Dangerous Liaisons

Published in El Pais
(Colombia) on 15 May 2011
by (link to originallink to original)
Translated from by Gabriel Floud. Edited by Drue Fergison.
The death of Osama bin Laden, the head of the largest terrorist organization in the world, only 11 kilometers from Islamabad where he had been living in refuge for several years, has clearly highlighted the difficult relations between Western powers and the Islamic Republic of Pakistan. In addition, it generates controversy about the consequences of the “fight against terrorism.”

In his first statement following the military action, President Obama declared that “counterterrorism cooperation with Pakistan helped lead us to bin Laden and the compound where he was hiding.” Neither he nor his Pakistani counterpart, Asif Ali Zardari, hesitated in describing the deed as “historic.”

But doubts soon began to emerge, such as those voiced by Obama’s counter-terrorism chief, John Brennan: “I think it's inconceivable that bin Laden did not have a support system in the country that allowed him to remain there for an extended period of time.” The CIA’s Leon Panetta hammered this question home when he said that Pakistani authorities were either incompetent or accomplices when they denied knowing bin Laden’s whereabouts.

And things have gotten more intense, which cannot be understood without a deep comprehension of the currents that rule relations between the U.S. and Pakistan. As with many other things in the current political puzzle, it all goes back to the era of the Soviet invasion of Afghanistan, in which Pakistan played a crucial role, forging a close alliance with the United States and serving as a base for supplying the Afghan mujahedeen militias that ended up defeating the Soviet war machine.

The Taliban and Osama bin Laden emerged from that war and were financially and militarily supported by the United States. It was also the beginning of the close relationship between North America and Pakistan and the Islamic fundamentalist fight against Western powers.

The basic mistake in these stormy relations was the belief that democratic systems could be imposed, in the Western way, on Islamic republics. However, the latter are not states of rights in which justice is administrated according to civil law, but states of religion in which civil law is subordinate to Islamic doctrine. So Afghanistan quickly positioned itself against the United States and in Pakistan a chaotic succession of dictatorships followed, interspersed by rare democratic intervals.

Differences between Pakistan and India, a country of which the Islamic Republic was a part until 1947, grew at the same time. Fenced in by its powerful neighbor, Pakistan reached out to the Afghans, who were more radical and fuller of religious fanaticism at each turn.

Of course, the United States can’t lose Pakistan because it is the only Islamic nation that possesses a nuclear arsenal and any separation whatsoever could lead to the entrance of Iran, Syria or other countries into the dangerous group of atomic nations. This explains why, despite disagreements and doubts, the United States must maintain good relations with Pakistan, even at great cost.



Relaciones peligrosas
La muerte de Osama bin Laden, el jefe de la organización terrorista más grande del mundo, a escasos 11 kilómetros de Islamabad donde vivía refugiado hace años, ha puesto en evidencia las difíciles relaciones entre las potencias occidentales y la república Islámica de Pakistán, además genera controversia sobre las consecuencias de la “lucha contra el terrorismo”.

En la primera declaración después del hecho de armas, el Presidente Obama manifestó que “la cooperación antiterrorista en Pakistán ayudó a llevarnos a bin Laden y al recinto donde se escondió”, y tanto él como su par pakistaní Asif Ali Zardaní, no vacilaron en calificar el hecho como “histórico”.

Pero pronto comenzaron a surgir las dudas, tal como las planteó el asesor antiterrorista de Obama, John Brennan: “Es inconcebible que bin Laden no hubiera tenido un sistema de apoyo en el país que le haya permitido estar ahí por un largo período de tiempo”, lo que fue rematado por Leon Panetta de la CIA al decir que las autoridades pakistaníes son incompetentes o cómplices, cuando negaron saber del paradero de bin Laden.

Y las cosas han seguido subiendo de tono, lo que no se comprendería sin conocer el mar de fondo que rige las relaciones entre EE.UU. y Pakistán. Como muchas otras cosas del actual rompecabezas político, todo se remonta a la época de la invasión soviética a Afganistán, en la que Pakistán jugó un papel crucial, forjando una estrecha alianza con Estados Unidos y sirviendo de territorio para aprovisionar a las milicias de mujahidines afganos que terminaron derrotando a la máquina de guerra soviética.

De allí surgieron el movimiento Talibán y Osama bin Laden, por entonces apoyados financiera y militarmente por EE.UU. También la estrecha relación entre los norteamericanos y los pakistaníes. Y también la lucha del fundamentalismo islámico contra las potencias occidentales.

El desacierto básico en estas relaciones tormentosas estriba en la creencia de que se pueden imponer sistemas democráticos, al estilo occidental, en las repúblicas islámicas, pues ellas no son estados de derecho, en los que la Justicia se administra según la ley civil, sino estados religiosos, en la que ella se subordina a la moral musulmana. Así, Afganistán se puso rápidamente en contra de Estados Unidos y en Pakistán se sucedieron, en forma traumática, una sucesión de dictaduras con escasos interregnos democráticos.

Al mismo tiempo crecían las diferencias entre Pakistán y la India, país del que la república islámica formó parte hasta 1947. Cercada por su poderoso vecino, Pakistán tendió hacia sus correligionarios afganos, cada vez más radicales y más imbuidos de fanatismo religioso.

Desde luego, Estados Unidos no podía perder a Pakistán, tanto por motivos geopolíticos como por una razón crucial: Pakistán es la única nación islámica que posee un arsenal nuclear, por lo que cualquier alejamiento puede llevar a que Irán, Siria u otros países también entren en el peligroso grupo de las naciones atómicas.

Esto explica que, pese a las desavenencias y dudas, Estados Unidos deba mantener las buenas relaciones con Pakistán aún a un costo elevado.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Afghanistan: State Capitalism in the US

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Peru: Blockade ‘For Now’

Mexico: Urgent and Important

Topics

Afghanistan: State Capitalism in the US

Mexico: Urgent and Important

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Related Articles

Colombia: The End of the Dollar’s Reign?

Colombia : Trump’s Strategy against Maduro

Colombia: The ‘Toy’ Trump Gave to Musk

India: Will Fallout at Home, Abroad Restrain Trump Disruption?

Australia: Trump’s Tariff Tango Will Only Reinforce His View that Bullying Works