Barack Obama Cruising for Gays for 2012

Published in Le Figaro
(France) on 26 February 2011
by Jean-Sébastien Stehli (link to originallink to original)
Translated from by Lauren Messina . Edited by Mark DeLucas.
Everyday, while the Republicans hesitate, incapable of declaring themselves for the primaries next year, the 44th puts together the pieces of the puzzle that should ensure his re-election. The latest example: the gay vote.

On Friday, the White House announced its selection for chief of protocol (social secretary in English), an openly gay man named Jeremy Bernard. Bernard will take office in March. Until now, he was an adviser to the U.S. ambassador to France. He is the first gay American to hold this post, which consists of organizing and orchestrating the receptions at the White House. He is the third social secretary since the election of Barack Obama. The first to hold the position, Desiree Rogers, left a few weeks after the scandal that erupted when two people entered during an official dinner for the prime minister of India. Her successor, Julianna Smoot, left the White House to join Barack Obama’s campaign team.

Jeremy Bernard, 49, is a force in the Democratic Party. He raised millions of dollars for the first campaign of the 44th. It’s he, for example, who organized the fund-raising dinner on Oprah Winfrey’s property in 2007 that brought together 1,500 people in support of the Illinois senator. His former partner, Rufus Gifford, is the director of Finance for the Democratic National Committee (DNC), the armed wing of the president’s party.

Especially for the last two decades, the former adviser to the U.S. ambassador to Paris has been very influential in the gay community, a group that Obama will need more than ever if he wants a second term. Having taken the time to look at this group that contributed to his election, the 44th is finally underway. In December, he abolished the policy named Don’t Ask, Don’t Tell, a move which allowed those who were gay to serve openly in the armed forces.

Now he appoints an influential representative of the gay community. At the same time Wednesday, Barack Obama said his administration would no longer defend in court the law that prohibits same-sex marriage, judging it unconstitutional. As recently as last month, the Department of Justice had clearly defended its policy supporting the Defense of Marriage Act of 1996.

The sudden change in policy was prompted by Valeria Jarrett, close adviser to the president and his ambassador to the gay community.

After repairing his relations with Wall Street and the business community, Barack Obama has re-connected with the gay community. The upcoming campaign is falling into place.


Chaque jour, pendant que les Républicains hésitent, sont incapables de se déclarer pour les primaires de l'année prochaine, 44th met en place les pièces du puzzle qui devrait assurer sa réélection. Dernier exemple en date: le vote gay.
La Maison Blanche a annoncé, vendredi, le choix d'un chef du protocole _ social secretary, en anglais _ ouvertement gay. Son nom: Jeremy Bernard. Bernard prendra ses fonctions en mars. Jusqu'à présent, il était conseiller de l'ambassadeur des Etats-Unis en France. Il est le premier gay à détenir ce poste qui consiste à organiser et orchestrer les réceptions à la Maison Blanche. Il est le 3è social secretary depuis l'élection de Barack Obama. La première à détenir ce poste, Desiree Rogers, était partie quelques semaines après le scandale qui avait éclaté lorsque deux personnes s'étaient introduites lors d'un dîner officiel pour le premier ministre indien. Sa remplaçante, Julianna Smoot, a quitté la Maison Blanche pour rejoindre l'équipe de campagne de Barack Obama.

NBC News
Barack Obama signant la loi mettant fin à la politique dite de Don't Ask, Don't Tell, en décembre dernier


Jeremy Bernard, 49 ans, est une force dans le parti Démocrate. Il a levé des millions de dollars pour la première campagne de 44th. C'est lui, par exemple, qui avait organisé le fundraising dinner dans la propriété d'Oprah Winfrey, en 2007, qui avait réuni 1500 personnes pour soutenir le sénateur de l'Illinois. Son ancien partenaire, Rufus Gifford, est le directeur des finances du Democratic National Committee (DNC), le bras armé du parti du président.
Surtout, depuis deux décennies, l'ex-conseiller de l'ambassade des Etats-Unis à Paris, est très influent dans la communauté gay, un groupe dont Obama aura plus que jamais besoin s'il souhaite un second mandat.
Après avoir mis du temps à s'intéresser à ce groupe qui a contribué à son élection, 44th se met enfin en marche. En décembre, il a aboli la politique dite du Don't Ask, Don't Tell, qui permettait à ceux qui étaient gay de servir dans les forces armées.
Maintenant il nomme un représentant influent de la communauté gay.
En même temps _ mercredi _ Barack Obama a fait savoir que son administration ne défendrait plus devant les tribunaux la loi qui interdit le mariage de personnes de même sexe, la jugeant inconstitutionnelle. Pas plus tard que le mois dernier, le Department of Justice avait clairement défendu sa politique de soutien du Defense of Marriage Act, de 1996.
Le soudain changement de politique a été poussé par Valerie Jarrett, proche conseillère du président et son ambassadeur auprès de la communauté gay.
Après avoir réparé ses relations avec Wall Street et le milieu des affaires, Barack Obama vient de rétablir le lien avec la communauté gay. La campagne à venir se met en place.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Mexico: Urgent and Important

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation against Wikipedia

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Topics

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation against Wikipedia

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Germany: We Should Take Advantage of Trump’s Vacuum*

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession