The Death of the Symbol and the Legend

Published in Addustour
(Jordan) on 3 May 2011
by Basam Sakajaha (link to originallink to original)
Translated from by Amy Stoller. Edited by Simone Stemper  .
Osama bin Laden will continue to be controversial. His admirers agree with him and his opponents disagree with him, but everyone at least agrees that, all his life, he had a fierce fire and that he died carrying a weapon. He fell to a legendary Apache helicopter; nothing else could have done it.

Osama bin Laden was a man who reached the status of a legend, as he was the wealthy son of a billionaire who left the good life for his convictions and left palaces to live in caves. He plundered the minds of tens of thousands of young people and was able to spread terror in the capitals of the world. A short speech from him would mobilize intelligence networks all over the world.

The U.S. overcame bin Laden, killing him with bullets to the head. They made a corpse out of someone who had terrified the nations of the world by burying him at sea. They announced that they had buried him there — contrary both to reason and Islam. By doing this, the U.S. mistreated the body of a man who had been a legendary figure and a worthy opponent.

Bin Laden was not effective as a leader in his last years — and it has been proved that he was cut off from the world — but his message and his public persona are symbolic for both his admirers and his detractors. Americans and the West generally castigate him, and admirers and his colleagues have grasped his symbolic role as a martyr who is acting out his life of holiness in a way worthy of following.





سيظلّ أسامه بن لادن مثيراً للجدل مطوّلاً، فيتّفق معه مريدوه ويختلف معه معارضوه، ولكنّ الجميع سيوافقون على أنه رحل عن الدنيا مقاتلاً شرساً، كما كان كذلك في حياته، فمات وهو يحمل السلاح، وقُدّر له أن يُسقط المروحية الأسطورية أباتشي، وذلك ما عجزت دول عن فعله.

أسامه بن لادن رجل يكاد أن يصل إلى الشخصية الأسطورية، فهو الثري ابن الملياردير الذي ترك حياة رغدة من أجل قناعاته، وغادر القصور ليعيش في الكهوف، فسلب عقول عشرات آلاف الشباب، وتمكّن من بثّ الرعب في عواصم الدنيا، فكان من شأن كلمة قصيرة له أن تستنفر استخبارات العالم بأسره.

حتّى بعد التمكّن منه، وبرصاصة في الرأس كما أعلن، فجثمانه يخيف أعظم دولة في العالم، لترميه في البحر، وتعلن أنه «دُفن» هناك، في تعبير غريب يُناقض المنطق حيث الدفن في التراب، ويناقض الأخلاق، ويناقض الإسلام، ولكن الرعب من الرجل يستأهل تجاوز كلّ تلك المناقضات.

بن لادن لم يكن مؤثراً كقيادي في سنواته الأخيرة، وثبت أنه كان منقطعاً عن العالم، ولهذا فالوصول إلى رأسه يحمل معنىً رمزياً على الجهتين، فالأميركيون والغرب عموماً اقتصّوا منه، ومريدوه ورفاقه حصلوا على رمز قتالي أسطوري حيث الشهيد الذي تقترب سيرته من القداسة، يستأهل الاقتداء.
التاريخ : 03-05-2011
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Canada: The Pope vs. Trump Saga Is a Propaganda Boon for Iran

Saudi Arabia: US-Iran Talks: Calibrated Sanctions Relief Could Boost Regional Stability

Germany: Trump Doesn’t Actually Think He’s the Messiah, or Does He?*

Topics

Egypt: A Suez Moment for the United States?

Saudi Arabia: US-Iran Talks: Calibrated Sanctions Relief Could Boost Regional Stability

Ireland: The Irish Times View on Trump Versus the Pope: Leo Has the Advantage

Canada: POTUS Versus the Pontiff

Canada: Is It Normal for the US President To Spar with the Pope?

Germany: Trump Doesn’t Actually Think He’s the Messiah, or Does He?*

Canada: The Pope vs. Trump Saga Is a Propaganda Boon for Iran

Related Articles

Jordan: Bring Back ‘American Values’ First

Jordan: Gaza: a Homeland, Not a Temporary Haven

Jordan: Trump’s Dangerous Gamble

Jordan: The Worst Case Scenario before Trump Takes Office

Jordan: Jordan in Trump’s Calculus