Obama Will Announce a New Plan for Peace in the Middle East

Published in La Tercera
(Chile) on 11 May 2011
by Ansa (link to originallink to original)
Translated from by Brian Perez. Edited by Heidi Kaufmann.
It is expected that the U.S. president, who shows high approval ratings in polls, will make a speech next week.


The U.S. president, Barack Obama, who enjoys strong popularity thanks to the military operation that took the life of al-Qaida leader Osama bin Laden, will deliver a speech next week concerning a new plan for peace in the Middle East, as detailed by the White House.

The head of state will speak at a time when fighting persists in Libya and violence grows in Syria and other countries in the region, and also while the sons of bin Laden launch new accusations against Washington.

In a statement sent to The New York Times, the sons of bin Laden labeled the attack on the residence at Abbottabad, Pakistan illegal and demanded a U.N. investigation. The U.N. stated today that it needs more information to investigate the incident, for which they have contradictory official versions.

The White House retorted that the U.N. Charter authorizes countries at war — as how the United States considers itself against al-Qaida — to defend itself legitimately. They are actions that are "entirely justified," said White House Press Secretary Jay Carney today.

During his press conference, Carney also announced the new discourse by Obama regarding the Middle East, which some consider to be the second part of the message delivered in Cairo in June 2009. It is estimated that the speech will take place before the arrival of Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu in Washington, who on May 24 will address the U.S. Congress, and not long before the G-8 summit in Deauville, France.

"In the near future," said Carney, the president "will discuss Mideast policy." The spokesman said the message shall be addressed “to a broader audience than just the Arab world."

Also today, The Wall Street Journal published an interview with the deputy national security adviser for strategic communications in the White House, Ben Rhodes, who said, "It’s an interesting coincidence of timing" between Obama's speech and the death of bin Laden, "that you have a model emerging in the region of change that is completely the opposite” of that proposed by the head of al-Qaida.

Meanwhile, a pollster GfK survey put him at a 60 percent approval rating, the highest rate in the last two years. Now more than half of Americans say Obama deserves re-election. More modestly, the average of national surveys prepared by a specialized Internet site, RealClearPolitics, gives Obama a 51.8 percent approval, still a rate well above the low popularity that afflicted the president only a few weeks ago.


Obama anunciará nuevo plan de paz en Medio Oriente
Se espera que el mandatario estadounidense, que muestra en las encuestas una alta popularidad, realice un discurso la próxima semana.
por Ansa - 11/05/2011 - 16:30

El Presidente de Estados Unidos, Barack Obama, quien disfruta de un fuerte alza de popularidad gracias al operativo militar que terminó con la vida del líder de Al Qaeda, Osama bin Laden, pronunciará la próxima semana un discurso con un nuevo plan de paz en Medio Oriente, según detalló la Casa Blanca.

El jefe de Estado hablará en un momento en el que persisten los combates en Libia y crece la violencia en Siria y otros países de la región, y mientras los hijos de Bin Laden, lanzaron nuevas acusaciones contra el gobierno de Washington.

En una declaración enviada al New York Times, los hijos de Bin Laden calificaron de ilegal el ataque en la residencia de Abbottabad, Pakistán, y reclamaron una investigación de las Naciones Unidas, que hoy dijo que necesita más información para indagar el episodio, sobre el cual hubo versiones oficiales contradictorias.

La Casa Blanca replicó que la Carta de la ONU autoriza a los países en guerra -como Estados Unidos se considera frente a Al Qaeda- a defenderse legítimamente. Son acciones "totalmente justificadas", reiteró hoy el portavoz Jay Carney.

Durante su conferencia de prensa, Carney anunció además el nuevo discurso de Obama sobre Medio Oriente, que algunos consideran la segunda parte del mensaje pronunciado en El Cairo en junio de 2009. Se estima que el discurso tendrá lugar antes de la llegada a Washington del primer ministro israelí, Benjamin Netanyahu, quien el 24 de mayo hablará ante el Congreso norteamericano, y no mucho antes de la cumbre del G8 en Deauville, Francia.

"En un futuro próximo", dijo Carney, el Presidente "hablará de la política de Estados Unidos para el Medio Oriente". El vocero dijo que el mensaje tendrá por destinatario "una audiencia mucho más amplia que el mundo musulmán".

También hoy, el Wall Street Journal publicó una entrevista con el viceconsejero para la Seguridad Nacional de la Casa Blanca, Ben Rhodes, quien señaló "una interesante coincidencia de tiempos" entre el discurso de Obama y la muerte de bin Laden, "justamente mientras emerge en el mundo un modelo de cambio exactamente opuesto" al que proponía el jefe de Al Qaeda.

En tanto, un sondeo de la encuestadora GfK lo ubicó en un 60% de aprobación, el índice más alto de los últimos dos años, y ahora más de la mitad de los norteamericanos afirman que Obama merece la reelección. Más modesto, el promedio de las encuestas nacionales preparado por el sitio especializado de internet RealClearPolitics (RCP) le da a Obama un 51,8% de aceptación, de todas maneras un índice bien por encima de la baja popularidad que aquejaba al presidente hasta hace pocas semanas.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Ireland: Irish Examiner View: Would We Miss Donald Trump and Would a Successor Be Worse?

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Turkey: Pay Up or Step Aside: Tariffs in America’s ‘Protection Money’ Diplomacy

Thailand: Appeasing China Won’t Help Counter Trump

Topics

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade

Related Articles

Chile: (Fictional) Female US Presidents We Remember

China: There Should Be No More Monroe Doctrine in the Americas

Chile : An Indicted Former President

U.K.: The Guardian View on the Other 9/11: Pinochet’s Dictatorship Casts a Lengthening Shadow

Pakistan: Killing Democracy