Wisconsin, Ohio, Michigan, Indiana: “Waking a Sleeping Giant”

Published in Argenpress
(Argentina) on 4 March 2011
by Martin Lopez (link to originallink to original)
Translated from by Laura L. Messer. Edited by Mark DeLucas.
The American Midwest has turned into the stage for an unprecedented mobilization of workers — tens of thousands of public and private employees, students, firefighters, police, young people and housewives have turned out to confront a plan of cutbacks and attacks against unions launched by the Republican governor of the state. The legislature was occupied by the demonstrators for over two weeks.

The Democratic senators, under popular pressure, refused to provide quorum for voting on the budget bill and fled to the neighboring state of Illinois, as Wisconsin law authorizes police to take the legislators to the floor by force. The “battle of Wisconsin” has thrust itself into the center of the American political scene: similar budget balancing bills are being debated in other states, such as Indiana, Michigan, and Ohio, where union resistance is also developing. On Saturday Feb. 26, demonstrations in solidarity were carried out throughout the country. This is occurring in the “Heartland” — the white, Anglo-Saxon Midwest. Three years ago, a large portion of the country was paralyzed by a general strike organized by the Latino community. Another thing: the demonstrators chant slogans relating their mobilizations to the revolutions in the Arab world. Clearly, they have a common root: the international capitalist bankruptcy, including the states and their fiscal resources.

The bill presented by the governor of Wisconsin, Scott Walker, eliminates collective bargaining by public employees over issues relating to retirement and other social benefits; in the area of salaries it reduces the possibility of increases to a figure no greater than the inflation figure reported by the government. In other words, it nullifies the possibility of any increase in real salary — unless it is approved by a majority of voters in a referendum. Additionally, it authorizes that members quit paying union dues and that union affiliation be renewed annually. It also establishes that public employees pay greater contributions toward their pension and health insurance plans. It is simply a brutal attack.

States and Municipalities in Default

The governors justify their cutback plans by the bankruptcy in which states as well as municipalities find themselves. “Collectively, America’s 50 states face some $125 billion in budget shortfalls in the coming year, according to the Centre on Budget and Policy Priorities, despite having already grappled with combined deficits of $430 billion over the past three years,” The Economist (Feb. 24) points out. “Worse, states, counties, municipalities and school districts face unfunded pension liabilities of anywhere between $700 billion and $3 trillion, depending on how gloomy your actuarial assumptions are.” A report indicates that this bankruptcy of the social safety net is due in great measure to the financial meltdown of 2007-2009 that dissolved the contributions of millions of future retired Americans, even those who invested in the Treasury or public titles. Wisconsin registers pension obligations in the amount of $3.5 billion, but the overhaul only reduces workers’ benefits by $30 million. Not to mention that Walker hopes to reduce taxes on the largest corporations. Union leaders, in alliance with Democrats, declared an agreement to accepting the cuts and salary reductions, provided they always maintain the right to collective bargaining. A Republican senator proposed a “suspension” of collective negotiations for two years, something that the unions and Democrats also accepted. But the governor has refused, for the moment, to yield ground.

It’s Not (Just) the Economy, Stupid

What is at stake goes beyond the balancing of state budgets. “If the governor's efforts succeed, other states are expected to try to follow” (Wall Street Journal, Feb. 18). Additionally, “various Democrats have joined the bandwagon, among them Andrew Cuomo from New York and Jerry Brown from California” (The Economist, Feb. 24)* as well as the recently elected mayor of Chicago, Rahm Emanuel, friend and ex-adviser of Obama. When Governor Walker attempted to put the law to a vote in Wisconsin, thousands upon thousands of public employees took to the streets. The schools in the capital had to close because teachers, by the thousands, called in sick to join in the protests. Firefighters and police, although excluded by Walker from the budget measure, joined the front lines of the demonstrations. The law’s passage imminent, the demonstrators entered the Capitol and stayed there, occupying the building, where they remained for two weeks. It was the virtual educational strike and storming of the Capitol that obligated the Democrats to withdraw quorum and abandon the state, not the opposite.

“Kill the Bill”

Since mid-February, the situation has maintained a sort of unstable equilibrium; the Capitol continues being occupied, with the police and firefighters mingling with the demonstrators; meanwhile, the Senate continues without quorum. Only the Democrats and union leaders are offering concessions: they have conceded the cuts, including a suspension of collective bargaining rights for two years, but Walker will not let them twist his arm. He threatened thousands of layoffs and even to call in the National Guard to suppress the workers, something that has not happened since 1934.

The Wisconsin battle has generated an extraordinary movement of solidarity and worker mobilization throughout the country with meetings, supportive actions, and fundraising to support the occupants of the Capitol extending to all regions. The issue of defense of collective bargaining and the right to organize workers has become part of the national debate. It’s not just solidarity: In Ohio, thousands of demonstrators took to the streets against the cutback plan pushed by that state’s governor, which proposed elimination of collective bargaining for public employees and allowing hiring of new workers (scabs) during an eventual stoppage. There are also mobilizations in Indiana, where bills were presented that included a plan that would authorize private sector workers to “choose” not to be in any union. On Saturday Feb. 26, worker demonstrations were held throughout the United States in solidarity with the fight in Wisconsin: In Madison, in spite of snow, 70,000 people united for the most important demonstration since the Vietnam War. There were also tens of thousands in every principal city in the country. The massiveness of the demonstration on the 26th gave new life to the storming of Madison’s Capitol: On Sunday the 27th the government’s attempt to clear the building failed when hundreds of state police officers declared support for the occupiers. The occupation continues stronger than ever.

In the United States the conscience of millions of workers is undergoing a transformation. The New York Times concluded that Wisconsin might be the “Tunisia of the United States’ working class.” It’s like one of the demonstrators on the 26th stated in his slogan, “Thank you, Governor Walker, for waking a sleeping giant — the American working class.”

*Editor's note: This particular quote, although accurately translated, could not be independently verified. The following does appear in The Economist article quoted earlier: “By the same token, prominent contemporary Democrats, such as Rahm Emanuel, the newly elected mayor of Chicago and Andrew Cuomo, New York’s new governor, have argued that public-sector workers must tighten their belts.” (“Taking on the public-sector unions: Wisconsin and wider: A dispute in one cold state is having nationwide repercussions.” The Economist, Feb. 24, 2011.)


El medio oeste norteamericano se ha convertido en el escenario de una movilización de trabajadores sin precedentes -decenas de miles de empleados públicos y privados, estudiantes, bomberos, policías, jóvenes y amas de casa salieron a enfrentar un plan de recortes y ataques contra los sindicatos lanzado por el gobernador republicano del Estado. La Legislatura fue ocupada por los manifestantes durante más de dos semanas.

Los senadores demócratas, bajo la presión popular, se negaron a dar quórum para votar el proyecto de ley de ajuste y se refugiaron en el vecino estado de Illinois, dado que las leyes de Wisconsin autorizan a la policía a llevar por la fuerza a los legisladores al recinto. La "batalla de Wisconsin" se ha colocado en el centro de la escena de la política norteamericana: proyectos de ajuste similares se debaten en otros estados como Indiana, Michigan y Ohio, donde también se desarrolla una resistencia sindical. El sábado 26 se realizaron manifestaciones solidarias en todo el país. Esto ocurre en la "América Profunda" -el medio oeste anglosajón y blanco-. Hace tres años, una gran parte del país fue paralizado por una huelga general convocada por la comunidad latina. Otra cosa: los manifestantes corean slogans que emparentan sus movilizaciones con las revoluciones en los países árabes. Claro, tienen en común su raíz: la bancarrota capitalista internacional, incluidos los estados y sus recursos fiscales.

El proyecto de ley presentado por el gobernador de Wisconsin, Scott Walker, liquida la negociación colectiva (paritarias) de los empleados públicos sobre temas referidos a jubilaciones y otros beneficios sociales, así como en el terreno salarial reduce la posibilidad de aumentos a una cifra no mayor a la inflación informada por el gobierno: o sea que anula la posibilidad de cualquier aumento en el salario real -a menos que sea aprobado en un referéndum por una mayoría de votantes. Además, autoriza a que se dejen de pagar sus cuotas sindicales y que la afiliación al sindicato sea renovada en forma anual. También establece que los empleados públicos realicen un aporte mayor para sus planes de pensión y seguros de salud. Se trata de un ataque brutal.

Estados y municipios en quiebra

Los gobernadores justifican los planes de ajuste por la bancarrota en que se encuentran tanto los estados como los municipios. "De conjunto, los cincuenta estados norteamericanos enfrentan déficits presupuestarios por 125 mil millones de dólares para el próximo año", destaca The Economist (24/2). "Aún peor, los estados, condados, municipalidades y distritos escolares enfrentan pasivos previsionales no financiados de entre 700 mil millones y 3 billones de dólares, según cuán pesimista sea el cálculo". Un reporte indica que esta quiebra previsional se debe en gran medida al crack bursátil de 2007-2009, que esfumó el aporte de millones de futuros jubilados yanquis, ya que fueron invertidos en la Bolsa o en títulos públicos. Wisconsin acusa un pasivo de tres mil millones y medio de dólares, pero el ajuste sólo reduce 30 millones de dólare! s en beneficios a los trabajadores. Para colmo, Walker pretende reducir impuestos a las grandes corporaciones. La dirigencia sindical, vinculada con los demócratas, se manifestó incluso de acuerdo con aceptar los recortes y reducciones salariales, siempre y cuando se mantuviera el derecho a la negociación colectiva. Un senador republicano propuso una "suspensión" de las negociaciones paritarias por dos años, cosa que los sindicatos y los demócratas también aceptaron. Pero el gobernador se ha negado, por el momento, a ceder.

No es (sólo) la economía, estúpido

Lo que está en juego va más allá del equilibrio de las cuentas del estado. "Si los planes de Walker prosperan, otros estados pretenden seguir sus pasos" (Wall Street Journal, 18/2). Por otra parte, "varios demócratas también se han sumado, entre ellos Andrew Cuomo, de Nueva York, y Jerry Brown, de California" (The Economist, 24/2) y también el recientemente electo alcalde de Chicago, Rahm Emanuel, amigo y ex asesor de Obama. Cuando el gobernador Walker pretendía hacer votar la ley en el Capitolio de Wisconsin, miles y miles de empleados públicos salieron a la calle. Las escuelas de la capital debieron cerrar porque los maestros, de a miles, se reportaron como enfermos para sumarse a las protestas. Los bomberos y la policía, aunque excluidos por Walker de la medida de ajuste, se sumaron en primera fila a las manifestaciones. Ante la inminencia de la sanción de la ley, los manifestantes entraron en el Capitolio y se quedaron allí, ocupando el edificio, donde permanecen desde hace dos semanas. Fue la virtual huelga docente y la toma del Capitolio lo que obligó a los demócratas a retirar el quórum y abandonar el Estado, y no al revés.

"Kill the bill" (Abajo el proyecto de ley)

Desde mediados de febrero, la situación se mantiene en una suerte de equilibrio inestable: el Capitolio continúa ocupado, con la policía y los bomberos confraternizando con los manifestantes; mientras tanto, el Senado sigue sin quórum. Sólo los demócratas y la dirigencia sindical ofrecen concesiones: han admitido los recortes e incluso una suspensión de las paritarias por dos años, pero Walker no quiere dar el brazo a torcer. Amenazó con miles de despidos e incluso con convocar a la Guardia Nacional para reprimir a los trabajadores, algo que no sucede desde 1934.

La lucha de Wisconsin ha generado un extraordinario movimiento de solidaridad y movilización obrera en todo el país con reuniones, actos solidarios y recolección de fondos para apoyar a los ocupantes del Capitolio que se extienden en todas partes. La cuestión de la defensa de las paritarias y el derecho a organizarse sindicalmente se ha convertido en un tema de debate nacional. No es sólo solidaridad: en Ohio, miles de manifestantes salieron a la calle contra el plan de ajuste impulsado por el gobernador de ese estado, que propone liquidar las negociaciones colectivas para empleados públicos y permitir la contratación de trabajadores nuevos (rompehuelgas) durante un eventual paro. También hay movilizaciones en Indiana, donde se presentaron proyectos que incluyen un plan que habilitaría a los trabajadores del sector privado a "elegir" no estar en ningún sindicato. El sábado 26 se realizaron manifestaciones obreras simultáneas en todo Estados Unidos en solidaridad con la lucha de Wisconsin: en Madison, a pesar de la nieve, se sumaron más de 70.000 personas en la manifestación más importante desde la guerra de Vietnam. Además, hubo decenas de miles en todas las principales ciudades del país. La masividad de la manifestación del 26 dio un nuevo impulso a la toma del Capitolio de Madison: el domingo 27 fracasó el intento del gobierno de desalojar el edificio cuando centenares de policías estatales se solidarizaron con los ocupantes. La ocupación continúa más fuerte que antes.

En Estados Unidos se está procesando un vuelco en la conciencia de millones de trabajadores –el New York Times llegó a preguntarse si no será Wisconsin “el Túnez de la clase trabajadora de Estados Unidos”. Como decía la consigna de uno de los manifestantes del 26: “Gracias gobernador Walker por despertar a un gigante: la clase obrera norteamericana”.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: We Should Take Advantage of Trump’s Vacuum*

Russia: Trump the Multipolarist*

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Germany: Trump Declares War on Cities

Topics

Spain: Charlie Kirk and the Awful People Celebrating His Death

Germany: Trump Declares War on Cities

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Russia: Trump the Multipolarist*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Related Articles

Argentina: Trump Is Laying His Cards Down

Argentina: The US-China Microprocessor War

Argentina: Help for Trump in 2024

Argentina: Understanding a 2nd Cold War