The Death of bin Laden

Published in Jornal de Angola
(Angola) on 8 May 2011
by José Ribeiro (link to originallink to original)
Translated from by Derek Sears. Edited by Jade Moyano.
Special forces from the U.S. executed Osama bin Laden on the outskirts of Islamabad, in Pakistan. It was the foreseeable end for a man who opted for violence and relied on terror to enforce his ideas. Democrats around the world would have preferred to see him seated on the defendant's chair in court. If it had happened that way, at least democracy would have shown its moral superiority over those who are capable of anything to destroy it.

Barack Obama and his security advisers decided to follow another route, one much closer to the one trodden for more than two decades by the Saudi millionaire, transformed into a bloody soldier of a cruel holy war. The 21st century cannot continue to be the stage for ancient crusades of the West against the “infidels.” The Christian world does not need to rescue neither the Holy Sepulcher nor the followers of Islam who claim the right to impose its ideas, its principles and its doctrine to the entire world.

Times today are of globalization. Even though they weren’t during the time of the Crusades, it was proven that no one had sufficient force to impose their religion or their truth. And it’s equally proven that humanity received a lot from the civilizations that emanated from Arabia, just as much as it benefitted from Western Civilizations – which had their birth in Muslim territory. Peace and justice are intrinsic values of all religions and flags of all civilizations. The human race welcomes all ideas, all religions and all truths. Whoever wants to impose religious or systematic hegemony above all others is condemned to fail.

In the last two decades, radical groups that committed heinous and barbarically violent crimes arose in the name of Islam. In the name of the fight against terrorism emerged Western powers that imitated their adversaries. In many cases they were able to be even more violent and commit the unthinkable: serious crimes against human life. Islamic fundamentalism is the terrible face of a coin that has on its other “face” the irrationality of a war with no particular motive, like what has happened in Iraq since the beginning of the ‘90s, or now in Libya. And I speak of only these two countries for obvious reasons.

Saddam Hussein was the hero of the war against Islamic fundamentalism that blew through Iran. He was the best ally of the West in that battle and he received all support from the Western powers, including biological arms. Moammar Gadhafi was one of the world leaders who contributed the most to the fight against terrorism, helping to dismantle fundamentalist groups willing to do anything. He even gave precious help to tackle the Iraq of Saddam Hussein. Well, the United States hung Saddam. Now they have killed a son and the grandchildren of Muammar Gaddafi in order to “protect civilians.” They killed an unarmed bin Laden, threw his body out to sea and incited hatred in Islamists, many of whom believe that bin Laden was a god in the holy war against the West. Ultimately, the fundamentalists resort to lunatic violent acts and the U.S. responds with cruelty and violence, leaving no space for peace, democracy or justice.

Retaliated provocations are a result of Washington’s provocations to the Islamic world. All of this can only have one objective: to always keep the fire of war boiling. Violence only generates violence. The logic of eye for an eye and tooth for a tooth is installed in the world as if we have taken a step back into the past. No one extends his or her hand to anyone. No one makes a plea to dialogue and peace. Yet, it seems that everyone understands each other, even in the midst of all this violence and taunting.

Apparently no one wants to stop to think and reflect. Millions of Muslims throughout the world glorify Osama bin Laden and swear to avenge his death. In the West, we see political leaders who declare happiness for the death of another human being that had come from the “good,” from “this side,” when rendering significant services as a CIA agent in the battle against Soviet Communism.

Compared with so many signs of warlords, I feel more and more grateful for Jonas Savimbi’s followers who have had the courage to abandon arms and repudiate violence. Also in this respect, Angola has given a great lesson to the world that Western and Islamist political leaders should follow. Peace is a virtue that should motivate everyone, regardless of religious creed, of political options and of the ambitions of each one of us. But this violent spiral that is sweeping the world shows that there are fewer and fewer defenders of peace and universal concord. The business of war, apparently, is the best way out of this crisis.


Forças especiais dos EUA executaram Osama Bin Laden nos arredores de Islamabad, no Paquistão. Foi o fim previsível para um homem que optou pela violência e apostou no terror para fazer valer as suas ideias. Os democratas de todo o mundo preferiam vê-lo sentado no banco dos réus de um tribunal. Se assim tivesse acontecido, pelo menos a democracia mostrava a sua superioridade moral face aos que são capazes de tudo para destruí-la.

Barack Obama e os seus conselheiros para a segurança decidiram seguir outro caminho, bem mais próximo daquele que foi trilhado durante mais de duas décadas pelo milionário saudita, transformado em guerreiro sagrado de uma guerra santa cruel. O século XXI não pode continuar a ser palco de velhas cruzadas do Ocidente contra os “infiéis”. O mundo cristão não precisa de resgatar o Santo Sepulcro nem os seguidores do Islão arrogar-se ao direito de impor as suas ideias, os seus princípios e a sua doutrina a todo o mundo.

Os tempos são de globalização. Ainda que não fossem, ficou provado, na época das Cruzadas, que ninguém tem força suficiente para impor a sua religião ou a sua verdade. E está igualmente comprovado que a Humanidade recebeu muito das civilizações que irradiaram da Arábia, tal como beneficiou da civilização ocidental – que tem o seu berço no território muçulmano. A paz e a justiça são valores intrínsecos a todas as religiões e bandeiras de todas as civilizações. A raça humana acolhe todas as ideias, todas as religiões e todas as verdades. Quem quiser impor a hegemonia de uma religião ou de um sistema sobre todos os outros, está condenado ao fracasso.

Em nome do Islão surgiram nas últimas duas décadas grupos radicais que cometeram crimes hediondos e violências bárbaras. Em nome do combate ao terrorismo, surgiram potências ocidentais que imitaram os seus adversários. Em muitos casos conseguiram ser ainda mais violentos e cometer o impensável: crimes graves contra a vida humana. O fundamentalismo islâmico é a face terrível de uma moeda que tem na outra “cara” a irracionalidade da guerra por qualquer motivo, como acontece no Iraque desde o início dos anos 90, ou agora na Líbia. E falo apenas destes dois países por razões óbvias.

Saddam Hussein foi o herói da guerra contra o fundamentalismo islâmico que soprava do Irão. Foi o melhor aliado do Ocidente nesse combate e das potências ocidentais recebeu todo o apoio, incluindo armas biológicas. Muammar Kadhafi foi um dos líderes mundiais que mais contribuiu para o combate ao terrorismo, ajudando a desmantelar grupos de fundamentalistas dispostos a tudo. E até deu uma preciosa ajuda para derrubar o Iraque de Saddam Hussein. Bem, os Estados Unidos enforcaram Saddam. Agora mataram um filho e os netos de Muammar Kadhafi, para “protegerem civis”. E mataram Bin Laden, sem combate, atirando o seu corpo ao mar, acirrando ódios no islamismo, muitos dos quais acreditam que Bin Laden era um deus na guerra santa contra o Ocidente. Enfim, os fundamentalistas recorrem à violência demencial e os EUA respondem com crueldade e violência. E não há espaço para a paz, nem para a democracia, nem para a justiça.

Às provocações de Washington ao mundo islâmico, este responde com provocações. E tudo isso só pode ter um objectivo: manter sempre a ferver o fogo da guerra. A violência só gera violência. A lógica do olho por olho e dente por dente está instalada no mundo, como se tivéssemos feito um caminho de regresso ao passado. Ninguém estende a mão a ninguém. Ninguém faz um apelo ao diálogo e à paz. Parece que todos se entendem, no meio de tanta provocação e de tanta violência.

Aparentemente ninguém quer parar para pensar e reflectir. Milhões de muçulmanos em todo o mundo glorificam Osama Bin Laden e juram vingar a sua morte. No Ocidente, assistimos a líderes políticos que se declaram felizes pela morte de um ser humano que já foi dos “bons” do lado de “cá”, quando prestou relevantes serviços como agente da CIA no combate ao comunismo soviético.

Face a tantos sinais dos senhores da guerra, cada vez me sinto mais grato aos seguidores de Jonas Savimbi, que tiveram a coragem de abandonar as armas e repudiar a violência. Também neste aspecto Angola deu uma grande lição ao mundo, que os líderes políticos ocidentais e os islamitas deviam seguir. A paz é um valor que deve mobilizar tudo e todos, independentemente do credo religioso, das opções políticas e das ambições de cada um. Mas a espiral de violência que varre o mundo mostra que há cada vez menos defensores da paz e da concórdia universal. O negócio da guerra, pelos vistos, é a melhor saída para a crise.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Singapore: Several US Trade ‘Deals’ Later, There Are Still More Questions than Answers

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Venezuela: Charlie Kirk and the 2nd Amendment

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Topics

Malaysia: The Tariff Trap: Why America’s Protectionist Gambit Only Tightens China’s Grip on Global Manufacturing

Singapore: Several US Trade ‘Deals’ Later, There Are Still More Questions than Answers

Venezuela: Charlie Kirk and the 2nd Amendment

Spain: Charlie Kirk and the Awful People Celebrating His Death

Germany: Trump Declares War on Cities

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Russia: Trump the Multipolarist*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Related Articles

South Africa: Biden’s Visit to Angola: a New Era of US-Africa Relations?

South Africa: The Angola-US Honeymoon — Political Amnesia and Moral Decay

Angola: The US Is Incapable of Changing Russian Policy

Angola: Africa and Donald Trump

Angola: America Veering Off Course