Iraqis Refuse to Keep U.S. Forces in Iraq after End of This Year

Published in Kitabat
(Iraq) on 15 May 2011
by The Secretary General of the Arab Socialist Movement (link to originallink to original)
Translated from by Brian Jones. Edited by Jennifer Pietropaoli.
*Those who speak of domestic and foreign danger have neglected to give attention to the army, the institution with the most power.
*Corruption and bribery are present in an Iraq that does not possess a single combative aircraft.
*A civil society is not built on the basis of quotas and sectarianism.
*In order to maintain national security national unity is necessary, which requires serious national reconciliation.

As implementation of the security agreement calling for a near complete withdrawal of American forces from Iraq by the end of 2011 draws near, debate on the Iraqi issue has intensified. The debate between the government, political blocs and the wider Iraqi street has focused on the possibility of retaining some of these forces after the appointed date. This would go against the terms of the agreement on one hand and, simultaneously, stir up the resentment and disapproval of a majority of the Iraqi people, who are eager to break free from foreign control.

Raising the issue about the date for complete withdrawal naturally invites a backward look at bygone years for the sake of understanding the truth of what is currently happening. It is known that when the United States entered Iraq in April 2003, it ventured to reconstruct all of Iraq’s state institutions, starting with the Iraqi army. Until the year 2005, the U.S. imagined that this decision would allow it to paralyze the movement of the Iraqi army, its ability to engage in insurrections, which did take place in the past, and its influence on domestic politics.

In the beginning, American leaders refused to let Iraq establish an Iraqi army. Furthermore, they eliminated the Ministry of Defense. Professor Andrew Terrill of the Institute of Strategic Studies at the American Army’s War College stated, “The U.S. had no desire to build a strong Iraqi army, but after domestic pressure in America and Iraq, and following the losses of troops and equipment it incurred, it reconsidered this stance, especially after resolution 1483 was enacted. Resolution 1483 made room for Iraq to conclude contracts with other countries in order to rebuild its armed forces anew.”*

It is now confirmed that President Obama has firm plans to withdraw American forces from Iraq at the end of this year and that he rejects any extension, taking into account the retention of limited numbers of military men and civil security companies in order to protect the American embassy in Baghdad and the four consulates running in other provinces. There is also the possibility of retaining some military specialists for training purposes. However, this differs entirely from the intention to leave thousands of men and women from the American military in Iraq.

It is well known that successive Iraqi governments, beginning in 2005, have sought to achieve modern arms contracts for their army. An abysmal failure came to pass with their initial attempt to buy Mi-8 MTV model helicopters through a contract with Poland. It was strange that Iraq’s Ministry of Defense was granted this contract, valued at $1.127 billion, due to a fictional Iraqi company called al-Ain (The Eye) which possessed only 50,000 dinars of capital. The Iraqis discovered their error — which represents an incredible amount of corruption — when, after the Ministry of Defense paid the full cost of this contract, they discovered that the sought-after helicopters had already passed their estimated lifespan after 28 years in service and, furthermore, that they were made from unusable scrap metal. This incident indicates how corruption and theft took its toll on the first contract and how Iraq was, therefore, deprived of airplanes.

Iraqi efforts to develop security and military institutions continued, particularly after the increase in its security responsibilities, i.e. protecting the homeland and its citizens. Following these greater responsibilities, attention was first focused on building larger security and military forces, and then training and arming them, until the number of internal collaborators reached 650,000 individuals. This group numbers one million of all army personnel — including those who also engage in defense of internal security. There is no doubt that this is a large figure, matching the number of several European armies. It is, however, regrettable that officials did not take the proper steps to build naval or air forces, causing the newly rebuilt army to lack air cover and making it incapable of providing secure seas for the homeland.

We must admit that policies lacking accountability and punishment for corruption encouraged such irresponsibility to continue in many areas. Even secure areas witnessed deceitful operations, fraudulent activity and the purchase of worn-out, unusable materials. The examples of this are plentiful and painful. As we know, all of this hinders plans for building a real army that is truly able to defend the homeland. We now ask ourselves with a great deal of bitterness, “Is it reasonable that Iraq, which once possessed 600 fighter airplanes and thousands of tanks in the 1980s, does not possess a single fighter plane today?”

To return to the beginning: The question of the withdrawal of American forces by the appointed date is non-negotiable. It is not up for debate. Those who feign to seek refuge in this debate by speaking publicly about the necessity of complete withdrawal while bidding over one another for the most advantageous position will be rooted out by our public. They are hypocrites who are not interested in the greater good of Iraq; they are motivated by their own desire to loot Iraq of its resources. The agreement is clear. The date of American withdrawal is fixed and our public will accept nothing else. The correct solution for all these affairs and for closing the gaps lies in achieving security that does not diverge from policy. Mutual reinforcement takes place between the two; one cannot have security without true agreement with policy.

As for those who speak of an external threat, they are not able to build an army. In fact, they have gone 10 years without building one because an army is not founded on the basis of the quotas and the sectarianism that they cling to. It is well within our rights as a people to ask ourselves, “Where were those who demand [an army] today when they were shouldering the responsibility and holding the reins of power? Did they not know of these dangers?” They did know of these dangers and they cleverly took the same practical steps to meet this challenge that they publicly caution against today.

We have stated since the beginning, and we continue to repeat, that the true means of protecting national security is through national unity, which will require serious compromise, not just festivals, protocol meetings and subjectivism. Rather, security is based on including everyone in the political process and refraining from the politicking of exclusion and of trying to acquire everything for oneself. This country is for everyone. A nation of laws and institutions must be built — a nation of democratic civil society to establish justice and equality between all Iraqis. In this way alone will we be able to build a protected society and a strong army capable of performing the functions of national defense.

Perhaps it should be recalled, last of all, that anyone who wishes to reconsider the security agreement contracted between Iraq and the United States of America, in terms of the inevitability of American forces leaving on the appointed date, takes on a great responsibility before the Iraqis, who aspire to build a nation devoid of any form of subservience or foreign presence for his sons to govern on the basis of justice, democracy, collective responsibility for the national good and the rejection of any kind of exclusion.

*Editor’s Note: This quote, accurately translated, could not be verified.


العراقيون يرفضون بقاء القوات الامريكية بعد نهاية هذا العام



كتابات - عبد الاله النصراوي



* المتحدثون عن المخاطر الداخلية والخارجية اهملوا تسليح الجيش وهم في اعلى السلطة

* الفساد والرشوة حالا دون امتلاك العراق طائرة مقاتلة واحدة !

* دولة المؤسسات المدنية لا تبنى على اسس المحاصصة والطائفية

* للحفاظ على الأمن لابد من الوحدة الوطنية التي تتطلب مصالحة وطنية جدية



مع اقتراب تنفيذ الاتفاقية الامنية بين العراق والولايات المتحدة القاضية بسحب القوات الامريكية من العراق بنحو كامل في نهاية عام 2011، كثر الجدل على الساحة السياسية العراقية ، بين الحكومة والكتل السياسية وعموم الشارع العراقي، وقد تركز الجدل حول امكانية الابقاء على بعض تلك القوات بعد الموعد المحدد، الامر الذي يناقض نصوص الاتفاقية من ناحية ويثير في الوقت نفسه استياء واستنكار غالبية الشعب العراقي التواق للتحرر من ناحية ثانية ..



بطبيعة الامر فإن إثارة هذا الموضوع الذي جاء مترافقاً مع موعد الانسحاب الكامل يستدعي العودة الى سنوات مضت لمعرفة حقيقة ما يجري حالياً ، فمن المعروف أن الولايات المتحدة عندما دخلت العراق في نيسان عام 2003 أقدمت على حل جميع مؤسسات الدولة العراقية وفي مقدمتها الجيش ، وكان تصورها وحتى عام 2005 أنها قد شلّت بقرارها هذا حركة الجيش العراقي وقدرته على القيام بانقلابات كما كان يحدث سابقا ، أو قيامه بالتأثير في الحياة السياسة الداخلية .

وفي بداية التغيير رفضت القيادة الامريكية للعراق العودة لتأسيس الجيش العراقي بل انها ألغت وزارة الدفاع، وكما يقول البروفيسور (أندروا تيريل) من معهد الدراسات الستراتيجية في كلية الحرب التابعة للجيش الاميركي، فإن الولايات المتحدة الاميركية لم تكن راغبة في بناء جيش عراقي قوي ، ولكنها وبعد الضغوط الداخلية في اميركا والعراق والخسائر التي تكبدتها في الافراد والمعدات أعادت النظر بموقفها هذا ، وبخاصة بعد نهاية مفعول القرار 1483 ، مما أتاح المجال للعراق في التعاقد مع الدول الاخرى لاعادة بناء القوات العسكرية من جديد .



لقد بات من المؤكد أن الرئيس الامريكي اوباما يعتزم بنحو حازم سحب قواته من العراق في نهاية العام الجاري ويرفض اي تمديد لها ، مع مراعاة الابقاء على عدد محدود من العسكريين وبعض الشركات الامنية الاهلية لحماية السفارة الامريكية في بغداد والقنصليات الاربع التي فتحتها في محافظات أخرى، وربما الابقاء ايضاً على بعض الخبراء العسكريين لاغراض التدريب ولكن هذا يختلف كلياً عن قضية بقاء الآلاف من القوات العسكرية الامريكية .



ومن المعروف ان الحكومات العراقية المتعاقبة منذ عام 2005 سعت للتعاقد على صفقات أسلحة حديثة للجيش ، ولكن الذي حدث هو الفشل الذريع لأول محاولة لشراء طائرات هليكوبتر من طراز "مي 8 ام تي في" بالتعاقد مع بولونيا، ومن الغرابة ان تمنح وزارة الدفاع العراقية هذه الصفقة التي تبلغ قيمتها مليار و127 مليون دولار لشركة وهمية عراقية تدعى " شركة العين" رأسمالها 50 الف دينار فقط !!.. لقد اكتشف العراقيون هذه الفضيحة التي تشير الى حجم غير معتاد من الفساد ، فبعد ان دفعت وزارة الدفاع قيمة الصفقة باكملها اكتشفت ان الطائرات المعنية استنفذت عمرها الافتراضي ومضى عليها 28 سنة في الخدمة، وبالتالي فهي من الخردة وغير صالحة للاستخدام، وهكذا بفعل الفساد والسرقات ضاعت مبالغ الصفقة الاولى كما حرم العراق من الطائرات .



ولم تتوقف مساعي العراق لتطوير مؤسساته الامنية والعسكرية، وبخاصة بعد ان ازدادت بنحو كبير المسؤوليات الامنية لحماية الوطن والمواطن، لذلك جرى التركيز أولا على بناء قوات كبيرة امنية وعسكرية وتدريبها وتسليحها ، حتى أصبح منتسبو الداخلية مثلاً يبلغون الـ 650 ألف فرد ، ويصل عددهم المليون فرداً اذا أضيف اليهم أفراد الجيش الذين يقومون بالمساهمة في حماية الامن الداخلي ، ولا شك ان هذا الرقم كبير جداً ويضاهي أعداد الجيوش في العديد من الدول الأوروبية ، ومن المؤسف ان المسؤولين لم يتخذوا خطوات حقيقية لبناء قوة بحرية أو جوية، الامر الذي يجعل من هذا الجيش فاقدا للغطاء الجوي وعاجزا على توفير الحماية البحرية للوطن .



وعلينا ان نعترف بداية ان سياسة عدم المحاسبة ومعاقبة المفسدين والمرتشين شجعت على استمرار هذه الظاهرة في مجالات أخرى ، وشهدت مجالات أمنية عدة عمليات غش واحتيال وشراء مواد مستهلكة وغير صالحة للاستعمال وامثلة ذلك كثيرة ومؤلمة . وكما هو معروف فإن ذلك كله يعرقل عمليات بناء جيش حقيقي قادر على الدفاع عن الوطن بشكل فعلي ..ونتساءل بكثير من المرارة : هل من المعقول أن العراق الذي كان يمتلك 600 طائرة مقاتلة وآلاف الدبابات في الثمانينيات هو الأن لا يمتلك اليوم طائرة مقاتلة واحدة ؟



وعودة الى بدء فإن موضوع انسحاب القوات الاميركية في موعدها غير قابل للمساومة ولا يمكن المجادلة فيه ، وان الذين يلجأون الى ذلك يتحدثون بالعلن عن ضرورة الانسحاب بالكامل ويزايدون على الآخرين في مواقفهم ، وقد كشفهم شعبنا لأنهم منافقون ولا تهمهم مصلحة العراق العليا بقدر ما تهمهم مصالحهم الخاصة والاستمرار في نهب العراق ، فالاتفاقية واضحة وموعد الانسحاب الاميركي ثابت وشعبنا لن يقبل بغير ذلك ، والحل السليم لكل الأمور وسد الثغرات هو في تحقيق الأمن الذي لا ينعزل عن السياسة ، فالترابط قائم بينها ولا يتم الامن من غير المصالحة الحقيقية.



أما الذين يتحدثون عن الخطر الخارجي فهم لا يستطيعون بناء جيش ولن يبنوه حتى بعد عشرات السنوات ، لأن البناء لا يقام على اسس المحاصصة والطائفية التي يتمسكون بها ، ومن حق شعبنا أن يتساءل : أين كان هؤلاء مما يطلبون به اليوم عندما كانوا يتحملون المسؤولية ويديرون دفة السلطة؟ ألم يكونوا يعلمون بهذه المخاطر ، فإن علموها وهم الحاذقون فما هي الخطوات العملية التي اتخذوها لمواجهة هذا التحدي الذي يجاهرون اليوم بالتحذير منه ؟



لقد قلنا منذ بداية التغيير وما زلنا نكرر إن المدخل الحقيقي للحفاظ على الأمن في البلاد هو في الوحدة الوطنية التي تتطلب مصالحة جدية، وتلك لا تقوم على المهرجانات واللقاءات البروتوكولية والتبعية ، بل تقوم على دمج الجميع في العملية السياسية ، والكف عن سياسة الاستحواذ على كل شيء والاقصاء، وذلك لأن البلد للجميع ، ولابد من بناء دولة القانون والمؤسسات، دولة مدنية ديمقراطية تقيم العدالة وتساوي بين العراقيين جميعاً ، وبهذا الطريق وحده نستطيع بناء مجتمع محمي وجيش قوي يستطيع أداء مهماته الوطنية الدفاعية .



وربما ينبغي التذكير اخيراً بحقيقة إن من يريد الاقدام على أية خطوة لاعادة النظر في الاتفاقية الامنية المعقودة بين العراق والولايات المتحدة الاميركية، وبما يغيّر من حتمية انسحاب القوات الاميركية في الموعد المقرر ، فأنه يتحمل مسؤولية كبرى أمام العراقيين الذين يتطلعون الى بناء وطن خال من أي شكل من أشكال التبعية والوجود الاجنبي، ويحكمه أبناؤه على أساس من العدالة والديمقراطية ومشاركة الجميع في تحمل المسؤولية الوطنية ورفض أي شكل من أشكال الاستئثار .



* الامين العام للحركة الاشتراكية العربية

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: If You’re Not for Him, You Should Be Afraid*

Cuba: Summit between Wars and Other Disruptions

Germany: LA Protests: Why Are So Many Mexican Flags Flying in the US?

Germany: Resistance to Trump’s Violence Is Justified

Taiwan: Taiwan Issue Will Be Harder To Bypass during Future US-China Negotiations

Topics

India: What if Trump Has Just Started Another ‘Forever War’?

Russia: Will the US Intervene in an Iran-Israel Conflict? Political Analyst Weighs the Odds*

Cuba: Summit between Wars and Other Disruptions

Germany: Resistance to Trump’s Violence Is Justified

Germany: LA Protests: Why Are So Many Mexican Flags Flying in the US?

Spain: Trump-Musk: Affair, Breakup and Reconciliation?

Switzerland: Trump’s Military Contingent in Los Angeles Is Disproportionate and Dangerous

   

Germany: If You’re Not for Him, You Should Be Afraid*

Related Articles

India: How America’s Iraq Oil Saga Might Be Replayed in Syria

Venezuela: What Is ExxonMobil Up to in Iraq and the Essequibo?

Turkey: Will the US Withdraw from Iraq?

Iraq: Extending an Invitation to Washington: Bafel Talabani Affirms that US Forces and the International Coalition Are Not Invaders!

Previous article
Next article