Reports from the Potomac: What Is This, Children's Homework?

Published in Sankei Shimbun
(Japan) on 13 April 2011
by Kosuke Kakiuchi (link to originallink to original)
Translated from by Andrew Gonzalez. Edited by Mark DeLucas  .
I hailed a cab just after 2 a.m., feeling exhausted. When the cab driver realized that I’m a newspaper reporter, he asked me, “Oh yeah, what happened with the shutdown?” When I sighed, “They avoided it at the last minute,” he shrugged and said, “I don’t really get politics. But what the heck were they doing until now?”

I sympathize with him. The hopelessly deadlocked negotiations for the fiscal 2011 budget lasted until the wee hours of the night on April 8. Both parties reached a tentative agreement less than an hour before the deadline, thereby avoiding the first government shutdown in almost 15 years.

I wish I could say that it was a happy ending in which Congress showed good sense, but the budget negotiations had been off the rails for half a year. It is intolerable for federal employees and the American people to be manipulated like this.

Speaker of the House John Boehner, who belongs to the minority* Republican Party, said, “This has been a lot of discussion and a long fight.” To be sure, the opposition runs deep between Republicans, who are forcing spending cuts, and Democrats, who are fixated on social welfare policies such as subsidies for abortions.

Even so, there should have been plenty of time for negotiation. They were just like elementary school students who panic because they put off their homework until the end of summer vacation. Actually, I have a sneaking suspicion that both parties made the agreement as a political show for their supporters.

In a televised address, President Barack Obama said with a smile, “Americans of different beliefs came together.” But seeing Obama look back on this noisy farce with a smile leaves a bad taste in my mouth.

*Editor's note: The GOP is in fact the majority party in the House of Representatives.



ポトマック通信 子供の宿題ですか?
2011.4.13 03:18
 疲れ切ってタクシーを拾ったのは午前2時過ぎ。こちらが新聞記者と分かると「そういえばシャットダウンはどうなった?」と運転手。「時間切れ寸前で回避されたよ」とため息をつくと「俺は政治はよく分からない。だけど連中は今まで何をしていたのかね」と彼は肩をすくめた。

 同感である。もつれにもつれた2011会計年度の米予算協議は8日深夜、暫定予算の期限切れまで1時間を切ったところで与野党が合意。約15年ぶりの政府機関の閉鎖(シャットダウン)は回避された。

 米議会の良識を示したハッピーエンドといいたいが、予算審議で半年間も迷走。振り回された政府職員や米国民はたまらない。

 「どちらも譲れず、長い闘いになった」と野党共和党のベイナー下院議長。確かに歳出削減を突きつける共和党と、妊娠中絶の補助金など社会福祉政策にこだわる民主党の対立は深い。

 それでも協議する時間はたっぷりあったはず。まるで夏休みの最後に宿題であわてる小学生だ。逆になぜ合意できたのか、互いの支持者向けの政治ショーではと勘ぐりたくもなる。

 「思想の違いを乗り越え、米国民はひとつになった」と、オバマ大統領はテレビ演説で笑顔をみせた。だが笑って振り返るには、後味が悪いドタバタ劇と思う。(柿内公輔)
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Mexico: From Star Wars to Golden Domes

Austria: Trump’s Solo Dream Is Over

Germany: Trump’s Tariff Policy: ‘Dealmaker’ under Pressure

Hong Kong: From Harvard to West Point — The Underlying Logic of Trump’s Regulation of University Education

Poland: Donald Trump’s Delusions about South Africa

Topics

Germany: Horror Show in Oval Office at Meeting of Merz and Trump

Hong Kong: From Harvard to West Point — The Underlying Logic of Trump’s Regulation of University Education

Spain: Trump to Students — ‘Don’t Come’

Japan: Will the Pressure on Harvard University Affect Overseas Students?

Mexico: From Star Wars to Golden Domes

Germany: US Sanctions against the EU

Austria: Whether or Not the Tariffs Are Here to Stay, the Damage Has Already Been Done*

Germany: Trump’s Tariff Policy: ‘Dealmaker’ under Pressure

Related Articles

Japan: Trump’s 100 Days: A Future with No Visible Change So Far

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Japan: US-Japan Defense Minister Summit: US-Japan Defense Chief Talks Strengthen Concerns about Single-Minded Focus on Strength

Japan: Trump’s Tariffs Threaten To Repeat Historical Mistakes

Hong Kong: China, Japan, South Korea Pave Way for Summit Talks; Liu Teng-Chung: Responding to Trump