Reality Off The Record

Published in die Tageszeitung
(Germany) on 9 March 2011
by Thomas Ruttig (link to originallink to original)
Translated from by Ron Argentati. Edited by Mark DeLucas.
Governments of the NATO nations that supply troops for the International Security Protection Force (ISAF) in Afghanistan are busily engaged in developing a narrative highlighting their success. After a much-ballyhooed strategy change, the Afghan army and police force were beefed up. Now both are in a better position to take over responsibility for their own fight against the insurgency.

The Taliban and al-Qaeda have been dealt crushing blows. The narrative resulting from this billion-dollar “public diplomacy” and publicity offensive is intended to lay the groundwork for ISAF’s retreat from Afghanistan, while simultaneously claiming it completed its difficult mission with resounding success.

The only problem is the glimmer of reality that can occasionally be glimpsed behind this scenario. The fact that the United Nations has designated 2010 as the deadliest year for Afghan civilians since the U.S.-led military intervention against the Taliban tells a different story, namely one of escalating force.

That alone is evidence that, in contrast to NATO’s version of events, the massive increase in military pressure has failed to force the insurgents into a political solution; it just fits in all the better with their asymmetrical warfare doctrine.

All security analysts in the core areas of the insurgency in southern and southeastern Afghanistan — domestic as well as international — confirm that the basic numbers for successful anti-insurgency measures such as troops strength, geographic dispersion and the effectiveness of attacks against insurgents, are not developing positively. But because those in Washington and Brussels don’t want to believe that, these analysts are only willing to speak off the record.

It is becoming more and more evident that Afghanistan represents an abortive political intervention by an overly ambitious trans-Atlantic alliance. It enabled a regime that — in the eyes of many Afghans (especially women) —has given them even less in the way of daily security and human rights than the Taliban did. And little can be done to rectify that because President Karzai has liberated himself from his Western mentors and now skillfully uses their mistakes against them.

The Afghans don’t buy these NATO success stories. The sheer terror of being abandoned to the Taliban and Karzai’s corrupt trigger-happy warlords again dominates their daily lives.


Realität off the records
VON THOMAS RUTTIG
09.03.2011

Die Regierungen der Nato-Staaten, die die Soldaten für die Afghanistan-Schutztruppe Isaf stellen, bemühen sich zur Zeit, einen Narrativ des Erfolgs zu entwickeln: Nach einem viel beworbenen Strategiewechsel wüchsen afghanische Armee und Polizei. Beide seien immer besser in der Lage, ihr Land selbst gegen die Aufständischen zu schützen. Den Taliban und al-Qaida versetze man mächtige Schläge. Diese mit Milliarden-Programmen für Öffentlichkeitsarbeit und "public diplomacy" generierte Erzählung soll den Boden dafür bereiten, dass man sich aus Afghanistan zurückziehen und gleichzeitig behaupten kann, die schwierige Mission letztlich mit Erfolg beendet zu haben.

Nur die Realität funkt ab und an dazwischen. Dass die UNO gerade 2010 als das für afghanische Zivilisten tödlichste Jahr seit der US-geführten Militärintervention gegen das Taliban-Regime nennt, spricht eine andere Sprache, nämlich die einer stetigen Eskalation der Gewalt. Schon das allein belegt ja, dass, entgegen der Nato-Erzählung, der massiv erhöhte militärische Druck die Aufständischen eben nicht zum politischen Einlenken zwingt. Sie passen nur ihre asymmetrische Kriegführung an.

Alle Sicherheitsanalysten in den Kerngebieten des Aufstands in Süd- und Südost-Afghanistan – einheimische wie internationale – bestätigen, dass sich die Kennziffern für wirklich erfolgreiche Aufstandsbekämpfung wie Zahl, geografische Ausdehnung und Wirkung gegnerischer Angriffe eben nicht positiv entwickeln. Aber weil man das in Brüssel und Washington nicht wahr haben will, reden diese Analysten nur noch "off the records".

Afghanistan, das wird immer deutlicher, steht vor allem für eine schiefgelaufene politische Intervention des gerade auf diesem Gebiet ambitionierten transatlantischen Bündnisses. Es hat Afghanistan zu einem Regime verholfen, das in den Augen sehr vieler Afghanen – und Afghaninnen! – Alltags- und Rechtssicherheit noch weniger gewährleistet als die Taliban. Und man kann es kaum noch direkt beeinflussen, da Präsident Karsai sich aus der Bevormundung seiner westlichen Mentoren gelöst hat und deren Fehler argumentativ geschickt gegen sie einsetzt.

Die Afghanen kaufen die Nato-Erfolgsstories ohnehin nicht. Unter ihnen herrscht blanke Angst, wieder allein gelassen zu werden – mit den Taliban und Karsais korrupten, schießwütigen Warlords.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Mexico: Urgent and Important

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Topics

Afghanistan: State Capitalism in the US

Mexico: Urgent and Important

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Related Articles

Germany: Unfortunately, Reality Comes to Those Who Wait

Germany: A Software for Authoritarian Restructuring

Russia: The Issue of Weapons Has Come to the Forefront*

Germany: Can Donald Trump Be Convinced To Remain Engaged in Europe?

Germany: Friedrich Merz’s Visit to Trump Succeeded because It Didn’t Fail