The Fabulous Week of Barack Obama

Published in Israel Hayom
(Israel) on 3 May 2011
by Abraham Ben-Zvi (link to originallink to original)
Translated from by Viktoria Lymar. Edited by Rica Asuncion-Reed.
History has its own odd ways. In fact, Barack Obama, who from the day he entered the presidential race declared his intent to change, in one thrust, the security agenda of the U.S. and hence completely sever himself from the political heritage of Bush (who saw the essence of everything in the war on world terror), is destined to etch his name in the pages of history as the one who ordered the operation to liquidate the archterrorist Osama bin Laden. And who would have believed that the 44th president, who immediately after his inauguration proclaimed his intention to close the Guantanamo detention camp and open a gentle and placated political dialogue with the “Axis of Evil” and terror, with the passage of two years and a-quarter, would be the one to proudly announce the closing of the cycle that began on 9/11, when praising the United States’ determination to settle accounts with someone who turned into a symbol of hatred and defiance toward the West, its culture and heritage?

While all of Bush’s efforts — whose entire existence was invested in boundless struggle with everyone perceived to be affiliated or identified with al-Qaida — to trap bin Laden went up in smoke, his successor, seemingly a vast ideological distance from him, won the prize. Actually, after the Bush era ended in deafening silence and seemed to fade into oblivion saturated with criticism (particularly in view of the war in Iraq), it makes an impression that at least some of its outlines are regaining a place of honor in statecraft and political theater. Because, in addition to killing bin Laden, don’t forget that Obama’s U.S. has already reinforced twice its troops fighting under NATO auspices on Afghan soil, and the administration is involved today as well in the NATO activity in Libya. Indeed, the strategic reality (and the limitations it dictates) is stronger than the initial vision of the necessity to cooperate with sworn rivals.

From the domestic standpoint, bin Laden’s elimination is but a climax of an especially successful political week for the president. First, one of his major potential rivals in the White House race, Mississippi Gov. Haley Barbour, announced he is dropping out. At the same time, the White House made public the official copies of Obama’s birth certificate and thus exhibited the potential pretender to the crown, Donald Trump (who made the issue of Obama’s birthplace into the banner of an attack on him), in a grotesque and ridiculous light. With this, it struck a crushing blow to other Republican candidates, such as Mike Huckabee, who as well raised doubts concerning Obama being a strictly kosher* [perfectly legal] U.S. citizen, and to the ongoing attempts of the conservative right wing to expel Obama from the mainstream of American experience, culture and history.

Finally, appointing the NATO forces commander in Afghanistan, the charismatic Gen. Petraeus, to be the director of the CIA, looks like a brilliant presidential move. Although Petraeus denied any political ambitions, he recently has been an object of courting by Republican Party elements who hoped to repeat the precedent of Gen. Dwight Eisenhower. The latter was drafted by the Republicans into the political system in 1952 and won a sweeping victory in the presidential elections. This appointment, therefore, brings to an end the dreams of Obama’s opponents to turn Petraeus into a trump card and leaves them, at this phase at least, helpless against the President, who has succeeded in establishing himself exactly in the military-security arena.

* Translator’s note: Strictly kosher means in accordance with stringent Jewish law.


השבוע המוצלח של ברק אובאמה

אברהם בן צבי

מוזרות הן דרכיה של ההיסטוריה. דווקא ברק אובאמה, שמיום כניסתו למירוץ לנשיאות הצהיר על כוונתו לשנות, באיבחה אחת, את סדר היום הביטחוני של ארה"ב ובתוך כך לנתק עצמו לחלוטין ממורשתו של בוש (שראה במלחמה בטרור העולמי חזות הכל), עתיד להיכנס לדפי ההיסטוריה כמי שהורה על המבצע לחיסולו של רב המחבלים אוסאמה בן לאדן. ומי היה מאמין שהנשיא ה-44, שמייד לאחר השבעתו הכריז על כוונתו לסגור את מחנה המעצר בגואנטנמו ולפתוח בדיאלוג מדיני רך ומפויס עם "ציר הרשע" והטרור, יהיה זה שבחלוף שנתיים ורבע יבשר בגאווה על סגירתו של המעגל שהחל ב-11.9, כשהוא מעלה על נס את נחישותה של ארצו לבוא חשבון עם מי שהפך סמל לשנאה ולהתרסה כלפי המערב, תרבותו ומורשתו.

בשעה שכל מאמציו של בוש - שכל הווייתו היתה משוקעת במאבק חסר הגבולות בכל מי שנתפס כקשור או כמזוהה עם אל-קאעידה - ללכוד את בן לאדן עלו בתוהו, זכה יורשו, הרחוק ממנו לכאורה מרחק אידיאולוגי עצום, בפרס. דווקא לאחר שעידן בוש הסתיים בקול דממה דקה ודומה היה שנמוג לתהום הנשייה רווי בביקורת (בייחוד על רקע המלחמה בעיראק), מתקבל הרושם שלפחות אחדים מקווי המיתאר שלו תופסים מחדש מקום של כבוד בזירה המדינית והפוליטית. שכן, נוסף על חיסול בן לאדן, אין לשכוח שארה"ב של אובאמה כבר תיגברה פעמיים את כוחותיה, הנלחמים בחסות נאט"ו על אדמת אפגניסטן, והממשל מעורב כיום גם בפעילות נאט"ו בלוב. אכן, המציאות האסטרטגית (והאילוצים שהיא מכתיבה) חזקה מהחזון הראשוני על הכורח לשתף פעולה גם עם יריבים מושבעים.

מבחינה פנימית מהווה חיסול בן לאדן את גולת הכותרת של שבוע פוליטי מוצלח במיוחד עבור הנשיא. ראשית, אחד מיריביו הפוטנציאליים המרכזיים למירוץ לבית הלבן, מושל מיסיסיפי היילי ברבור, הודיע על פרישתו. בו בזמן חשף הבית הלבן את העותקים הרשמיים של תעודת הלידה של אובאמה ובכך הציג את הטוען הפוטנציאלי לכתר, דונלד טראמפ (שהפך את סוגיית מקום הולדתו של אובאמה לדגל במתקפה נגדו), באור נלעג ומגוחך. בכך הונחתה מהלומת מחץ גם על מועמדים רפובליקנים נוספים, כמו מייק האקבי, שגם הם העלו ספקות לגבי היותו של אובאמה אזרח כשר למהדרין; ועל ניסיונותיו המתמשכים של הימין השמרני להרחיק את אובאמה מן הזרם המרכזי של ההוויה, התרבות וההיסטוריה האמריקניות.

לבסוף, מינויו לראש הסי.איי.אי של מפקד כוחות נאט"ו באפגניסטן, הגנרל פטראוס הכריזמטי, מצטייר כמהלך נשיאותי מבריק. אף שפטראוס הכחיש כל שאיפות פוליטיות, הוא היה לאחרונה יעד לחיזור מצד גורמים במפלגה הרפובליקנית, שקיוו לחזור על תקדים הגנרל דווייט אייזנהאואר. האחרון גויס ב-1952 על ידי הרפובליקנים למערכת הפוליטית וזכה בניצחון גורף בבחירות לנשיאות. מינוי זה סותם, אפוא, את הגולל על חלומותיהם של יריביו להפוך את פטראוס לקלף המנצח ומותיר אותם, לפחות בשלב הזה, אובדי עצות מול הנשיא, המצליח להביסם דווקא בזירה הצבאית-ביטחונית.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Peru: Blockade ‘For Now’

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Mexico: Urgent and Important

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Topics

Afghanistan: State Capitalism in the US

Mexico: Urgent and Important

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Related Articles

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Ethiopia: Israel Will Wipe Palestine off the Map, but Will It Stop There?

Turkey: Israel’s War in Gaza Sparks Genocide Debate in US Politics

Palestine: Axis under Siege? The US-Israeli Plan To Isolate Iran before the Next War

Turkey: When Starvation Becomes Newsworthy: Thanks, Mr. Trump