Bin Laden: The Long Journey and the Expected Conclusion

Published in Al Jazeera
(Qatar) on 2 May 2011
by Yasir Azza’atra (link to originallink to original)
Translated from by Sean Weaver. Edited by Heidi Kaufmann.
Though it’s not the most important detail in the discussion about the death of Osama bin Laden — God have mercy on his soul — it is worth noting that his discovery in Abbottabad, 60 kilometers from Islamabad, is not an accomplishment America should be particularly proud of, even if the American propaganda machine is sparing no effort to describe it as such.

That for more than 10 years of feverish chase the most powerful nation in the world was incapable of finding someone — regardless of who that person happened to be — could lead one to believe that the circumstances of bin Laden’s discovery were nothing less than miraculous. However, the reality is less than such.

Most likely, the assassination was carried out with full coordination with the military and security organizations in Pakistan. Certain elements within these institutions almost certainly had prior knowledge of his location but saw no benefit in capturing him, just as is the case with the leader of the Taliban, Mullah Mohammed Omar, and a number of other leaders within the movement.

Perhaps this operation serves as an indicator of change in relations between Pakistan and the U.S. From another perspective, perhaps it is an indication of a political deal struck between the two sides, one that could be related to the situation in Afghanistan, which is of great concern to Pakistan.

As it happened, Pakistan allowed the U.S. to carry out this operation despite the fact that it was perfectly capable of doing it itself without any difficulties. Most likely, this was part of a clause in the deal that was agreed upon that necessitated American implementation of the assassination for propaganda purposes and to satisfy the American public. If not for these demands, Pakistan itself would have carried out the operation, just as it has done in the past when it has previously captured other leaders in al-Qaida and the Taliban.

Also likely is that the U.S. made a conscious decision to kill bin Laden in spite of their near-certain ability to capture him through disabling those in the compound with gas beforehand, for example. However, killing him was decided to be the best means to snuff out the example he has set, rather than keeping him alive in captivity.

Osama bin Laden was dedicated to avoiding capture, and there has been much information circulated regarding precautions he had taken to ensure this end. However, this doesn’t necessarily mean that it would have been impossible to capture him alive, and in general, one could say that bin Laden’s death in battle strengthens his symbolism and that of his followers, especially if it can be confirmed that one of the helicopters that was used in the operation did indeed crash, killing all of its occupants in the process.

And here we arrive at bin Laden’s life itself. One could say that the details of his life, from beginning to end, will bestow on him a strong sense of symbolism, comparable to that of Che Guevara for many throughout the world. Here we have a man who left a life in which he was born into luxury to wage jihad in Afghanistan during the days of the Soviet occupation and then went on to fight the lone remaining superpower that won the Cold War.

Of course, it is difficult to separate the latter events of his life from the political dealings that concern the U.S. and its need for a new enemy after the fall of the Soviet Union. Evidence of the U.S. pinpointing bin Laden as this new enemy lies in their pursuit of bin Laden while he was in Sudan, pushing him to change his path and begin fighting America itself. He began by targeting the U.S. embassies in Nairobi and Dar es Salaam in 1998 and went on to attack the U.S. destroyer, “USS Cole,” in 2000 on the coast of Aden in Yemen. Finally, his attacks culminated on Sept. 11, 2001.

Before going any further, it must be stated that Osama bin Laden didn’t establish al-Qaida in order to attack Arab governments. In reality, al-Qaida found its roots after the defeat of the Soviet occupation under the pretense of specifically fighting what he saw as the greatest enemy of Islam and Muslims — the United States. He confirmed this notion by establishing the World Front for Fighting Jews and Crusaders at the beginning of 1998, in cooperation with other related groups. From there, it didn’t take long for al-Qaida to take shape, joining followers of Osama bin Laden with members of the Egyptian Jihad group, under the leadership of Ayman al-Zawahiri.

In the doctrine of al-Qaida there is important discussion of attracting the U.S. to Afghanistan in order to drain them militarily and economically, just as they did with the Soviet Union, and as it turned out, this theory of attracting America to wars abroad was realized in a way that not even bin Laden could have imagined. George Bush’s insanity and his reliance on Israeli interests and Toranic legends pushed him to occupy Iraq, and it was there that the Iraqi branch of al-Qaida became a new asset for bin Laden, and al-Qaida’s role in thwarting the American invasion of Iraq can’t be reasonably denied. It’s true that the organization that initially began fighting the American forces only later joined the ranks of al-Qaida, and here I am referring to al-Zarqawi’s Tawhid and Jihad Organization, but this in and of itself doesn’t refute the fact that this organization’s SOP was initially inspired by al-Qaida itself and its attacks in Sept. 2001.

What I’m trying to convey here is that a large portion of al-Qaida’s primary goals, according to its leaders and followers themselves, have been achieved — as bin Laden himself confirmed in a number of recordings in which he spoke of America’s financial and human losses in the wars in Iraq and Afghanistan.

As for al-Qaida’s clash with the Arab governments, this wasn’t the original intent of the organization’s founding, which was transformed from “Jihad against the far enemy (the U.S.)” to “Jihad against the near enemy (the Arab governments).” This clash was deemed no longer acceptable by the Arab masses — regardless of whether bin Laden was alive or not — who found that it was in their own ability to overthrow their governments through peaceful opposition. This was something that these militant organizations, in all their might, were incapable of, and in fact al-Zawahiri’s Jihad Organization admitted this deficiency when it relinquished its confrontation with the Egyptian government in the mid-‘90s after a cease-fire that was agreed upon. In his last recording, al-Zawahiri welcomed the Egyptian revolution and its great victory, offering advice so that its accomplishments might not be stolen away.

The reality is that Osama bin Laden hasn’t been the leader of al-Qaida since the beginning of the war in Afghanistan, using the true definition of the word. Rather, he has been a source of inspiration and mobilization, and in this respect, it can be said that his death as a martyr, rather than being captured, will not erase his memory from the minds of his organization’s members and followers. In fact, it could even serve to further his notoriety, with the knowledge that some members of al-Qaida currently located in a number of Arab countries — constituting the organization’s third generation — have never met the man, only knowing him through speeches and recordings. Most of them are former members of other organizations that only later affiliated themselves with al-Qaida and pledged allegiance to its leader, as is the case with al-Qaida in the Islamic Maghreb, in Somalia, and some organizations in the Gaza Strip. There are also the like-minded organizations in Libya that relinquished violence after an ideological review, only to later join in the Libyan revolution.

These groups no longer have strong popular support, and the public’s confidence in their ability to confront the Arab governments diminished over time, especially after the success of the revolutions in Tunisia and Egypt. The point is that the jihad against the external enemy met with respectable success, whereas al-Qaida’s fight against government did not see the same positive results.

In this regard, it is said that Osama bin Laden himself ordered members of al-Qaida in Saudi Arabia to cease operations there after he became convinced of their futility and of the popular backlash they provoked, especially from Islamic groups in the country. In my opinion, if bin Laden truly held power over all those that have been inspired by him, then it would be in his ability to instantly command his followers elsewhere. It is difficult to attribute his recent silence toward some of these followers to political considerations, for what is the benefit of targeting tourism sites in Morocco and Jordan, attacking Algerian soldiers and targeting Yemen, where al-Qaida has recently drawn down its presence in favor of the revolting masses?!

This means that the domestic portion of al-Qaida’s jihadist endeavors was already in recession before the Arab masses decided to use peaceful resistance against their governments (and some Salafist Jihad groups have joined in the peaceful demonstrations in Jordan and Egypt, and in Libya until the peaceful revolution became an armed one).

Even the role of the external jihad against foreign occupation has diminished as a result of the Taliban taking over the role of waging jihad and gradually draining American forces in Afghanistan, in addition to the narrowing opportunities for attacks in Iraq because of the relative stability of security and the lack of popular local support for al-Qaida after their clash with the Sunni Awakening. Conducting operations in Palestine, too, has been difficult for obvious reasons, and even in the Gaza Strip (where there are groups that are affiliated with al-Qaida), it is nearly impossible for the organization to do anything against the occupation because of the withdrawal of the Israeli army and the presence of the security wall. All that’s left is confronting raiding Israeli forces, which Hamas and Islamic Jihad devote themselves to (such groups don’t exist at all in the West Bank).

External operations have remained in the U.S. and Western nations, but these too are difficult to conduct due to intense preventative security measures, as well as local Islamic condemnation of such actions because of the effect they have on local Muslim communities and the West’s perception of Islam in general.

Concerning Osama bin Laden, it can be said that he chose the ending that he wanted (martyrdom), as he was willing to do anything to avoid capture by his enemy, as had happened to a number of his associates. If there is to be much written in the analysis of his life, then it is certain he will remain a source of inspiration to those all over the world who refuse American and Western arrogance, even if they don’t agree with the operations that are attributed to his organization, al-Qaida (and regardless of whether he was buried at sea or in the earth!).



بن لادن.. الرحلة الطويلة والخاتمة المتوقعة

ياسر الزعاترة








رغم أن هذا الجانب ليس هو الأهم في سياق الحديث عن مقتل أسامة بن لادن رحمه الله، فإن اكتشاف مكانه في مدينة "إبت آباد" على مرمى 60 كيلومترا من مدينة إسلام آباد لا يُعد إنجازا يستحق الفخر بالنسبة للولايات المتحدة، حتى لو جاهدت وسائل الدعاية الأميركية من أجل توصيفه على هذا النحو.

أن تعجز أكبر قوة في العالم عن الوصول إلى شخص ما أيا يكن هذا الشخص طوال عشر سنوات من المطاردة المحمومة، فهو بالتأكيد أمر إعجازي بالنسبة إليه، بينما هو عكس ذلك بالنسبة إليها.

"
أن تعجز أكبر قوة في العالم عن الوصول إلى شخص ما أيا يكن هذا الشخص طوال عشر سنوات من المطاردة المحمومة، فهو بالتأكيد أمر إعجازي بالنسبة إليه، بينما هو عكس ذلك بالنسبة إليها
"
الأرجح أن العملية قد تمت بتنسيق كامل مع المؤسسة العسكرية والأمنية الباكستانية، ولا يستبعد أن تكون الأخيرة، وأقله دوائر محددة فيها على علم مسبق بمكان وجود الرجل، أقله خلال الفترة الأخيرة، لكنها لم تكن تجد مصلحة في القبض عليه، تماما كما هو الحال بالنسبة لقائد حركة طالبان الملا محمد عمر، وعدد آخر من قادة الحركة.

ربما تشير العملية إلى تحوّل في العلاقة بين باكستان والولايات المتحدة، وربما تشير من جهة أخرى إلى صفقة سياسية بين الطرفين تتعلق بالوضع في أفغانستان التي تشكل الخاصرة الأكثر أهمية لباكستان.

والحال أن ترك باكستان مهمة تنفيذ العملية للولايات المتحدة رغم قدرتها المؤكدة على تنفيذها دون عناء إنما هو جزء لا يتجزأ من الصفقة ربما كان ضروريا لأغراض الدعاية وإرضاء الداخل الأميركي، وإلا لقامت باكستان بالتنفيذ كما فعلت في سياق القبض على آخرين من قادة القاعدة وطالبان.

الأرجح أن الولايات المتحدة قد اختارت قتل الرجل رغم قدرتها شبه المؤكدة على اعتقاله، إذ كان بوسعها مثلا تخدير جميع من في المكان بالغاز، ومن ثم اعتقالهم، لكنها اختارت القتل كوسيلة أفضل من وجهة نظرها لتغييب نموذج الرجل بدل الإبقاء عليه في المعتقل.

من جهته كان أسامة بن لادن حريصا كل الحرص على عدم الوقوع في الأسر، وكانت هناك معلومات كثيرة حول الاحتياطات التي اتخذها على هذا الصعيد، لكن ذلك لا يفسر عدم القدرة على الوصول إليه حيا، وعموما يمكن القول إن نهاية الرجل في معركة من هذا النوع هي أدعى للمزيد من الرمزية بالنسبة له ولأتباعه، لا سيما إذا تأكد أن إحدى المروحيات التي شاركت في العملية قد سقطت وقتل كل من فيها.

نأتي إلى تجربة الرجل، وهنا يمكن القول إن تفاصيل التجربة من أولها إلى آخرها ستمنح بن لادن الكثير من الرمزية التي يمكن تشبيهها برمزية جيفارا بالنسبة للكثيرين في العالم، لا سيما أننا إزاء رجل باع دنيا أتته طائعة وذهب يجاهد في أفغانستان أيام الاحتلال السوفياتي قبل أن يتحول إلى قتال القطب الأكبر الذي انتصر في الحرب الباردة.

من الصعب بالطبع فصل التجربة في شقها الثاني عن سياقات سياسية تخص الولايات المتحدة وحاجتها إلى عدو جديد بعد سقوط الاتحاد السوفياتي، بدليل أنها هي من طارد الرجل أثناء وجوده في السودان ودفعه إلى تحويل مساره نحو قتالها بدءًا بالعمليات التي استهدفت سفاراتها في نيروبي ودار السلام عام 1998، ومرورا باستهداف إحدى مدمراتها "يو أس أس كول" عام 2000 في سواحل عدن، وصولا إلى هجمات الحادي عشر من سبتمبر/أيلول 2001.

ما ينبغي أن يقال ابتداءً هو أن أسامة بن لادن لم يؤسس تنظيمه من أجل قتال الأنظمة العربية، والتأسيس العملي للتنظيم في مرحلته التالية بعد هزيمة الاحتلال السوفياتي تم على قاعدة قتال الولايات المتحدة بوصفها العدو الأكبر للإسلام والمسلمين، وقد تأكد ذلك بتأسيسه "الجبهة العالمية لقتال اليهود والصليبيين" مطلع العام 1998، بالتعاون مع مجموعات أخرى ما لبثت أن تجسدت في تنظيم القاعدة الذي تشكل عمليا من المجموعة المحيطة بأسامة بن لادن إلى جانب مجموعة الخارج من تنظيم الجهاد المصري بقيادة أيمن الظواهري.

في أدبيات القاعدة ثمة حديث مهم عن استدراج للولايات المتحدة نحو أفغانستان من أجل استنزافها كما وقع مع الاتحاد السوفياتي، والظاهر أن نظرية الاستدراج هذه قد تطورت على نحو لم يفكر فيه أسامة بن لادن. فجنون جورج بوش وتبعيته للهواجس الإسرائيلية والأساطير التوراتية دفعاه نحو احتلال العراق، وهناك كانت القاعدة بطبعتها العراقية له المرصاد، وليس بوسع عاقل أو منصف إنكار الدور الذي قامت به القاعدة في إفشال مشروع الغزو الأميركي. صحيح أن التنظيم الذي بدأ القتال قد التحق لاحقا بالقاعدة، أعني "التوحيد والجهاد" بقيادة الزرقاوي، لكن ذلك لا ينفي أن مسيرته العامة كانت جزءًا لا يتجزأ من الأجواء التي صنعها التنظيم بعد هجمات سبتمبر.

خلاصة القول هي أن جزءًا كبيرا من الأهداف الأساسية للتنظيم -بحسب قناعة قادته وأنصاره- قد تحقق، وهو ما أكد عليه بن لادن في عدد من التسجيلات التي تحدث خلالها عن خسائر الولايات المتحدة المالية والبشرية في حربها الأفغانية والعراقية.

"
الصدام مع الأنظمة العربية لم يكن مسارا أصيلا في برنامج تنظيم القاعدة الذي كان قد تحول من "جهاد العدو القريب (الأنظمة) إلى جهاد العدو البعيد (الولايات المتحدة)"

"
أما الصدام مع الأنظمة العربية فلم يكن مسارا أصيلا في برنامج تنظيم القاعدة الذي كان قد تحول من "جهاد العدو القريب (الأنظمة) إلى جهاد العدو البعيد (الولايات المتحدة)"، وهو في العموم صدام لم يعد مقبولا بالنسبة للجماهير العربية سواءً كان أسامة بن لادن على قيد الحياة أم لا، وقد ثبت أن بوسع الجماهير عبر النضال السلمي إسقاط الأنظمة، الأمر الذي عجزت عنه التنظيمات بعضلاتها الذاتية، وقد اعترف تنظيم الجهاد بقيادة الظواهري بذلك العجز عمليا حين ترك المواجهة مع النظام المصري منتصف التسعينيات بعد مبادرة وقف العنف التي أجرتها الجماعة الإسلامية، وفي تسجيله الأخير رحب بالثورة المصرية وانتصارها الكبير، وقدم لها بعض النصائح من أجل أن لا يُسرق إنجازها.

والحال أن أسامة بن لادن لم يعد منذ الحرب على أفغانستان قائد تنظيم بالمعنى الواقعي للكلمة، وإنما مصدر إلهام وتحريض، وهنا يمكن القول إن استشهاده بهذه الطريقة وليس اعتقاله لن يلغيه من وعي أعضاء التنظيم وأنصاره، بل ربما زاده حضورا، مع العلم أن بعض أعضاء التنظيم الموجودين حاليا في عدد من الدول العربية، وهم من الجيل الثالث من القاعدة، لم يلتقوا الرجل، بل عرفوه من خلال الخطب والتسجيلات. وهم (في معظمهم) كانوا أعضاء في تنظيمات أخرى انتسبت لاحقا للقاعدة وبايعت زعميها، كما هو حال تنظيم القاعدة في المغرب الإسلامي والصومال وبعض المجموعات في قطاع غزة، بينما كان هناك آخرون في ليبيا تركوا العنف بعد قيامهم بمراجعات فكرية، وهم الآن جزء من الثورة الليبية.

هذه المجموعات لم يعد لها حضور كبير من الناحية الشعبية، وتراجعت القناعة بمشروعها في مواجهة الأنظمة العربية، لا سيما بعد نجاح الثورة التونسية والمصرية، وخلاصة القول هي أن البعد الخارجي في الجهاد كما جسدته القاعدة قد حقق نجاحا لا بأس به، بينما عجز الشق الثاني الذي كان طارئا على التنظيم، أعني المواجهة مع الأنظمة.

وما يذكر على هذا الصعيد أن أسامة بن لادن نفسه هو الذي أمر أعضاء التنظيم في السعودية بوقف عملياتهم بعد القناعة بعدم جدواها، وبالرفض الشعبي لها، لا سيما من طرف الدوائر الإسلامية، وفي اعتقادي أن هذا الوضع ينطبق على الآخرين لو كان لبن لادن دالة حقيقية عليهم، مع صعوبة استبعاد سكوته عليهم لاعتبارات الحضور السياسي، إذ ما جدوى استهداف بعض الأماكن السياحية في المغرب والأردن على سبيل المثال، أو حتى بعض الجنود الجزائريين، فضلا عن اليمن التي تراجع التنظيم فيها لحساب الجماهير الثائرة سلميا على النظام؟!

هذا يعني أن الجانب المحلي من برنامج التنظيم الجهادي كان في وضع متراجع قبل هذه المرحلة بعد أن اختارت الجماهير العربية نهج المقاومة السلمية ضد الأنظمة (بعض مجموعات السلفية الجهادية أخذت تنخرط في نشاطات سلمية كما هو الحال في الأردن ومصر مثلا، فضلا عن ليبيا لولا تحول الثورة السلمية إلى مسلحة).

أما الجهاد الخارجي ضد الاحتلال الأجنبي فقد تراجع أيضا بسبب قيام حركة طالبان بواجب الجهاد واستنزاف الأميركان في أفغانستان، وتراجع فرص عمل التنظيم في العراق بعد الاستقرار النسبي للوضع الأمني وغياب الحاضنة الشعبية للتنظيم تبعا لصدامه مع قطاعات من العرب السنة، إلى جانب صعوبة العمل في فلسطين في ظل الظرف الموضوعي المعروف، اللهم إلا في قطاع غزة (توجد مجموعات تنتسب للقاعدة) حيث تبدو العمليات شبه مستحيلة ضد الاحتلال بسبب انسحاب جيش الاحتلال ووجود السياج الأمني، باستثناء مواجهة الاجتياحات الإسرائيلية التي تتكفل بها حماس والجهاد (لا وجود لتلك المجموعات في الضفة الغربية).

"
بن لادن اختار النهاية التي يريد (الشهادة)، وهو الذي كان حريصا كل الحرص على أن لا يقع أسيرا بيد عدوه كما وقع لعدد من إخوانه
"

وتبقى العمليات الخارجية داخل الولايات المتحدة والدول الغربية، وهذه بالغة الصعوبة بسبب الإجراءات الأمنية المشددة من جهة، وبسبب الرفض الإسلامي لها من جهة أخرى، وبالطبع تبعا لتأثيرها على الجاليات الإسلامية وصورة الإسلام أيضا.

بالنسبة لأسامة بن لادن يمكن القول إن الرجل قد اختار النهاية التي يريد (الشهادة)، وهو الذي كان حريصا كل الحرص على أن لا يقع أسيرا بيد عدوه كما وقع لعدد من إخوانه، وإذا كان حبر كثير سيسيل في تقييم تجربته فإن المؤكد أنه سيبقى (أيا كان مكان دفنه في البحر أم في البر!!) مصدر إلهام لكثيرين في طول هذا العالم وعرضه ممن يرفضون الغطرسة الأميركية والغربية، وإن لم يكونوا يوافقون على كثير من العمليات التي نسبت للتنظيم الذي كان يقوده.


This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

Germany: We Should Take Advantage of Trump’s Vacuum*

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Topics

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Related Articles

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Israel: Behind the Message to Washington: Qatar Is Using Humanitarian Aid To Attack Israel

Qatar: We Stand Together for a Free and Sovereign Ukraine

Qatar: Trump’s 2nd Term: Shaping US-Qatar Relations and Middle East Diplomacy

India: Beyond the Lines | Never a Dull Day: Trump and the Chance of Peace