, расколотого на две половины, весьма наглядно продемонстрировали аплодисменты Обаме. Примечательно, что стоя рукоплескали лидеру США лишь его однопартийцы-демократы, а их политические оппоненты республиканцы оставались сидеть на местах с каменными лицами. Отшутиться в этой натянутой ситуации попытался и сам президент, который, говоря о ставшей настоящим камнем раздора на Капитолийском холме реформе здравоохранения заявил, что "ходят слухи о нескольких недовольных этой инициативой и он готов совместно работать над реформой и учитывать все предложения".
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Australia: Donald Trump Is Taking Over the US Federal Reserve and Financial Markets Have Missed the Point

Poland: Ukraine Is Still Far from Peace. What Was Actually Decided at the White House?

Thailand: Appeasing China Won’t Help Counter Trump

Peru: Blockade ‘For Now’

Australia: Australia Boosts Corporate Law Enforcement as America Goes Soft

Topics

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade

Related Articles

Thailand: Appeasing China Won’t Help Counter Trump

India: Will New US Envoy Help to Repair Ties under Threat?

Jordan: Why Trump’s Nobel Prize Dream Is Doomed

Germany: India Should Put Up Resistance

Singapore: Trump’s Ultimatum on Ukraine Is Put to the Test by Putin