Trump Formulates the Next Conspiracy Theory

Published in Die Welt
(Germany) on 27 April 2011
by Ansgar Graw (link to originallink to original)
Translated from by Hannah Keet. Edited by Jenette Axelrod  .
U.S. President Obama released his birth certificate to counter rumors that he was not born in the United States. But his opponent Trump is continuing to cheerily spin tales. "Why he didn’t do it when everybody else was asking for it, I don’t know," said Donald Trump, who had just gotten out of a helicopter on Wednesday morning at an airport in New Hampshire.

Black on White

Immediately before this, the White House had published the long version of the certificate online, which proves the birth of "Barack Hussein Obama II" on Aug. 4, 1961 at 7:24 am in the Kapiolani Hospital, Honolulu, Hawaii. It is signed by the doctor at the time and Stanley Ann Dunham, his white mother from Kansas. But Trump, the real estate tycoon, has been making a name for himself as a possible Republican candidate for the 2012 presidential elections by repeating the conjecture for weeks on end that Obama was actually born in Kenya. Now he is demanding that Obama publish documents of a completely different type.

Trump says that Obama was a “terrible student,” from what his fellow students remember and that Obama himself apparently admits to in a witty manner. Since Columbia and Harvard are two elite universities in the so-called Ivy League, Trump now wants to know, “How does a bad student go to Columbia, and then go to Harvard?”

Obama responds: “I’ve got better stuff to do.”

Just as the long-lasting conspiracy theory about the first African-American U.S. president seems to have been disproved, Trump has introduced the next one. The surprise release of the birth certificate and Obama's statement on this subject in the White House just a few minutes after Trump’s statement will do little to change this.

Obama has “watched with bemusement” as the debate about his origin continued, the president told journalists. Obama said: “We’ve got big problems to solve,” like the budget deficit, combating the national debt and necessary investments in infrastructure and education. Agreements above party politics are allegedly not possible, as long as a part of the population is getting distracted by "sideshows and carnival barkers." "We do not have time for this kind of silliness," said Obama. “We’ve got better stuff to do. I’ve got better stuff to do.”

Trump Is Unimpressed

At the same time, Donald Trump showed no remorse at the impromptu press conference at the airport when his belief was refuted that Obama was born in Kenya — homeland of his father, Barack Hussein Obama — and only then brought to the U.S. “Today, I am very proud of myself," Trump said in an unimpressed tone, "because I've accomplished something that nobody else has been able to accomplish. [...] Our president has finally released a birth certificate." Trump will look at this document, but he assumes that it is genuine, “so the press can stop asking me questions [about it]."

Oh yes, Mr. Trump, the press.

Clinton's Team Sowed Doubts First

Doubts about Obama's birth on U.S. soil were expressed during the 2008 primaries. They were originally spread by his former Democratic rival’s team, led by Hillary Clinton.

Obama consequently put the official “Certificate of Live Birth" on the web, which shows his birth date, the time, the names of the parents and the place of birth as Honolulu. This certificate has a higher legal status in Hawaii than the full-length birth certificate and is required for issuing a driver’s license or passport.

However, because this document, which was issued by computer, does not report the hospital where the birth took place and the signature of the doctor treating the patient is missing, critics are continuing to pester. In constituencies where the moon landing is perceived as a production in the Nevada Desert and the terrorist attack on Sept. 11, 2001 is seen as an "inside job" by American intelligence services, the theory that Obama was not a “genuine” U.S. citizen remained rife for almost two and a half years.

Since the respected U.S. media did not spend time on the obviously absurd theory of Obama’s birth in Africa, the number of so-called “birthers” who thought this theory was true increased. In surveys, sometimes almost 30 percent of Americans expressed little or considerable doubt that their president was born in the U.S.

Trump Announced "Amazing Discoveries"

Trump took over the search for an influential theme of the birther theory. The German-born* entrepreneur claimed in recent weeks in several interviews and speeches for the tea party that he sent several investigators to Hawaii, and they brought back "amazing discoveries" that he will publish soon. Trump gave the conspiracy theory of the president who should not even be president access to mainstream society. Suddenly, in television interviews with respected T.V. stations, Obama was not asked whether he was really born in Hawaii; instead, he was advised to disprove the doubters by publishing the full-length version of his birth certificate.

On Tuesday, Jay Carney, Obama’s press secretary, was obviously annoyed when responding to a similar question asked by Ed Henry, a CNN correspondent, during a press conference at the White House. “Well, what do you think, Ed? It is a distraction, obviously. This is a settled issue,” Carney sighed.

Invalid Debate

The facts actually showed that this was an invalid debate. The Honolulu Advertiser published the birth of "Barack H. Obama," the son of “Mr. and Mrs. Barack H. Obama,” living on 6085 Kalianaole Highway, on Aug. 13. CNN reported on Tuesday after doing local research, the newspaper only accepts such information from the health authorities, not from parents or grandparents. In addition, during the past few years, several officials had said that they had seen the full-length birth certificate, including the Democratic governor of Hawaii, George W. Bush and senior staff in the government offices.

There would have been no reason for Obama's parents to conceal the birth of their son in Kenya, because as a child of an American mother, he automatically received U.S. citizenship. Neither his father, who was killed in a car crash in 1982, nor his mother, who died of cancer in 1995, would have guessed 50 years ago that their son would one day become president.

John McCain Was Not Born in the U.S.

The U.S. president must be a "natural-born citizen of the United States" in accordance with Article II of the U.S. Constitution. But Constitutional experts are by no means certain that the concept of “natural-born citizen,” which is never more clearly defined, actually ever stipulates that you need to be born on U.S. soil.

In the last election campaign, someone ran who was definitely not born on U.S. territory: John McCain, who stood for the Republicans, was the son of a U.S. officer born in the Panama Canal Zone. Consequently, in a legally non-binding resolution of the U.S. Senate in April 2008, it was determined that it could not be the intention of the Constitution “to restrict the constitutional rights of children of Americans who serve in the armed forces, and to prevent these children from serving as president of the United States.”**

Incidentally, at the time of the elections, the Senate had no doubt about the legality of Obama's candidacy.

* Editor’s Note: Donald Trump was born June 14, 1946 in the borough of Queens, New York.

** Editor’s Note: This quote, although accurately translated, cannot be verified.




Trump spinnt die nächste Verschwörungstheorie

US-Präsident Obama veröffentlicht seine Geburtsurkunde – um Gerüchten entgegenzutreten, er sei nicht in den USA geboren. Doch sein Gegner Trump fabuliert munter weiter.

„Warum veröffentlicht der Präsident nicht die Dokumente?”, fragte der soeben einem Hubschrauber entstiegene Donald Trump am Mittwochvormittag (Ortszeit) auf dem Flughafen von New Hampshire.
Schwarz auf Weiß

Unmittelbar zuvor hatte das Weiße Haus die Langfassung jener Urkunde ins Internet gestellt, die die Geburt von „Barack Hussein Obama II“ am 4. August 1961 um 7.24 Uhr im Kapiolani-Hospital in Honolulu auf Hawaii belegt und vom damaligen Arzt und seiner aus Kansas stammenden weißen Mutter, Stanley Ann Dunham, unterzeichnet ist.

Aber Immobilientycoon Trump, der sich durch die wochenlange Wiederholung der Mutmaßung, Obama sei in Wirklichkeit in Kenia zur Welt gekommen, als möglicher Republikaner-Kandidat für die Präsidentenwahl 2012 profiliert hat, fordert jetzt die Veröffentlichung ganz anderer Dokumente.

Obama sei doch nach einer eigenen launigen Aussage und nach der Erinnerung von Kommilitonen ein „miserabler Student“ gewesen. Wie habe er da seine Immatrikulierung an der Columbia-University in New York und in Harvard, zwei Elitehochschulen der sogenannten „Ivy League“ (Efeuliga) geschafft, begehrt Trump nunmehr zu wissen.

Obama: "Ich habe Besseres zu tun."

Eine langlebige Verschwörungstheorie um den ersten afroamerikanischen Präsidenten der USA scheint entkernt, da läutet Trump die nächste bereits ein. Die überraschende Veröffentlichung der Geburtsurkunde und Obamas Erklärung dazu im Weißen Haus, nur wenige Minuten nach dem Statement von Trump, werden daran wenig ändern.

Er habe „mit Unverständnis beobachtet“, dass die Diskussion um seine Herkunft nicht aufhöre, sagte der Präsident vor Journalisten. Dabei stünden die USA „vor enormen Herausforderungen“ wie dem Haushaltsdefizit, der Bekämpfung der Staatsverschuldung und notwendigen Investitionen in Infrastruktur und Bildung.

Überparteiliche Einigungen seien aber nicht möglich, solange sich ein Teil der Bevölkerung von „Schaubuden und Jahrmarktschreiern“ ablenken lasse. „Wir haben keine Zeit für derartige Dummheiten“, sagte Obama. „Wir haben Besseres zu tun. Ich habe Besseres zu tun.“

Trump zeigt sich unbeeindruckt

Zeitgleich zeigte Donald Trump bei der improvisierten Pressekonferenz auf dem Flughafen das Gegenteil von Zerknirschtheit ob der Widerlegung seiner Mutmaßung, Obama sei in Kenia, der Heimat seines Vaters Barack Hussein Obama, geboren und erst danach in die USA gebracht worden.

„Ich bin heute sehr stolz auf mich“, tönte Trump unbeeindruckt, „weil ich etwas geschafft habe, wozu niemand anders in der Lage war. Unser Präsident hat endlich seine Geburtsurkunde veröffentlicht.“ Er, Trump, werde sich dieses Dokument anschauen, aber er gehe davon aus, dass es echt ist, „und darum kann die Presse aufhören, mich danach zu fragen“.

Ach ja, Mr. Trump, die Presse.

Zuerst säte Clintons Team Zweifel

Zweifel an der Geburt Obamas auf US-Boden waren bereits während der Vorwahlen 2008 gestreut worden. Sie wurden zunächst vom Team seiner damaligen Konkurrentin bei den Demokraten, Hillary Clinton, verbreitet.

Obama ließ daraufhin die amtliche „Bescheinigung einer Lebendgeburt“ ins Netz stellen, die bereits das Geburtsdatum, die Uhrzeit, die Namen der Eltern und Honolulu als Geburtsort aufweist. Diese Bescheinigung hat in Hawaii einen höheren rechtlichen Stellenwert als die ausführliche Geburtsurkunde und wird für die Ausstellung von Führerscheinen oder Reisepässen verlangt.

Doch weil auf dieser vom Computer ausgefertigten Unterlage das Krankenhaus, in dem die Entbindung stattfand, nicht angegeben ist und die Unterschrift des behandelnden Arztes fehlt, gaben Kritiker keine Ruhe. Fast zweieinhalb Jahre lang blieb die Theorie, Obama sei eigentlich gar kein „echter“ US-Bürger, in jenen Kreisen virulent, in denen die Mondlandung als Inszenierung in der Wüste von Nevada und der Terrorschlag vom 11. September 2001 als „Insider-Job“ amerikanischer Geheimdienste wahrgenommen werden.
Gerade weil seriöse US-Medien sich mit der erkennbar absurden These von der Geburt Obamas in Afrika nicht abgaben, wuchs die Zahl der sogenannten „Birther“, die sie für wahr nahmen. In Umfragen äußerten mitunter fast 30 Prozent der Amerikaner geringe oder erhebliche Zweifel daran, dass ihr Präsident in den USA geboren sei.

Trump verkündete "erstaunliche Erkenntnisse"

Trump bemächtigte sich auf der Suche nach einem zugkräftigen Thema der Birther-Theorie. Er habe mehrere Mitarbeiter nach Hawaii geschickt, und sie hätten „erstaunliche Erkenntnisse“ mitgebracht, die er demnächst veröffentlichen werde, behauptete der deutschstämmige Unternehmer in den vergangenen Wochen in unzähligen Interviews und Reden vor der Tea Party.

Trump verschaffte der Verschwörungstheorie vom Präsidenten, der gar kein Präsident sein dürfe, den Zugang zur Mitte der Gesellschaft. Plötzlich musste sich Obama in Fernsehinterviews mit seriösen TV-Stationen zwar nicht der Frage stellen, ob er wirklich in Hawaii geboren sei, wohl aber dem Ratschlag, durch die Veröffentlichung der Langfassung der Geburtsurkunde alle Zweifler zu widerlegen.

Noch am Dienstag reagierte Obamas Sprecher Jay Carney erkennbar genervt auf eine ähnliche Frage des CNN-Korrespondenten Ed Henry während einer Pressekonferenz im Weißen Haus. „Was denkst du, Ed? Das ist eine Ablenkung. Das ist ein inszeniertes Problem“, seufzte Carney.

Abwegige Debatte

Dass es sich um eine abwegige Debatte handelte, zeigten in der Tat die Fakten. So war die Geburt von „Barack H. Obama“ als Sohn von „Mr. and Mrs. Barack H. Obama“, wohnhaft am Kalianaole Highway, Hausnummer 6085, am 13. August im „Honolulu Advertiser“ veröffentlicht worden. Derartige Informationen nahm das Blatt ausschließlich von der Gesundheitsbehörde an, nicht etwa von Eltern oder Großeltern, berichtete CNN am Dienstag nach einer Vor-Ort-Recherche.

Zudem hatten im Laufe der vergangenen Jahre mehrere Amtspersonen bekundet, die ausführliche Geburtsurkunde gesehen zu haben, darunter der demokratische Gouverneur und sein republikanischer Vorgänger sowie leitende Mitarbeiter der Behörden.

Für Obamas Eltern hätte es keinen Grund gegeben, eine Geburt des Jungen in Kenia zu verschweigen. Denn als Kind einer amerikanischen Mutter bekam er automatisch die US-Staatsbürgerschaft. Und weder der 1982 tödlich verunglückte Vater noch die 1995 an Krebs gestorbene Mutter dürften vor einem halben Jahrhundert geahnt haben, dass ihr Sprössling einst Präsident würde.

John McCain wurde nicht in den USA geboren

Als Präsident muss man entsprechend Artikel II der US-Verfassung ein „natural-born Citizen of the United States“ sein. Aber setzt der an keiner Stelle näher definierte Begriff des „natürlich geborenen Staatsbürgers“ wirklich voraus, dass man auf US-Boden zur Welt kam? Verfassungsrechtler sind da keineswegs sicher.

Und im vergangenen Wahlkampf kandidierte jemand, der eindeutig nicht auf dem Staatsgebiet der USA geboren wurde: John McCain, der für die Republikaner antrat, wurde als Sohn eines US-Offiziers in der Panama-Kanalzone geboren. In einer (rechtlich unverbindlichen) Resolution befand daraufhin der US-Senat im April 2008, es könne sicher nicht die Intention der Verfassung gewesen sein, „die verfassungsmäßigen Rechte der Kinder von Amerikanern, die in den Streitkräften dienen, zu beschneiden, und diese Kinder daran zu hindern, als Präsident der USA zu dienen“.

An der Rechtmäßigkeit der Kandidatur Obamas hatte der Senat übrigens schon damals keine Zweifel.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Spain: State Capitalism in the US

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

Germany: Donald Trump’s Failure

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

Mexico: Urgent and Important

Topics

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Germany: Donald Trump’s Failure

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

Spain: State Capitalism in the US

Mexico: Urgent and Important

Peru: Blockade ‘For Now’

Related Articles

Germany: Unfortunately, Reality Comes to Those Who Wait

Germany: A Software for Authoritarian Restructuring

Russia: The Issue of Weapons Has Come to the Forefront*

Germany: Can Donald Trump Be Convinced To Remain Engaged in Europe?

Germany: Friedrich Merz’s Visit to Trump Succeeded because It Didn’t Fail