The Victory Image

Published in Maariv
(Israel) on 3 May 2011
by Ofer Shelah (link to originallink to original)
Translated from by Viktoria Lymar. Edited by Patricia Simoni.
The term "victory image" entered public discourse after the second Lebanon war. During the war, so it turned out, the Ministry of Defense and commander ranks in the army were frantically trying to come up with an image to burn into the consciousness of both sides representing the indisputable victory of Israel. The situation got to the point that a parachute force was dispatched to make it to a certain building in Binat Jabel,* to raise the Israeli flag above it, to film the event, and withdraw.

But most agreed there was only one image that could calm the growing public frustration in the face of the continued and fruitless fighting: Hassan Nasrallah's body being pulled from under the debris of his headquarters.

Barack Obama obtained that kind of victory image. Osama bin Laden, the world’s number one wanted terrorist, has been hunted down and killed, after a 10-year chase. Yesterday, many said the American Navy commandos killed a symbol, but global jihad still exists and is still dangerous. This is true — but the victory, the visuals of which were broadcast repeatedly yesterday all over the world, is deeper than that. In fact, bin Laden had lost long before he died.

The bin Laden vision of destruction was to reproduce the war against "infidels" in their own territories. Think about the world that we seemed to enter after September 11, 2001, and the large-scale terrorist attacks that followed it: Bali, Madrid, London.

The world, where advanced technologies and the liberal lifestyle of the West are used against it, enables a decentralized net of people and organizations, maintaining close contact on the ideological level — but loose, at the practical-operational level — to turn the daily lives of the first world into a hell.

The Satanic Vision Did Not Take Shape

Bin Laden did not need, according to this perception, to carry out large terror attacks through people directly under his control. It was enough for him to serve as an inspiration, connecting link and role model for zealots like himself — and the West would implode.

A decade later, the terror threat does exist; however, the satanic vision did not take shape. The West lives a normal life, while bin Laden and his people are chased and snared. The peril of terror is not over, but the world is fighting it and has found the way to move on without losing its values.

The Muslim world is not following bin Laden's example and ideology, but is, in fact, undergoing turmoil, generated by Western ideas, like personal freedom and democracy. That is the victory. For that reason, the symbol embodied in the killing of Osama has such great power: Because with no real victory, its symbolic victory image will not endure.

It appears that the American operation, all the details of which are as yet unknown, was planned and executed in accordance with this understanding. Bin Laden was taken out by fighters who infiltrated his house, not by bombardment from the air. The reason for this is to minimize environmental damage, as much as possible, and to celebrate the triumph of the Western viewpoint, providing as much distinction as possible between the guilty and the innocent.

And, in order to show that it was not aircraft and missiles that defeated the terrorist but, instead, someone who looked at him directly, clearly identified him, and pulled the trigger. Soldiers in uniform, not covert agents with an invisible signature or pilots in a hermetic helmet.

A Tradition of Professionalism

Indeed, it stands to reason that the Americans had no intention of capturing bin Laden and bringing him to trial.

That would expose them to an endless series of terrorist attacks, attempts at bargaining (that would go unanswered but would cost human lives) and a media circus that would return a heroic dimension to his image. The performance appeared complete and precise, and the question, "Why didn’t they find him earlier?" will certainly find an answer in books and research works to be published in the future.

The chain of decisions, from the collection of intelligence through the implementation, and ending with president Obama's measured speech — not fiery, yet filled with a sense of empowerment — is imbued with the professional tradition that we want to associate with the U.S. And more than that, we are reminded that the victory image is possible when war has a purpose, consensus and an objective that can be attained.

George W. Bush set off to the war in Afghanistan, a fair response to the terror attack, and essential for forcing al-Qaida to take a defensive position in which it continues to this day. He proceeded there, too, with determination that Obama has inherited from him, while differentiating between a war that seemed to him to be the right thing to do and one that should be ended as soon as possible.

The same Bush also dragged the U.S. into the war in Iraq on false claims; it had nothing to do with having the upper hand over world terror; it lacked a long-term plan, and in its entirety, was a craving for revenge and drive. Thus, the picture of victory in the downed statue of Saddam Hussein never achieved the effect like that of eliminating bin Laden.

The entities that call themselves the "global jihad,” except for the modus operandi of violence and terror, with no real relationship among them, will surely try to carry out terror attacks and relate them to vengeance for bin Laden's death. Some of them, especially those in the North Africa, have a local power that threatens regimes.

But global jihad, in the meaning bin Laden intended, was struck a victorious blow, even before the American "Seals" sneaked into the compound in Pakistan. The death of bin Laden is only an emblem, a victory image. But this time, contrary to Iraq and Lebanon, there is a real victory behind it.

*location in Lebanon, referred to as the "Hezbollah capital"


תמונת ניצחון
הטרור עוד כאן, אבל החזון השטני כבר לא

עפר שלח


המושג "תמונת ניצחון" נכנס לשיח אחרי מלחמת לבנון השנייה. במהלך המלחמה, כך התברר, עסקו במשרד הביטחון ובדרגי הפיקוד בצבא בקדחתנות בנסיון להשיג תמונה, שתצרוב בתודעת שני הצדדים את הניצחון הלא מעורער של ישראל. הדברים הגיעו עד כדי כך, שכוח צנחנים נשלח להגיע לבניין מסויים בבינת ג'בייל, להניף עליו את דגל ישראל, לצלם את המחזה ולסגת משם.

אבל הרוב הסכימו שיש רק תמונת ניצחון אחת, שתסתור את התסכול הציבורי ההולך וגדל לנוכח התמשכות הלחימה ללא תוצאות: גופתו של חסן נסראללה מוצאת מתוך ההריסות של מפקדתו.

ברק אובמה השיג אתמול תמונת ניצחון שכזו: אוסמה בן לאדן, המבוקש מספר 1 בעולם, נתפס ונהרג לאחר עשר שנות מרדף. רבים אמרו אתמול שהקומנדו הימי האמריקני הרג סמל, אבל הג'יהאד העולמי עדיין קיים ועדיין מסוכן. זה נכון, אבל הניצחון שתמונותיו חזרו ושודרו אתמול בכל העולם הוא עמוק מזה. למעשה, בן לאדן הפסיד עוד הרבה לפני שמת.

חזון ההרס של בן לאדן היה להעתיק את המלחמה נגד הכופרים לשטחם. תחשבו על העולם שנדמה היה לנו שאנחנו נכנסים אליו אחרי 11 בספטמבר 2001 והפיגועים הגדולים שבאו אחריו - באלי, מדריד, לונדון.

עולם שבו הטכנולוגיות המתקדמות ואורח החיים החופשי של המערב משמשים נגדו, ומאפשרים לרשת מבוזרת של אנשים וארגונים, המקיימת קשר הדוק ברמה האידיאולוגית אבל רופף ברמה המעשית-מבצעית, להפוך את חיי היומיום של העולם הראשון לגיהינום.

החזון השטני לא קרם עור וגידים
בן לאדן לא היה צריך, על פי התפיסה הזו, להוציא לפועל פיגועי ענק באמצעות אנשים הסרים ישירות למשמעתו. מספיק שישמש השראה, אפשרות חיבור ומודל לפעולה לקנאים שכמוהו, והמערב יתמוטט אל תוך עצמו.

עשר שנים אחר כך איום הטרור אמנם קיים, אבל החזון השטני לא קרם עור וגידים. המערב מנהל חיים נורמליים, בעוד בן לאדן ואנשיו נרדפים וניצודים. סכנת הטרור לא חלפה, אבל העולם נלחם בה ומצא דרך להמשיך בדרכו בלי לאבד את ערכיו.

העולם המוסלמי לא נוהר אחרי הדוגמה והאידיאולוגיה של בן לאדן, אלא דווקא עובר טלטלה הנובעת מרעיונות מערביים, כמו חירות הפרט ודמוקרטיה. זהו הניצחון, ולכן יש עוצמה גדולה כל כך לסמל שבהריגתו של אוסמה: כי ללא ניצחון אמיתי, גם תמונת הניצחון הסמלית ביותר לא תתפוס באמת.

נדמה שהמבצע האמריקני, שעדיין איננו יודעים את כל פרטיו, תוכנן ובוצע על פי ההבנה הזו. בן לאדן נהרג על ידי לוחמים שחדרו לביתו, ולא בהפצצה מהאוויר. זאת כדי להקטין ככל האפשר את הנזק הסביבתי, ולחגוג את נצחונה של התפיסה המערבית המבחינה ככל האפשר בין אשם לחף מפשע.

וכדי להראות שלא מטוסים וטילים הביסו את הטרוריסט, אלא מי שהישיר אליו מבט, זיהה אותו בוודאות ולחץ על ההדק. חיילים במדים, לא סוכנים חשאיים בחתימה בלתי נראית או טייסים במסכת פנים אטומה. סביר להניח שאכן האמריקנים לא התכוונו ללכוד ולשפוט את בן לאדן.
מסורת מקצוענית
זה היה חושף אותם לשורה אינסופית של פיגועים, נסיונות מיקוח (שלא היו נענים, אבל היו עולים בחיי אדם) וקרקס תקשורתי, שהיה מחזיר לדמותו מימד הירואי. הביצוע נראה שלם ומדוייק, והשאלה "איך לא מצאו אותו קודם" תמצא ודאי מענה בספרים ותחקירים שיתפרסמו בעתיד.

שרשרת ההחלטות, מהאיסוף המודיעיני דרך שיטת הביצוע ועד לנאומו המדוד, הלא מתלהם והמלא בתחושת עוצמה של הנשיא אובמה, ספוגה כולה במסורת המקצוענית שאנחנו רוצים לזהות עם ארה"ב. ולא פחות מזה, תמונת הניצחון מזכירה לנו שהיא אפשרית במקום שבו למלחמה יש תכלית, הסכמה ומטרה ניתנת להשגה.

ג'ורג' וו. בוש יצא למלחמה באפגניסטן, שהיתה תגובה נכונה למתקפת הטרור ונחוצה גם כדי לגרום לאל-קעידה להיכנס למגננה, ממנה לא יצא עד היום. הוא גם המשיך בה בנחישות, שאובמה ירש ממנו תוך הבחנה בין מלחמה שנראית לו צודקת לבין כזו שיש לסיים אותה בהקדם.

אותו בוש גם הוציא את ארה"ב בתואנות שווא למלחמה בעיראק, שלא היה לה דבר עם ניצחון על הטרור העולמי, לא היתה לה תכנית ארוכת טווח וכל כולה תאוות נקם ויצר. לכן תמונת הניצחון של פסל סדאם המופל ארצה לא השיגה אפקט דומה לזה של חיסול בן לאדן.

גופים הקוראים לעצמם "ג'יהאד עולמי", שלמעט דרך האלימות והטרור אין ביניהם קשר של ממש, ינסו ודאי לבצע פיגועים ברחבי העולם, ולקשור אותם לנקמה על מות בן לאדן. לחלק מהם, בעיקר בצפון אפריקה, יש עוצמה מקומית המאיימת על משטרים.

אבל הג'יהאד העולמי, במשמעות שבן לאדן התכוון אליה, הוכה מכה ניצחת עוד לפני ש"כלבי הים" האמריקנים חדרו למתחם בפקיסטן. מותו של בן לאדן הוא רק סמל, תמונת ניצחון. אבל הפעם, בניגוד לעיראק וללבנון, יש מאחוריה ניצחון אמיתי.

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Turkey: Pay Up or Step Aside: Tariffs in America’s ‘Protection Money’ Diplomacy

Thailand: Appeasing China Won’t Help Counter Trump

Topics

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade

Related Articles

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Ethiopia: Israel Will Wipe Palestine off the Map, but Will It Stop There?

Turkey: Israel’s War in Gaza Sparks Genocide Debate in US Politics

Palestine: Axis under Siege? The US-Israeli Plan To Isolate Iran before the Next War

Turkey: When Starvation Becomes Newsworthy: Thanks, Mr. Trump