Much Noise About Nothing

Published in Liberté
(Algeria) on 26 February 2011
by Omar Ouali (link to originallink to original)
Translated from by Allison Ahlgrim. Edited by Drue Fergison.
The state of emergency declared on Feb. 7, 1992, when Algeria had just plunged into a lethal cycle of Islamo-terrorist violence, was officially lifted Thursday. The decision had already been adopted at the last Council of Ministers meeting, but its announcement was reported glowingly by the international media. The American president, for example, spoke of it as a “positive sign.” But did Barack Obama jump the gun in his official response, a bit like Lucky Luke, and just get carried away?

At the risk of being deemed a grouch by governmentally authorized cheerleaders, it is still appropriate to at least consider what will change now, and if any change will match the collective dreamlike state during the years of the state of emergency. These questions can be answered right away: Not much will change, at least politically speaking. Public demonstrations in the capital will still be forbidden, as the Minister of the Interior repeated Thursday on the radio. Yet public demonstrations are tangible aspects of the state of emergency, especially in the capital; they highlight its direct and negative impact on citizens’ democratic liberties. And it’s surely not just to hear himself speak that the American president, on this exact topic, expressed his impatience in “look[ing] forward to additional steps by the government that enable the Algerian people to fully exercise their universal rights, including freedom of expression, association and assembly.”

On the other hand, it is true that the fight against terrorism will now be coordinated by the general staff of the army which — thanks to the new ruling — will restore some power to local prefects and security services. And counterterrorism measures will now be firmly steered through judicial safeguards. This should signal the end of abuse and other arbitrary decisions made in the name of the state of emergency, which had always fueled the fire of not-so-well-intentioned non-governmental organizations.


L’état d’urgence, décrété le 7 février 1992, au moment où l’Algérie venait de basculer dans la spirale mortifère de la violence islamo-terroriste, a été officiellement levé jeudi. La décision annoncée, mais déjà actée lors du dernier conseil des ministres, a donné lieu à un retentissement médiatique international synonyme de satisfecit. En témoigne, par exemple, la réaction du président américain qui parle de “signe positif”. Barak Obama n’a-t-il pas tiré plus vite que son ombre, un peu comme Lucky Luke, en s’emballant aussi vite ?
Car au risque d’être accusé de grincheux par les applaudisseurs patentés, n’est-il pas opportun de se poser au moins la question de savoir ce qui va désormais changer et si ce qui va changer sera à la mesure de cette fantasmagorie entretenue depuis des années autour de l’état d’urgence. Cette question nous amène à dire d’emblée : pas grand-chose. Du moins sur le plan politique. Car les manifestations publiques dans la capitale seront toujours interdites. Le ministre de l’intérieur l’a encore répété jeudi à la radio. Or, les manifestations publiques, dans la capitale précisément, constituent un des aspects palpables de l’état d’urgence, s’agissant de son impact direct et négatif sur l’exercice des libertés démocratiques du citoyen. Et ce n’est certainement pas par coquetterie que le président américain a exprimé aussi dans sa réaction, sur ce chapitre précis, son impatience “de voir les prochaines mesures qui seront prises pour permettre aux algériens d’exercer leurs droits universels dans la liberté d’expression et d’association”.
Il est vrai qu’en revanche la lutte contre le terrorisme sera désormais coordonnée par l’état-major de l’armée. Ce qui signifie que les walis et les services de sécurité au niveau local reprendront une partie de leur pouvoir, à la faveur de la nouvelle ordonnance, et que la poursuite de la lutte contre le terrorisme sera désormais rigoureusement balisée par des garde-fous judiciaires. Ce qui signifie la fin des abus et autres attitudes arbitraires commis au nom de l’état d’urgence, qui ont toujours donné du grain à moudre à des ONG pas toujours bien intentionnées.
Donc, tout pesé et tout bien considéré, à propos de la levée de l’état d’urgence, on peut bien utiliser la célèbre formule de Shakespeare : To much noise about nothing (trop de bruit pour rien).
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Russia: Trump the Multipolarist*

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Topics

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Russia: Trump the Multipolarist*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Related Articles

Algeria: Trump Plays and Loses

Algeria: The Trump Psychosis

Morocco : Algeria Attempts To Mislead Joe Biden with Fake ‘Facts’

Algeria: Palestine: Lakhdar Brahimi’s Open Letter to Arab Friends to Counter Trump and Netanyahu

Algeria: Pax Americana