Eau d'IMF

Published in Adevarul
(Romania) on 16 May 2011
by Sabin Orcan (link to originallink to original)
Translated from by Diane Person. Edited by Gheanna Emelia  .
The arrest of Dominique Strauss-Kahn, director of the International Monetary Fund who is accused of trying to rape a housekeeper in a hotel in New York, may seem like a Hollywood story to audiences on this side of the Atlantic. The French, not to mention Romanians, do not easily understand that police officers would dare to arrest and handcuff the head of one of the most powerful institutions on the planet, like they would any other offender.

In the United States, however, law enforcement officials are perceived as being above politicians. Opinion polls show that the police force is the most trusted American institution after the military and small business, with an approval rating of nearly 60 percent, compared to Congress with barely 7 percent.

Beyond the numbers, what is more interesting is the public reaction on the banks of the Seine, as well as the Dambovița. The prestigious daily Le Figaro notes that the conspiracy theory, which has already bloomed on the internet and is spreading rapidly among the political class, had its origins in a Twitter post. The author is a youth by the name of Jonathan Pinet who works for the Union for a Popular Movement, the party led by the current French president, Nicolas Sarkozy. It is curious that the tweet that announced the arrest came only minutes after the incident.

The stakes of the plot? The increasing popularity of DSK, the nickname with which the French press indulges the socialist at the head of the IMF. Until yesterday, he was the favorite in next year's presidential election, with a significant lead over Sarkozy. From these facts to the global conspiracy scenario was no more than a short leap.

Though Romania has not quite ended its love affair with the IMF, we are a very receptive people when it comes to backroom deals, kneecapping, and below-the-belt attacks. So the journalists who don't stand speechless in the face of multifarious realities (like Boc's re-election to the head of the PDL party) seize on conspiracy allegations with maximum expediency and minimum reserve.

I have no idea if the alleged perpetrator is guilty or not in the case of the woman he may have chased around naked through a Manhattan luxury apartment. I am inclined to say there is no smoke without fire, given his history, as he has been involved in other scandals of a sexual nature. It is difficult to believe that overseas authorities could be influenced by an electoral battle on the old continent.

Rather, I am convinced that behind the dossier is a desire on the part of the American police to do their jobs indifferent to the identity of the culprit. We should remember that in 2001, one of President George W. Bush's daughters was cited for underage drinking, and the brother of former President Bill Clinton was arrested for drunk driving. In 2009, the daughter of former presidential candidate John Kerry was retained on the same charge. In 2002, Florida governor Jeb Bush's daughter was charged with drug possession — one year later, the son of former Vice-President Al Gore was charged with drug possession as well.

These are only a few examples showing us that, to them, no one is above the law. Not even those perfumed with eau d'IMF!


Arestarea lui Dominique Strauss-Kahn, directorul în exerciţiu al Fondului Monetar Internaţional, acuzat că ar fi încercat să violeze o cameristă într-un hotel din New York, poate părea o poveste hollywoodiană pentru publicul de dincoace de Ocean. Francezilor, ca să nu mai vorbesc de români, nu le vine uşor să înţeleagă că nişte poliţişti îndrăznesc să-l salte şi să-l încătuşeze, ca pe un infractor oarecare, pe şeful uneia dintre cele mai puternice instituţii de pe planetă.

În Statele Unite, oamenii legii sunt percepuţi însă ca fiind deasupra politicienilor. Ne-o arată sondajele de opinie, potrivit cărora poliţia este cea mai de încredere instituţie americană, după armată şi micile întreprinderi, cu o rată de aprobare de aproape 60%, în vreme ce Congresul întruneşte abia 7%.

Dincolo de cifre, mai interesantă mi se pare reacţia unei părţi a opiniei publice de pe malurile Senei, dar şi ale Dâmboviţei. Prestigiosul cotidian "Le Figaro" notează că teoria conspiraţiei care a înflorit deja pe internet şi se răspândeşte cu rapiditate în rândul clasei politice are la origine o postare de pe Twitter. Autorul, un tânăr pe nume Jonathan Pinet, activează în cadrul Uniunii pentru o Mişcare Populară, formaţiune condusă de actualul preşedinte francez Nicolas Sarkozy. Curios este că tweet-ul care anunţa arestarea venea la numai câteva minute după întâmplare.

Miza complotului? Popularitatea în creştere a lui DSK, prescurtare cu care-l alintă presa din Hexagon pe socialistul ajuns şef la FMI. Până ieri, el era considerat principalul favorit în alegerile prezidenţiale de anul viitor, cu un avans aproape dublu faţă de Sarkozy. De aici şi până la scenariul conspiraţiei mondiale n-a mai fost decât un pas.

Deşi românii nu se prea omoară cu dragostea pentru FMI, suntem un popor foarte receptiv când vine vorba de jocuri de culise, dat la gioale şi atacuri sub centură. Aşa că jurnaliştii care n-au rămas încremeniţi în realităţi mioritice (gen realegerea lui Boc în fruntea PDL) au preluat cu maximă promptitudine şi minime rezerve alegaţiile conspiraţioniste.

Habar n-am dacă presupusul agresor e vinovat sau nu în cazul femeii pe care ar fi fugărit-o în pielea goală prin luxosul apartament din Manhattan. Aş înclina să spun că nu iese fum fără foc, ţinând cont de antecedentele sale, căci a mai fost implicat în scandaluri cu tentă sexuală. E greu de crezut că autorităţile de peste Ocean s-ar lăsa influenţate de luptele electorale de pe bătrânul continent.

Mai degrabă, sunt convins că în spatele dosarului stă dorinţa poliţiştilor americani de a-şi face treaba indiferent de identitatea inculpatului. Să ne amintim că, în 2001, una dintre fetele preşedintelui George W. Bush era anchetată pentru consum de băuturi alcoolice înainte de vârsta majoratului, iar fratele fostului preşedinte Bill Clinton era arestat pentru că s-a urcat băut la volan. Sub aceeaşi acuzaţie era reţinută, în 2009, fiica senatorului John Kerry, fost candidat prezidenţial. În 2002, fata guvernatorului statului Florida, Jeb Bush, era condamnată pentru posesie de droguri, la fel cum păţea, un an mai târziu, şi fiul fostului vicepreşedinte Al Gore.

Sunt doar câteva exemple care ne demonstrează că, la ei, nimeni nu e mai presus de lege. Nici dacă miroase a parfum de FMI!
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: US Sanctions against the EU

Hong Kong: From Harvard to West Point — The Underlying Logic of Trump’s Regulation of University Education

Spain: Trump to Students — ‘Don’t Come’

Mexico: US Pushes for Submission

Austria: Trump’s Peace Is Far Away

Topics

Germany: Horror Show in Oval Office at Meeting of Merz and Trump

Hong Kong: From Harvard to West Point — The Underlying Logic of Trump’s Regulation of University Education

Spain: Trump to Students — ‘Don’t Come’

Japan: Will the Pressure on Harvard University Affect Overseas Students?

Mexico: From Star Wars to Golden Domes

Germany: US Sanctions against the EU

Austria: Whether or Not the Tariffs Are Here to Stay, the Damage Has Already Been Done*

Germany: Trump’s Tariff Policy: ‘Dealmaker’ under Pressure

Related Articles

Romania: Trump Hopes That All American Troops in Afghanistan and Iraq Will Be Repatriated by May

Romania: America’s Allies Might Miss Donald Trump

Romania: Sow the Wind and Reap the Whirlwind

Romania: Dispute between Trump and Macron Renders Trans-Atlantic Relationship Uncertain

Romania: A New Step to Hell: Donald Trump Unilaterally Denounces Intermediate-Range Nuclear Forces Treaty