The End of Osama

May 17, 2011

Published in Milliyet
(Turkey) on 9 May 2011
by Derya Sazak (link to original link to original)

Translated from by Esin Efe. Edited by Jenette Axelrod.

Al-Qaida leader Osama bin Laden was captured “dead” in an operation by U.S. forces.

U.S. President Barack Obama declared the death of Osama, who was responsible for the 9/11 attacks, saying that “Justice has been served.” The president recently announced his bid for a second term of presidency, and his “crazy project” was the Osama bin Laden operation. The al-Qaida leader, who had been sought for the past 10 years, was found in a town one hundred kilometers away from the Pakistani capital, Islamabad. After the invasion of Iraq, Saddam Hussein was also found in a rural area.

Saddam was caught alive, and was sentenced to death after being tried in Iraq.

Osama was not so lucky!

Yet the U.S. had tried every method including torture on Taliban members detained in Guantanamo Bay to extract every bit of information possible on al-Qaida. In his election campaign, Obama promised to shut down Guantanamo. In addition, different from Bush, he had promised to pull out of Iraq and Afghanistan.

If the al-Qaida leader had been caught alive, it could have been possible to shed some light on the organization behind the suicide attack on September 11 when planes were flown into the World Trade Center and the Pentagon.

The planes that crashed into the Twin Towers took more than 3,000 innocent lives.

When it was being said that “history was over” with the end of the Cold War, history “came back from vacation” and the world suffered unprecedented terror. Humanity was face to face with “an invisible enemy.”

The Bush administration turned this attack into hegemony towards invading Iraq and Afghanistan.

In Afghanistan, the Taliban regime was taken down.

However, in the 10th year after the 9/11 attacks, the U.S. is still looking for an exit from Afghanistan by “settling with the Taliban.” While Obama has put together a plan to “pull out,” he still has not been able to fully shake off Bush’s legacy. It is being defended that the death of Osama bin Laden would cut the ties between al-Qaida and the Taliban, and that it would be a foundation for Islamism in Afghanistan and Pakistan that is open to the U.S. and the West and devoid of radical elements.

Turkish Secretary of State Ahmet Davutoğlu had attended the NATO summit in Kabul last summer and we witnessed the formation of policies of the politicization of the Taliban.

In fact, the U.S. had been supporting the Muslim mujahedeen since the Soviet invasion of Afghanistan. After the Gulf War in 1990, these balances shifted and the mujahedeen, who was organized against the Soviets, turned into the Taliban against the U.S. The conditions that bred Osama and the 9/11 attacks hit the U.S. like a “boomerang.”

The U.S. is once more distributing justice in the role of the “global police.”

It was probably known where Osama bin Laden was.

They probably did not see any benefit to keep him “alive,” which is why he was caught “dead.”

The answer to the question “why now?” is not yet known. The falling of Arab dictators may have expedited the process.

El Kaide lideri Usame bin Ladin ABD güçlerinin Pakistan’da düzenlediği operasyonda “ölü” ele geçirildi.
ABD Başkanı Barack Obama, 11 Eylül saldırılarının sorumlusu olarak aranan Usame’nin sonunu, “Adalet yerini buldu” diye açıkladı. İkinci dönem başkanlık adaylığını yeni açıklayan Obama’nın “çılgın projesi” de Usame bin Ladin operasyonu oldu. 10 yıldır aranan El Kaide lideri, Pakistan’ın başkenti İslamabad’a yüz kilometre uzaklıktaki bir kasabada saklanıyormuş. Irak’ın işgali ertesinde Saddam Hüseyin de kırsal bir mekânda yakalanmıştı.
Saddam sağ olarak yakalandı ve Irak’ta yargılanarak asıldı.
Usame’ye bu şans tanınmadı!
Oysa El Kaide’yi çözebilmek için ABD Guantanamo Kampı’nda tutuklu Taliban mensuplarından elde edilecek en küçük bilgi uğruna, işkence dahil her yola başvurmuştu. Obama seçim kampanyasında Guantanamo’yu kapatma sözü vermişti. Ayrıca Bush’tan farklı olarak Irak ve Afganistan’dan çekileceğini açıklamıştı.
El Kaide lideri sağ olarak ele geçirilse, 11 Eylül’de kaçırılan uçaklarla Dünya Ticaret Merkezi vePentagon’a yapılan intihar saldırılarının ardındaki örgütlenme aydınlatılabilirdi.
İkiz Kuleler’e çarpan uçaklar 3 binden fazla masum insanın hayatını aldı.
Soğuk Savaş’ın bitimiyle “tarihin sonu”nun geldiği öne sürülürken, tarih “tatilden döndü!” ve dünya görülmemiş bir terörün dehşetini yaşadı. İnsanlık, “görünmeyen bir düşman”la karşı karşıyaydı.
Bush yönetimi bu saldırıyı Afganistan ve Irak’ı işgale dönük hegemonyaya dönüştürdü.
Afganistan’da Taliban rejimi devrildi.
Ancak 11 Eylül saldırılarının onuncu yılında hâlâ işgal altındaki Afganistan’da, “Taliban’la uzlaşarak” bir çıkış aramaya çalışıyor. Obama da, bir “çekilme” stratejisi oluşturmakla birlikte, Bush’tan devraldığı mirasın takipçisi olmaktan tam da kurtulamadı. Usame bin Ladin’in öldürülmesinin El Kaide ile Taliban arasındaki bağlantıyı keseceği, Pakistan ve Afganistan’da radikal unsurlardan arınmış ABD’ye ve Batı’ya açık İslamcı bir yapılanmaya olanak sağlayacağı savunulmakta.

Geçen yaz Kâbil’de yapılan NATO zirvesine Dışişleri Bakanı Ahmet Davutoğlu ile katılmış ve Taliban’ın siyasallaşmasına dönük politikaların inşasına tanık olmuştuk.
Aslında ABD, Sovyetlerin Afganistan’ı işgalinden itibaren İslam mücahitlerini destekliyordu.
1990’daki Körfez Savaşı’nda bu dengeler değişti ve Ruslara karşı örgütlenen mücahitler ABD’ye karşı Taliban’a dönüştü. Usame’yi doğuran ve 11 Eylül saldırılarına zemin oluşturan şartlar “bumerang” gibiAmerika’yı vurdu.
ABD bir kez daha “küresel şerif” rolüyle “adalet” dağıtıyor!
Usame bin Ladin’in nerede olduğu muhtemelen biliniyordu.
Daha fazla “sağ” kalmasında fayda görülmemiş olmalı ki, “ölü” ele geçirildi.
“Neden şimdi?”, sorusunun yanıtı henüz bilinmiyor. Arap diktatörlüklerinin çöküşü, süreci hızlandırmış olabilir.

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .