Question on the Go: a New Government to End the Embezzlement of the Dollar

Published in Alhayat Aljadidah
(Palestine) on 23 February 2011
by Mewafaq Matar (link to originallink to original)
Translated from by Mohsen Shawarby. Edited by Heidi Kaufmann.
We said that our freedom, our dignity and our rights are not subject to compromise and that the U.S. dollar would not be the platform for our people to reach their destination. The birth certificate of our independent country will not be stamped in green or blue. It was already marked by the color of the blood of our free martyrs and the Palestinian and the Arab victims who died on the trail to freedom and construction.

We need to defend our strategic decision by means of practical measures to enable us to face the financial and political pressures. We are approaching a new era of stability, security, development, a democratic framework and a rule of law that will guide the direction of our lives and open a new horizon toward a bright future. But we believe that the process of securing sources of money must flow successfully, despite the great confidence in the financial independence of the National Authority at the end of this year, as promised by Prime Minister Dr. Salam Fayyad.

We shall offer advice to the government in order to enhance its resilience and freedom from extortion by the U.S. and others.

What is needed is the reconsideration the very high salaries for senior staff in power and their recalculation based on new schedules that are based on the revenues of the National Authority from guaranteed internal and external sources. We also need to review the salaries (which are many) for the wives, sons and daughters of officials who are paid while not producing. This will enable the Authority to provide officials with adequate salaries for living.

But when the husband's income is 10,000 shekels or more, for example, his wife receives an amount not less than 6,000 shekels and his unmarried daughter receives an amount of at least 4,000, then the matter requires urgent intervention from the government to review the payroll schedule and guarantee equitable distribution of income not only to this family but also to another family that is facing financially difficult times. This will offer equitable distribution to support poor families in need of income as well as employment opportunities, which is the most important goal of a fair government.

The Authority should form a committee to review the salaries of the wives, sons and daughters and then decide on the salary for the household, while setting up the minimum and maximum salary limits for the wife based on physical conditions of work and employee performance. This will enable detection of a salaried employee who may not be working at all but, nevertheless, receives a salary from the Authority. There are many cases like these, and they can be documented. Detecting these cases can save the Authority millions of dollars that can be dedicated to providing equitable distribution for social programs. This reform will also help shield the Authority from the anger of the street as well as the anger of those who are influential.

Another committee can research the possibility of raising taxes on the salaries of officials of civil and non-governmental organizations who are receiving high salaries from programs of donor countries, ensuring the availability of revenue for programs dedicated to benefiting the poorer segments of society. The Authority should give priority to reducing disparities of income, while preserving the right for those with experience, skills and efficiency in scientific fields. Salary remuneration should be commensurate with the physical and expert contributions of employees.

The government should speed the opening of new investigations into those accused of embezzling public funds in order to bring them to justice and should persevere in recovering these funds without regard to their positions or influence. The sharks have devoured what is not lawfully theirs. But the time has come to recover from their bellies what they have acquired and redistribute it to the poor citizens, who are the rightful owners.

The new government should undertake the task of liberating us from the political embezzlement of the dollar. If successful, it would then be able to extend a strong, solid bridge toward an independent state. This will lead to success. But will you see it being able to succeed, or will there be an administrative revolution?


سؤال عالماشي - حكومة جديدة لانهاء ابتزاز الدولار

قلنا ان حريتنا، كرامتنا وحقوقنا ليست خاضعة للمساومة , وان الدولار الأميركي لن يكون شهادة مرورنا الى حيث يجب ان يصل شعبنا، فشهادة ميلاد دولتنا المستقلة لن تدمغ بالعملة الخضراء ولا الزرقاء، وانما قد دمغت مسبقا بلون دماء الأحرار الشهداء والضحايا الفلسطينيين والعرب الذين قضوا على درب الحرية والبناء.
نحتاج للدفاع عن قرارنا الاستراتيجي هذا الى اجراءات عملية توفر لنا امكانية الصمود في وجه الضغوط المالية والسياسية، فنحن كنا راهنا على استقرار وأمن وتنمية ومنهج ديمقراطي حر وقانون ونظام يضبط مسارات حياتنا الحاضرة ويفتح أمامنا الآفاق نحو مستقبل واعد، لكننا نعتقد أن عملية تأمين منابع المال ومصادره لابد من ضمان نجاحها رغم الثقة الكبيرة بالاستقلالية المالية للسلطة الوطنية في اواخر هذا العام كما وعد رئيس الحكومة الدكتور سلام فياض.
سنتقدم بنصائح للحكومة نعتقد بفائدتها لعملية تعزيز الصمود والتحرر من الابتزاز الأميركي وغيره.
فالمطلوب اعادة النظر بالرواتب العالية جدا للموظفين الكبار في السلطة واحتسابها وفقا لمعايير جديدة لتتلاءم مع واردات السلطة المحلية والخارجية المضمونة.
اعادة النظر برواتب ( وهي كثيرة ) لزوجات وأبناء وبنات مسؤولين يقبضون ولا يعملون ولا ينتجون , بحيث تضمن السلطة دخلا لحياة كريمة للعائلة، لكن عندما يكون دخل الزوج عشرة آلاف شيقل ومافوق مثلا , وتقبض زوجه مبلغا لايقل عن ستة آلاف شيقل وتقبض ابنته العزباء مبلغا لايقل عن اربعة آلاف , فان الأمر يحتاج الى قرار ثوري من الحكومة بمراجعة دقيقة لجداول الرواتب، فتضمن حق المنتج من افراد العائلة , وتوفر دخلا لعائلة اخرى تعيش وضعا ماديا صعبا، فتأمين الشرائح الاجتماعية الفقيرة , وايجاد فرص عمل جديدة هو اهم مقومات السلطة العادلة.
بامكان لجنة تشكلها الحكومة مراجعة رواتب زوجات وأبناء وبنات فتقرر الابقاء على راتب رب العائلة ورسم الحد الأدنى والأعلى لراتب الزوجة اذا ثبت عدم التزامها بالعمل وانتاجها والعكس صحيح، حيث يتم رسم الحد الأدنى والأعلى لراتب زوج لايعمل ولا ينتج لأنه يتقاضى راتباً من السلطة..فهذه الحالات موجودة واذا بحثت عنها الحكومة في سجلاتها فانها ستوفر ملايين الدولارات وتوظفها لصالح شرائح اجتماعية جديرة بالحق , وتبعد عن نفسها شبح غضب الشارع من المتكرشين واصحاب النفوذ.
بامكان لجنة اخرى البحث عن امكانية زيادة الضرائب على رواتب مسؤولي منظمات اهلية وغير حكومية يتقاضون رواتب عالية من برامج الدول المانحة، فتضمن دخلا لصالح برامجها العائدة بالنفع على الشرائح الفقيرة في المجتمع، فأول ما يجب أن تفعله السلطة هو تقليل الفوارق بالدخل مع الحفاظ على الحق لصاحب الخبرة والكفاءة العلمية والأجر مقابل المجهود البدني والذهني.
بامكان الحكومة الاسراع في فتح ملفات التحقيق مع متهمين باختلاس اموال عامة ومحاكمتهم والعمل الدؤوب من أجل استرجاعها دونما اعتبار لموقع أحد او نفوذه , فالحيتان التي التقمت ما لا تستحق آن الأوان لاسترجاع حقوق الفقراء المواطنين الوطنين ولو من بطونهم.
امام الحكومة الجديدة مهمة تحريرنا من ابتزاز الدولار السياسي فاذا نجحت تكون قد مدت جسرا صلبا قويا للعبور نحو الدولة المستقلة.. ليس امامها الا النجاح ولكن هل تراها ستنجح ان لم تقم بثورة ادارية ؟!.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Trump’s Peace Plan: Too Good To Be True

Turkey: Cost of Trumping in the 21st Century: Tested in Europe, Isolated on Gaza

Austria: The Showdown in Washington Is about More Than the Budget

Thailand: Southeast Asia Amid the US-China Rift

Topics

Germany: Trump’s Peace Plan: Too Good To Be True

Mexico: The Kirk Paradox

Turkey: Cost of Trumping in the 21st Century: Tested in Europe, Isolated on Gaza

Austria: The Showdown in Washington Is about More Than the Budget

Singapore: Trump’s Gaza Peace Plan – Some Cause for Optimism, but Will It Be Enough?

Singapore: US Visa Changes Could Spark a Global Talent Shift: Here’s Where Singapore Has an Edge

Thailand: Could Ukraine Actually End Up Winning?

Related Articles

Singapore: Trump’s Gaza Peace Plan – Some Cause for Optimism, but Will It Be Enough?

Malaysia: A Major Breakthrough of US and EU on Ukraine or Mere Rant? ASEAN Taking Notes

Ethiopia: Israel Will Wipe Palestine off the Map, but Will It Stop There?

Israel: Why Is Flawed Gaza Data in Top US Journal? – Opinion

Sri Lanka: As Albanese Stands Tall, Let’s Stand by Her