The news of the death of bin Laden, killed in Pakistan on May 2 by an elite commando from the American Army,* had hardly reached the halls of the Capitol when the architects of the counterterrorism apparatus, put in place by the Bush team, raised their heads.
Former Vice President Dick Cheney, his secretary of Defense Donald Rumsfeld and John Yoo, the lawyer who legalized the use of torture, all were quick to defend their position. There it is, they exclaimed, the proof that we were right! That justifies all of the criticism we received from high-minded Democrats about the CIA’s secret prisons, Guantanamo Bay camp and waterboarding.
Their reasoning is simple. If the American captors had not used “enhanced interrogation techniques” — a mild euphemism referring to various forms of torture like the waterboarding, which gives the detainee the feeling of drowning — in questioning suspects post-Sept. 11, they would have never succeeded in extracting the valuable information that led to the capture of the head of al-Qaida.
Nothing is further from the truth. The story given by the former people in charge of intelligence, who have been questioned over the last few days by the American press, together with a detailed examination of the secret files from Guantanamo, passed onto several newspapers by WikiLeaks, including Le Monde, show that it is not the interrogation of Khalid Sheikh Mohammed, the “mastermind of Sept. 11” — who was subjected to at least 183 sessions of waterboarding, according to the CIA — that was the crucial factor. Certainly, Khalid Sheikh Mohammed knew about the existence of bin Laden’s messenger, but he misled his interrogators, giving a false name and minimizing his importance.
It was finally a range of sources of intelligence about this messenger, mostly gathered from detainees — about whom it has not been established if they have been tortured — that put the Americans on the trail of the messenger and, thanks to him, onto the hideout of bin Laden, near Islamabad.
Torture is immoral and illegal. The French have been faced with this question on several occasions throughout their history, and they know that: Our newspaper even took part in the fight against the use of torture in Algeria. What we know less about is that torture is also counterproductive. There is no lack of intelligence experts, either in France or in the United States, to testify to that.
It is not easy for the former members of Bush’s team to admit that it is finally the one who banned "enhanced interrogation techniques," Barack Obama, who is reaping the fruits of 10 years of tracking and laborious tasks in order to give the public the trophy of bin Laden. But nothing can come from hiding the truth. It now remains for President Obama to deal with the other disastrous repercussions of Sept. 11: tell the truth about the CIA’s secret prisons, shed light on the missing prisoners and especially, close Guantanamo.
*Editor’s Note: Osama bin Laden was killed by a Navy SEAL team on May 2.
A peine la nouvelle de la mort d'Ossama Ben Laden, tué le 2 mai au Pakistan par un commando d'élite de l'armée américaine, avait-elle atteint les couloirs du Capitole que les architectes du système de lutte antiterroriste, mis en place par l'équipe Bush, relevaient la tête.
L'ex-vice-président Dick Cheney, son secrétaire à la défense, Donald Rumsfeld, le juriste John Yoo qui légalisa le recours à la torture, tous montèrent au créneau. Voilà donc, s'écrièrent-ils, la preuve que nous avions raison! Voilà donc qui justifie tout ce que les bonnes âmes démocrates nous ont tant reproché, les prisons secrètes de la CIA, le camp de Guantanamo, le waterboarding!
Leur raisonnement est simple. Si les geôliers américains n'avaient pas utilisé les "techniques d'interrogatoire poussé" – doux euphémisme désignant différentes formes de torture, comme la méthode du waterboarding, qui donne au détenu la sensation de se noyer – en questionnant les suspects de l'après-11-Septembre, ils n'auraient jamais réussi à en extraire les précieux renseignements qui ont mené à la capture du chef d'Al-Qaida.
Rien n'est plus faux. Le témoignage d'anciens responsables du renseignement, interrogés ces derniers jours par la presse américaine, ainsi qu'un examen minutieux des dossiers secrets de Guantanamo, communiqués par WikiLeaks à plusieurs journaux, dont Le Monde, montrent que ce ne sont pas les interrogatoires de Khalid Cheikh Mohammed, le "cerveau du 11-Septembre", soumis pas moins de 183 fois à des séances de waterboarding, selon la CIA, qui ont été déterminants. Certes, Khalid Cheikh Mohamed a reconnu l'existence d'un messager de Ben Laden, mais il a induit ses interrogateurs en erreur, en mentionnant un faux nom et en minimisant son importance.
C'est finalement un faisceau de renseignements sur ce messager, recueillis notamment auprès de détenus dont il n'est pas établi qu'ils ont été torturés, qui a mis les Américains sur la piste du messager et, grâce à lui, sur celle du repaire de Ben Laden, près d'Islamabad.
La torture est immorale, et elle est illégale. Confrontés à cette question à plusieurs reprises dans leur histoire, les Français le savent: notre journal a même pris sa part dans le combat contre l'usage de la torture en Algérie. Ce que l'on sait sans doute moins, c'est qu'elle est aussi contre-productive. Il ne manque pas d'experts du renseignement, ni en France ni aux Etats-Unis, pour en témoigner.
Il n'est pas simple d'admettre, pour les anciens de l'équipe Bush, que c'est finalement celui qui a interdit les "techniques d'interrogatoire poussé", Barack Obama, qui récolte les fruits de dix ans de traque et de travail de fourmi en offrant à l'opinion publique le trophée Ben Laden. Mais rien ne sert de travestir la vérité. Il reste maintenant au président Obama à venir à bout des autres vestiges désastreux du 11-Septembre: dire la vérité sur les prisons secrètes de la CIA, faire la lumière sur les prisonniers disparus. Et, surtout, fermer Guantanamo.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.
The elderly president, vengeful and bearing a grudge, is conducting an all-out war against individuals, private and public institutions, cities and against U.S. states.