The Killing of Osama bin Laden: Voices Point Out the Problem of Being above International Law

Published in Asahi
(Japan) on 2 May 2011
by Jun Nojima (link to originallink to original)
Translated from by Lynn Allmon. Edited by Rica Asuncion-Reed  .
Will the killing of the suspect Osama bin Laden by America be viewed as being above international law? If the killing is thought of as a military operation in the battlefield, it may be written up as part of a larger plan — done as an act of war. However, it can also be interpreted as a state "assassination" that targeted an individual, and so there are voices questioning America's conduct.

This killing was done in Pakistan, whose own sovereignty counts for little, and America claims the military operation was executed under the cooperation of Pakistani authorities.

However, opinions diverge on whether it is possible to say that the target was hit as a combatant, and whether he was killed on the battlefield as part of an act of war. Professor Pierre d’Argent of the Catholic University of Louvain in Belgium said about this point: "Originally, he was supposed to be captured alive. Whether it will be written up as a killing disregarding international law is complicated."

University of Amsterdam Associate Professor Jean d’Aspremont also pointed out, "Hereafter, it is necessary to verify whether America’s actions were in accordance with all international humanitarian legal procedures."

Professor Chikako Taya, who works at a law and politics college and worked as a judge at the U.N. International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, indicated that there is clearly a problem: "For America, if it concerns a dangerous character, it has unfortunately become acceptable to kill anyone."

For the sake of argument, even if the suspect bin Laden had been captured, it would have been difficult to try him as an individual at the International Criminal Court with a charge of a crime against humanity. America, under the pretext of concern over political ramifications, has not joined the ICC treaty.

There was the alternative that the U.S. could have judged him in a special military tribunal at the American military base in Guantanamo, Cuba. But such a legal process also would have had gaps, and that courtroom also would have been the subject of a politically divisive debate.

The international community has forever lost the chance to obtain testimony from the mastermind behind the black curtain of 9/11.

(Jun Nojima reporting from Brussels)




ビンラディン容疑者殺害 国際法上の問題、指摘する声も

2011年5月2日23時54分

印刷印刷用画面を開く

ブログに利用このエントリをブログに利用

twitterにこのエントリを追加

このエントリーをはてなブックマークに追加 Yahoo!ブックマークに登録 このエントリをdel.icio.usに登録 このエントリをlivedoorクリップに登録 このエントリをBuzzurlに登録

 米国によるオサマ・ビンラディン容疑者の殺害は国際法上、認められるのか。戦場での軍事作戦としての殺害だったと考えれば、戦争行為の一環として認められる可能性がある。しかし、国家による個人を狙った「暗殺」と解釈することもでき、米国の行為には疑問の声もある。

 米国にとっては、自国の主権が及ばないパキスタンでの殺害だが、パキスタン当局の協力の下で作戦を実行したと主張している。

 しかし、標的が戦闘員にあたる人物で、戦争行為の一環として戦場で殺害されたと言えるのかは意見が分かれる。ベルギー・ルーバンカトリック大学のピエール・ダルジョン教授は、この点について「本来は生きて拘束されるべきだった。国際法上、認められる殺害だったかどうかは微妙だ」と語る。

 オランダ・アムステルダム大学のジャン・ダスプレモン准教授も「米側の行動がすべて国際人道法上の手続きにのっとったものだったのかどうか、今後、検証が必要だ」と指摘する。

 国連の旧ユーゴスラビア戦犯法廷で判事を務めた法政大学の多谷千香子教授は、明らかに問題があるとする。「米国にとって危険人物なら、誰でも殺して良いことになってしまう」

 仮にビンラディン容疑者が拘束されたとしても、人道上の重大犯罪について個人を裁く国際刑事裁判所(ICC)での審理は難しかった。米国が、政治利用の懸念を理由にICC条約に加わっていないためだ。

 米国はキューバ・グアンタナモ米軍基地に設けた特別軍事法廷で裁く選択肢もあったが、同法廷自体をめぐって政治的に議論が分かれる中、そうした手続きも省略した。国際社会は「9・11」の黒幕から証言を得る機会を永久に失った。(ブリュッセル=野島淳)
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Topics

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Germany: We Should Take Advantage of Trump’s Vacuum*

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Related Articles

Nigeria: 80 Years after Hiroshima, Nagasaki Atomic Bombings: Any Lesson?

Taiwan: Trump’s Japan Negotiation Strategy: Implications for Taiwan

India: Trump’s Tariffs Have Hit South Korea and Japan: India Has Been Wise in Charting a Cautious Path

Japan: Iran Ceasefire Agreement: The Danger of Peace by Force

Japan: Trump’s 100 Days: A Future with No Visible Change So Far