Sarah Palin Ambushed

Published in Le Figaro
(France) on 25 March 2011
by Jean-Sébastien Stehli (link to originallink to original)
Translated from by Drue Fergison. Edited by Heidi Kaufmann.
The beginning of this year has decidedly not been very kind to poor Sarah Palin. The shooting in Tucson, in which six people were killed and the district’s representative was shot in the head, has put Alaska’s former governor on the defensive, especially since her site was viewed by some as an encouragement to attack Democrats.

Then she made comments that flirted with anti-Semitism.

But now there’s a far more serious threat.

Until now, Palin was the darling of the Republican Party’s right wing (it is true that the left wing disappeared long ago, undoubtedly with the death of Nelson Rockefeller in 1979) and the loonies of the tea party. But in a matter of days, the deal has completely changed. One after the other, two candidates are showing increasingly insistent signs of their desire to run.

On one side, Donald Trump, promoter of his ego and also of his real estate projects, announced that he would announce in June whether he was going to launch a campaign for the White House (and first the GOP nomination). Even if Trump’s candidacy is pure disinformation, it will be hard on Sarah Palin — previously the star of the conservatives — to make as much media noise as Trump, the unquestioned champion of self-promotion. In the realm of mega promotion, as The Washington Post noted, it will be difficult to do better.

And now, on her political flank, the former beauty queen is going to have her work cut out for her. Michele Bachmann, a representative elected in 2007, is acting as though she, too, is going to run for the White House. If Sarah Palin can quickly raise the huge funds needed to run a campaign, Michele Bachmann, who has the support of the most militant electoral base, could undoubtedly compete with Palin.

In addition, Bachmann is establishing herself in Iowa, where the first stage of the primaries will be held next January.

Palin has neither the staff nor the network to raise the funds to finance a campaign, even if her celebrity status would let her appeal on the basis of her admirers. The pool of Barack Obama’s opponents is getting larger by the day. It is time for Sarah Palin to wake up.


Le début de cette année n'est décidément pas très clément avec cette pauvre Sarah Palin. La tuerie de Tucson, dans laquelle six personnes ont été tuées et la Représentante de ce district touchée à la tête, avait mis l'ex-gouverneur de l'Alaska sur la défensive. Surtout que son site avait été pris par certains comme un encouragement à s'en prendre aux Démocrates.

Elle avait ensuite eu des propos qui flirtaient avec l'antisémitisme.

Mais voici maintenant une menace beaucoup plus sérieuse.

Jusqu'à présent, la Palin était la darling de l'aile droite du parti Républicain (il est vrai que l'aile gauche a disparu depuis longtemps, sans doute avec la mort de Nelson Rockefeller, en 1979) et des dingues du Tea Party. Mais en quelques jours, la donne a complètement changé. Coup sur coup, deux candidats donnent des signes de plus en plus insistants sur leur désir de se lancer.

D'un côté, Donald Trump, promoteur de son ego et aussi de ses projets immobiliers, a annoncé qu'il ferait savoir en juin s'il se lance à l'assaut de la Maison Blanche (et, d'abord, de la nomination du GOP). Même si la candidature de Trump est de la pure intox, il sera difficile à Sarah Palin, jusque là la star des conservateurs, de faire autant de bruit dans les médias que Trump, champion absolu de l'auto promotion. Dans le registre de la mega promotion, comme le note le Washington Post, il sera difficile de faire mieux.

Et voilà que sur son flan politique, l'ex reine de beauté va avoir fort à faire. Michelle Bachman, Représentante élue en 2007, se comporte comme si elle allait se lancer, elle aussi, dans la course à la Maison Blanche. Si Sarah Palin peut rapidement lever les fonds gigantesques nécessaires pour mener une campagne, Michelle Bachman, qui a le support de la base la plus militante de l'électorat, pourrait sans doute rivaliser avec Palin.

Par ailleurs, Bachman met en place son organisation en Iowa où aura lieu la première étape des primaires, en janvier prochain.

Palin n'a ni staff, ni réseau pour lever des fonds permettant de financer une campagne, même
si sa célébrité lui permettrait certainement de faire appel à la base de ses admirateurs. Le pool des opposants à Barack Obama s'élargit de jour en jour. Il est temps que Sarah Palin se réveille.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

Russia: Trump the Multipolarist*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Topics

Spain: Charlie Kirk and the Awful People Celebrating His Death

Germany: Trump Declares War on Cities

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Russia: Trump the Multipolarist*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession