Has bin Laden Begun Talking Yet?

Published in Expert
(Russia) on 4 May 2011
by Pavel Bykov (link to originallink to original)
Translated from by Tatiana Sokolova. Edited by Alexander Anderson.
Can we believe the U.S. government’s version of Osama bin Laden’s death? Of course not. The point is not that the details of such operations are rarely announced the following day. (Recently, for example, it was reported that the CIA has declassified the formula for invisible ink, which was in use at the beginning of the 20th century.) The point is that U.S. policy for at least the past 15 years has been one of double standards, lies and obfuscation.

Beginning with NATO enlargement and the instigation of wars in the Balkans, there followed accusations that Saddam Hussein was developing weapons of mass destruction, support for Georgia’s aggression against South Ossetia, and finally a very loose interpretation of U.N. Security Council Resolution 1973 on Libya.

Leave aside the question of whether the policy of a country with pretensions to world dominance can be held to a different standard. Focus, rather, on a far simpler question.

President Barack Obama solemnly vowed that he would close the prison at Guantanamo Bay. To this day the prison has not been closed. It is clear that Congress hampers the president, and it is not at all obvious what to do with the prisoners, who can neither be brought to trial nor released. Nevertheless, facts are facts. The illegal military prison continues to function.

With the details of the operation against bin Laden having been made public, it has been revealed that the world's No. 1 terrorist was tracked with the help of prisoner interrogations (torture, to be exact). It would be difficult to think of a better justification for this prison (and, on the whole, for the practice of torture and secret prisons) in the eyes of the public. So it turns out that to not believe the official American version is not respectable, but to believe it is too naïve.

Now imagine if you were an American. Would you refuse to take advantage of such a valuable source of information about international terrorists and their cooperation with the Taliban, as well as with the Pakistani army and intelligence services? It is hardly believable. In these circumstances, the task would be not to eliminate him but to take him alive at all cost.

Taking into account how unceremoniously Americans treat even ordinary terrorism suspects, one can easily imagine bin Laden’s confinement at a military base where specialists would work on him at their leisure. Do you find the picture too implausible? What do you say, then, of former Secretary of State Colin Powell, who offered contrived evidence at the U.N.?

Is Barack Obama any different? What do you say, then, of the illegal arrest and secret transfer from Liberia to the U.S. of Russian pilot Konstantin Yaroshenko?

Unfortunately, Americans allow themselves to do such things, and one cannot take their words at face value in a situation like this. So the picture is quite imaginable: Bin Laden accepts his role as the CIA's leading analyst on Islamic terrorism and betrays his “business partners” out of self-interest. Presumably he hopes that he will be killed less excruciatingly and a bit later.

I do not want in the slightest to sling mud at the U.S., which should be acknowledged as has given a lot to the world. The problem is in its extraordinary cynicism while pursuing its interests and in the impunity with which it acts, thereby provoking a deep mistrust of everything that is said and done on its behalf.

In Russia we are used to looking for a motive of a "cut" behind every action of the authorities. The more the Libyan civil war develops, the more it resembles an attempt to get a cut of frozen Libyan assets abroad. A few tens of billion of dollars (without taking into account future oil revenues) is a sum large enough for specialists from a private Western military company to organize a little war. Fortunately, they have a great deal of experience — in Yugoslavia, Afghanistan, Iraq.


Можем ли мы верить в представленную американскими властями версию убийства всемирного террориста №1 Усамы бен Ладена? Конечно же нет.
И дело тут не только в том, что истинные подробности такого рода спецопераций редко обнародуются на следующий же день. (Тут вот недавно сообщали, что ЦРУ рассекретило рецепт невидимых чернил, использовавшихся в начале ХХ века.) Дело, скорее, в том, что вся внешняя политика США как минимум 15 последних лет – это политика двойных стандартов, лжи и подтасовок – от расширения НАТО и подстрекательской роли в Балканских войнах до обвинений Саддама Хусейна в разработке ОМП, агрессии Грузии против Южной Осетии и крайне вольной трактовки положений резолюции СБ ООН №1973 по Ливии. Вопрос о том, может ли быть иной внешняя политика, особенно державы, претендующей на мировое господство, оставим в стороне. Сосредоточимся на более простых вопросах.
Президент Барак Обама торжественно обещал закрыть тюрьму в Гуантанамо. Она до сих пор не закрыта. Понятно, что президенту тут мешает конгресс, и не ясно, куда девать этих заключенных, которых нельзя ни судить, ни отпустить. Но факт остается фактом, незаконная военная тюрьма продолжает действовать, причем в ходе раскрытия подробностей операции против бен Ладена выясняется, что якобы именно благодаря допросам (точнее пыткам) заключенных этой тюрьмы и удалось выйти на террориста №1. Лучшей легитимации продолжения существования этой тюрьмы (а заодно практики пыток и секретных тюрем) в глазах общественности сложно и придумать.
Вот и получается, что вроде как не верить официальной американской версии – нереспектабельно, а верить – как-то уж совсем наивно.
Теперь представьте себя на месте американцев. Отказались бы вы от того, чтобы заполучить в свои руки такой источник информации о международных связях террористов, их взаимодействии с талибами, а также с пакистанской армией и разведкой? Вряд ли. Задача в таких ситуациях ставится скорее не ликвидировать любой ценой, а взять живым любой ценой.
Вспоминая, насколько американцы не церемонятся даже с простыми подозреваемыми в терроризме, легко можно представить себе заточение бен Ладена на какой-нибудь военной базе. Где с ним не спеша поработают соответствующие специалисты.
Что, слишком фантастическая картина? А госсекретарь США Колин Пауэлл, трясущий в ООН фальшивыми доказательствами?
Барак Обама не такой? А незаконный арест и тайная переправка из Либерии в США российского летчика Константина Ярошенко?
К сожалению, американцы слишком много позволяют себе такого, чтобы в подобных делах им можно было верить на слово. Поэтому вполне можно представить себе картину, что бен Ладен уже вживается в роль главного аналитика ЦРУ по исламскому терроризму, расчетливо, без спешки, закладывая своих «партнеров по бизнесу». В надежде, что, может, хоть убьют не слишком мучительно и попозже.
Меньше всего хочется огульно поливать грязью Соединенные Штаты, которые, стоит признать, дали миру немало. Проблема в том, что редкий цинизм в достижении своих интересов и безнаказанность породили уже глубокое недоверие ко всему, что от имени этой страны делается и говорится. У нас в России за любыми действиями властей принято сразу искать мотив очередного «распила», но вот, скажем, история вокруг ливийской гражданской войны чем дальше, тем больше похожа на попытку «распила» арестованных за рубежом ливийских активов. Несколько десятков миллиардов долларов – куш вполне достаточный (даже без учета будущих нефтяных доходов), чтобы спецы из какой-нибудь западной частной военной компании взялись за организацию небольшой войнушки. Благо опыт у них большой – Югославия, Афганистан, Ирак…
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Spain: State Capitalism in the US

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Topics

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

Spain: State Capitalism in the US

Mexico: Urgent and Important

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Related Articles

Thailand: Appeasing China Won’t Help Counter Trump

India: Will New US Envoy Help to Repair Ties under Threat?

Jordan: Why Trump’s Nobel Prize Dream Is Doomed

Germany: India Should Put Up Resistance

Singapore: Trump’s Ultimatum on Ukraine Is Put to the Test by Putin