America and Mubarak: The Résumé of Betrayal

Published in Israel Hayom
(Israel) on 13 February 2011
by Eli Avidar (link to originallink to original)
Translated from by Viktoria Lymar. Edited by Hoishan Chan.
About a month after the outbreak of the riots, the president of Egypt, Hosni Mubarak, has resigned from his post and transferred his powers into the hands of the Egyptian army. This is the end of a meaningful and critical chapter in the political and statecraft life of Egypt, the largest Arab country. But this is also a milestone in the American conduct toward this great and significant ally of theirs — one located in the strategic triangle between Islam, the Arab world and the African continent.

No one should have doubt: The problematic American demeanor has left in the Arab countries a taste of betrayal — and they, unlike us, do not forget just like that.

The American conduct in the last month, since the first riots in Tunisia broke out, could be described as that of an elephant comporting himself in a china shop. The speed with which President Obama sought to exploit the revolt in order to call for democracy and a new order in the Middle East, has given a huge tailwind to the forces of radical Islam all over the Arab world. It is important that we’re clear here: Even if such pictures have not always been delivered through TV lenses and Internet translations, the forces of Islam were behind most of the demonstrations and disorders in Egypt.

Years of incitement in mosques have been a critical addition to the dissatisfaction with the Egyptian economy. In front of the foreign media the extremists placed an acceptable “presenter” in ElBaradei, but kept on running the show behind the scenes.

When the tumult burst out in Tunisia, Obama blessed the mobs on the streets for their war on corruption. Even then, we argued that this policy will have repercussions for the rest of the rulers of the Arab world. We said that, but we still watched in astonishment when it became apparent that it wasn’t a slip of the tongue, but a clear-cut world view, adjusting itself to the emerging dynamic and riding the wave constantly surging up.

American actions have worried the leaders of the Arab world for quite a long time. In Egypt, it has been proven that they were right in their concern — for the fact is that the maneuvers have already caused an earthquake. The Saudi king did not remain inactive and leaked his conversation with Obama last week to the British publication “The Guardian.” In that conversation, it was said that he demanded Washington to stop hurting Mubarak, and even threatened that if Washington severs foreign aid to Egypt — Saudi Arabia would replace it in that role.

The Saudi king understood that should turmoil start to the west of his country, populated mainly by Shiites, or in the midst of the Shiite population of Bahrain or Abu Dhabi, Washington might take a position similar to that taken in Egypt. America, yesterday’s strategic mainstay among the moderate leaders of the Arab world, has turned into a dangerous one for them.

I’m not claiming that democracy is unsuitable for the Arab world. A part of the protesters on the Egypt streets indeed aspire with all their might for Western liberal democracy, and this should be respected. But a gradual and structured process could have been built to bring democracy to the region — and not the kind of process that would enable an anti-democratic factor to make use of the available organizational infrastructure in order to gain control of Egypt. We fear for what is likely to happen in Egypt — we’ve seen that in Gaza with Hamas. They rose through democratic processes, but now, needless to say, democracy does not exist there any longer.

Contrary to American actions, which have changed directions in an extreme and impetuous way since Obama’s election to the presidency, Jerusalem has proceeded steadily and kept a smart silence. And it was clever to do so. The Israeli silence has managed to leave Israel out of the demonstrations — and for the first time in that many years, relations with Israel have not been on top of the agenda of the struggles in the Middle East.

This is a positive change indicating a direction of hope for the future. Beyond that, this is an opportunity to strengthen strategic connections with diverse Arab countries — connections not necessarily going through Washington.

The people of Israel tend to forget quickly. We sign a peace agreement and make yesterday’s enemy a friend. It’s not this way in the Arab world — its leaders won’t forget how America dumped the big buddy of theirs.

What is Israel to do now? Israel should develop an independent agenda vis-à-vis the moderate Arab countries — an agenda based on shared strategic interests that are to shape tomorrow.


אמריקה ומובארק
קורות הבגידה

אלי אבידר

כחודש לאחר פרוץ המהומות התפטר נשיא מצרים, חוסני מובארק, מתפקידו והעביר את סמכויותיו לידי הצבא המצרי. זה סיום של פרק משמעותי וקריטי בחייה הפוליטיים והמדיניים של מצרים, המדינה הערבית הגדולה ביותר. אך זהו גם ציון דרך בהתנהלות האמריקנית כלפי בעל בריתם הגדול והמשמעותי, בעל ברית הנמצא במשולש האסטרטגי שבין האיסלאם, העולם הערבי ויבשת אפריקה.
שלא יהיה לאיש ספק: התנהלותה הבעייתית של אמריקה הותירה במדינות ערב טעם של בגידה והם, בניגוד אלינו, לא שוכחים בנקל.
את ההתנהלות האמריקנית בחודש האחרון, מאז פרצו המהומות הראשונות בתוניסיה, ניתן לתאר כהתנהלות של פיל בחנות חרסינה. המהירות שבה ביקש הנשיא אובאמה לנצל את המהומות כדי לקרוא לדמוקרטיה ולסדר חדש במזרח התיכון נתנה רוח גבית עצומה לכוחות האיסלאם הקיצוני ברחבי העולם הערבי. חשוב שיהיה ברור: אף שלא תמיד נקלטו תמונות כאלה במקלטי הטלוויזיה ובשידורי האינטרנט, כוחות האיסלאם עמדו מאחורי מרבית ההפגנות והמהומות במצרים.
שנים של הסתה במסגדים היו תוספת קריטית לחוסר שביעות הרצון מהכלכלה המצרית. הקיצונים העמידו מול התקשורת הזרה את ה"פרזנטור" - אל-בראדעי - אך המשיכו לנהל את המאבק מאחורי הקלעים.
כשפרצו המהומות בתוניסיה בירך אובאמה את ההמונים ברחובות על מלחמתם בשחיתות. כבר אז כתבנו שהמדיניות הזו תשליך על שאר שליטי העולם הערבי. אמרנו, ובכל זאת צפינו בהשתאות כשהתברר שלא היתה זו פליטת פה אלא תפיסת עולם ברורה, המתאימה את עצמה לדינמיקה המתהווה ורוכבת על הגל המתרומם בכל עת.
מהלכי ארה"ב מדאיגים את מנהיגי העולם הערבי זה זמן רב. במצרים הוכח שהם צדקו בדאגתם, כי עובדה היא שהמהלכים כבר גרמו לרעידת אדמה. מלך סעודיה לא נשאר אדיש והדליף את שיחתו עם אובאמה מהשבוע שעבר ל"גרדיאן" הבריטי. בשיחה זו נאמר שהוא דרש מוושינגטון להפסיק לפגוע במובארק, ואף איים שאם וושינגטון תפסיק את סיוע החוץ למצרים - תחליף אותה סעודיה.
מלך סעודיה הבין שאם יתחילו מהומות במערב המדינה שלו, המאוכלסת ברובה בשיעים, או בקרב האוכלוסייה השיעית של בחריין או אבו דאבי - וושינגטון עלולה לנקוט עמדה דומה לזו שנקטה במצרים. אמריקה, המשענת האסטרטגית של אתמול בקרב מנהיגי העולם הערבי המתונים, הפכה למסוכנת בעבורם.
איני טוען שדמוקרטיה אינה מתאימה לעולם הערבי. חלק מהמפגינים ברחובות מצרים אכן שאפו בכל מאודם לדמוקרטיה מערבית וחופשית, ויש לכבד זאת. אך ניתן היה לבנות מהלך מדורג ומובנה אשר יביא דמוקרטיה, ולא מהלך כזה שיאפשר לגורם האנטי-דמוקרטי להשתמש בתשתית הארגונית העומדת לרשותו כדי להשתלט על מצרים. חשש למה שעשוי להתרחש במצרים ראינו בעזה עם החמאס. הם עלו דרך הליך דמוקרטי אולם כעת, מיותר לציין, דמוקרטיה כבר לא קיימת שם.
בניגוד להתנהלות האמריקנית, המשנה כיוונים באופן קיצוני ונמהר מאז בחירתו של אובאמה לנשיאות, התנהלה ירושלים ביציבות ושמרה על דממה נבונה. טוב שכך. הדממה הישראלית הצליחה להשאיר את ישראל מחוץ להפגנות, ובפעם הראשונה זה שנים רבות היחסים עם ישראל לא עמדו בראש סדר היום של המאבקים במזרח התיכון.
זהו שינוי חיובי שמסמן כיוון של תקווה לעתיד. מעבר לכך, זוהי הזדמנות להידוק הקשרים האסטרטגיים עם מדינות ערב השונות, קשרים שלא עוברים בהכרח דרך וושינגטון.
העם בישראל נוהג לשכוח מהר. אנו חותמים הסכם שלום והופכים את האויב של אתמול לידיד. לא כך בעולם הערבי. מנהיגי העולם הערבי לא ישכחו כיצד זנחה אמריקה את ידידה הגדול.
מה על ישראל לעשות כעת? ישראל צריכה לפתח סדר יום עצמאי מול מדינות ערב המתונות - סדר יום שמבוסס על אינטרסים אסטרטגיים משותפים שיעצבו את המחר.

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Germany: We Should Take Advantage of Trump’s Vacuum*

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

Topics

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Related Articles

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Ethiopia: Israel Will Wipe Palestine off the Map, but Will It Stop There?

Turkey: Israel’s War in Gaza Sparks Genocide Debate in US Politics

Palestine: Axis under Siege? The US-Israeli Plan To Isolate Iran before the Next War