The American Midwest Is Raging

Published in Nezavisimaya Gazeta
(Russia) on 25 February 2011
by Artur Blinov (link to originallink to original)
Translated from by Natalia Dresner. Edited by Drue Fergison.
Demonstrations of thousands continue in support of public employee unions’ rights in a number of U.S. states, including Wisconsin, Indiana, Ohio and others. The demonstrators disapprove of the attempt by Republicans that have control in these states to shift the burden of American anti-crisis measures onto public employees. Meanwhile, the White House threatens a temporary “government shutdown” if Republicans in the U.S. Congress keep on opposing the Obama administration’s budget proposals.

“It’s like Cairo has moved to Madison these days,” Wisconsin Republican Rep. Paul Ryan told journalists. Madison is the state capitol, and though the situation in Wisconsin is far from being like the governmental crisis in Egypt, there is a common point of comparison. Massive protests have been staged at the state's capitol building and even inside the halls of the building for two weeks.

Members of the public employee unions, like school teachers, are outraged by the proposal of the state’s governor, Scott Walker, to shift the burden onto their shoulders in an attempt to reduce the state’s debt. By some estimates, the debt has reached almost half a billion dollars. The governor defends a bill that would curtail the collective bargaining rights of public employee unions with the state’s authorities. This would open the doors to abolish the indexation of base wages and limit other benefits that public employees have enjoyed.

For the last two weeks, Walker has become an all-American celebrity. He has actively promoted his approach to closing the budget debt and called on other Republican governors to “take a clear position” on financial issues. According to Walker, the debt has largely been caused by the wasteful policies of Barack Obama’s administration and representatives of the local democratic parties. Walker’s platform is gaining increasing support from the business community.

Not all states are following Walker’s lead. In particular, a number of local authorities are looking for ways to increase tax revenues. However, the number of Walker’s supporters is growing. Today, proposals to curtail public workers’ base wages have been proposed in Michigan, Tennessee, New Jersey, Oklahoma and Minnesota.

Last weekend thousands of people participated in massive demonstrations in Madison, but despite their demands the state legislature continued its discussion of the new bill. Moreover, the session that began on Tuesday ended in the early hours of Wednesday. During that time, representatives of the public employee unions stayed on guard at the state’s capitol and placed inflatable mattresses right in the halls of the building.

On Wednesday, democratic lawmakers fled Illinois in order to obstruct voting by creating a lack of quorum. However, Gov. Walker did not give up his intentions. Moreover, the persistence of this parsimonious politician has already become beneficial to him; he’s now being called a promising candidate from the Republican Party for the 2012 elections.

Meanwhile, in Washington the budget standoff continued at the federal level. Last Saturday, the House of Representatives rejected the administration's proposal for the federal budget this year and offered its own version — $61 billion lower in spending. Provisions on a number of federal programs, including the key one for Obama’s health care reform, are proposed to be repealed or cut. In response, the White House threatened to “shut the government down”* on March 4th, when the term of the current resolution on financing federal authorities expires.

In cases like this, before the budget plan is adopted or, at worst, if the resolution for the current financing is extended, the government has to send federal officials home, apart from those who are “absolutely necessary” and refrain from paying with official checks.

U.S. history has already witnessed other cases like this. For instance, in November 1995, former U.S. President Bill Clinton “shut the government down” for six days at first and later for six weeks. In the public’s eyes, the Republicans who had controlled the U.S. Congress at the time were guilty. As for Clinton, he was at a career peak in popularity at the time.

*Editor’s note: We cannot verify that this quote is attributable to the White House.


Дыры в бюджете – тема обостряющейся политической борьбы


Многотысячные демонстрации в защиту прав профсоюзов продолжаются в американских штатах Висконсин, Индиана, Огайо и других. Их участники осуждают попытку республиканцев, пришедших к власти в этих штатах, переложить тяготы антикризисных мероприятий на трудящихся. Тем временем Белый дом угрожает прибегнуть к временному «закрытию правительства», если республиканцы в Конгрессе США продолжат противодействие бюджетным предложениям администрации страны.
«Похоже, Каир переместился в Мэдисон», – заявил журналистам законодатель-республиканец из американского штата Иллинойс Пол Райан. Мэдисон – столица штата, и хотя ситуация в Иллинойсе не схожа с кризисом власти в Египте, в одном аспекте есть повод для их сопоставления: две недели у местного Капитолия и даже внутри него продолжаются массовые выступления протеста.
Участники профсоюзов, объединяющих трудящихся-бюджетников, включая школьных учителей, возмущены намерением губернатора штата Скотта Уокера переложить на их плечи бремя устранения прорех в бюджете штата. По некоторым оценкам, она достигает почти полутора миллиардов долларов. Губернатор предлагает принять закон, лишающий профсоюз госслужащих права на заключение коллективного договора с работодателем – властями штата. А это откроет путь к отмене индексации зарплат и ограничению других льгот, которыми пользуются служащие.
За эти две недели Уокер стал общеамериканской знаменитостью. Он активно пропагандирует свой подход к устранению бюджетных дыр, призывая других губернаторов-республиканцев «занять четкую позицию» по финансовым проблемам. По его оценке, они в значительной степени вызваны расточительной политикой администрации Барака Обамы и представителей демократической партии на местах. Платформа Уокера пользуется растущей поддержкой со стороны кругов бизнеса.
Не все штаты идут по пути Уокера, в частности целый ряд местных администраций изыскивает возможности для увеличения налоговых поступлений. Однако круг сторонников рецептов Уокера растет. Ныне предложения о сокращении выплат служащим уже выдвинуты в штатах Мичиган, Теннесси, Нью-Джерси, Оклахома и Миннесота.
В минувшие выходные в демонстрациях в городе Мэдисоне приняли участие десятки тысяч человек, однако, несмотря на эти их требования, обсуждение нового законопроекта в законодательном собрании штата не было отменено. Более того, заседание, начавшееся во вторник, затянулось до рассветных часов среды. И все это время в местном Капитолии продолжалась вахта представителей профсоюзов, которые разместили свои надувные матрасы прямо в коридорах здания.
В среду законодатели-демократы выехали из Иллинойса в расчете на срыв заседания из-за отсутствия кворума. Однако губернатор Уокер от своих намерений не отказался. Более того, настойчивость экономного политика уже обернулась для него политическим барышом – его стали называть перспективным кандидатом от Республиканской партии на президентских выборах 2012 года.
Тем временем в Вашингтоне продолжается бюджетное противостояние федерального уровня. В минувшую субботу палата представителей Конгресса отвергла предложения администрации по федеральному бюджету текущего года и предложила свой вариант – ниже по расходам на 61 млрд. долл. Предлагается отменить или сократить ассигнования по целому ряду федеральных программ, включая ключевую для Обамы реформу системы здравоохранения. В ответ Белый дом пригрозил «закрыть правительство» 4 марта, когда истечет срок действия текущей резолюции о финансировании органов федеральной власти. В таких случаях до принятии закона о бюджете или в крайнем случае продления резолюции о текущем финансировании руководство администрации должно распустить по домам федеральных служащих, кроме тех, что являются «крайне необходимыми», и воздержаться от выплаты по социальным чекам.
Такое в истории США уже случалось. Так, например, в ноябре и декабре 1995 года президент Билл Клинтон «закрывал правительство» сначала на шесть дней, а затем на три недели. В глазах населения виновником этой меры выглядели республиканцы, контролировавшие Конгресс. Что касается Клинтона, то он тогда быстро достиг наивысшего за свою карьеру рейтинга популярности.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: Soon Putin Will Have Successfully Alienated Trump

Australia: Donald Trump Is So Convinced of His Mandate that He Is Battling the Courts

Australia: Which Conflicts of Interest? Trump Doubles Down on Crypto

Canada: Scorning Trump’s Golden Dome Would Be a Mistake

Germany: Ukraine War: Cease-fire Still Out of Reach

Topics

Australia: Donald Trump Is So Convinced of His Mandate that He Is Battling the Courts

Australia: The US’s Biggest Export? Trump’s MAGA Mindset

Cuba: The First Casualty

Germany: Trump for the Charlemagne Prize!

Canada: It Turns Out Trump’s Tariffs Were Illegal After All

Related Articles

Germany: Trump’s Selfishness

Germany: Trump’s Offer and Trump’s Sword

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Russia: Change in Priorities*