New York, New York

Published in Asharq Al Awsat
(Saudi Arabia) on 18 May 2011
by Sameer Ata Allah (link to originallink to original)
Translated from by Hessa Stutzman. Edited by Louis Standish.
The founder of al Jami’ah magazine, Farah Antun, arrived from Egypt to New York in the early 20th century to find New York to be the richest city in the world — where a worker’s pay was triple the amount that a European worker earned and 30 times more than what an eastern worker earned. He found America ahead in development in comparison to Europe, which was at least a quarter of a century behind.

However, he also witnessed the homeless who slept in the streets, the hungry lining up for a piece of bread and the good who donated 15 cents towards a bed and shelter a night for the homeless. There were also people with no conscience who passed the homeless without stopping to give.

When I traveled to New York in 1973, I was not familiar with al Jami’ah magazine and had never heard of it before. Yet, I was also witnessing those same scenes and was astonished by the differences between mankind. I was like a car signal constantly changing, feeling sad at one point and amazed at another — a street where you can witness homeless people and another with Fifth Avenue. I have returned to this city many times and not experienced any of my past feelings. Then I was absent for years and returned to New York last year after reading what the founder of al Jami’ah wrote in 1908. I saw that New York is also more developed today than any European city, which is maybe a quarter of a century behind. New York’s buildings today are not only sky scrapers but have now reached the sky’s limit. At night I walked down Fifth Avenue and witnessed tens of homeless people sleeping in cardboard boxes on the steps of buildings. Nothing has changed for a century but the modern styles. New York is still throwing people into poverty or handing them plates of gold from which to eat.

There was a black woman who robbed me of my life. At night she sat on one of the corners shivering like a bird in the frost. I used to collect loose change during the day and give it to her in the evening. She was never able to turn and face me because of her shivering. When I would go and not find her, my guilt consumed me. When I was not able to get to her corner, I blamed myself for my shortcomings.

New York has not been in this unique position by itself for centuries. This is what big cities are like everywhere — a migrant complex where migrants come from every direction. The al Jami’ah magazine advised the migrant traveler of 1908 to venture into farming rather than factory work. The magazine provided examples of raising cattle and poultry. The cost of one milking cow in a year was two riyals and its return profit equaled one riyal. However, the article missed one important point; the people migrating to America were escaping the rigidly hard farming life and the raising of cattle.

I long for New York, its central park and its libraries. I feel guilt towards the shivering brown woman in her soaking wet black dress and wonder if she is still playing that role today (as is said about beggars). I do hope that she becomes the lady of Broadway someday.


نيويورك.. نيويورك
وصل فرح أنطون، مؤسس مجلة «الجامعة»، من مصر إلى نيويورك بداية القرن الماضي، فوجد مدينة هي الأغنى في العالم، وعاملا يتقاضى ثلاثة أضعاف أجر العامل الأوروبي وثلاثين ضعفا من أجر العامل الشرقي. ووجد أن أميركا تسبق أوروبا في التطور بربع قرن على الأقل. لكنه رأى أيضا مشردين ينامون في الشوارع، وجائعين يصطفون من أجل كسرة خبز واحدة، ومحسنين يتبرعون بـ15 سنتا في الليلة لقاء سرير لمشرد، وأناسا بلا مشاعر يمرون بالمشردين ولا يتوقفون.

وعندما سافرت إلى نيويورك عام 1973، لم أكن قد قرأت «الجامعة» أو سمعت عنها، لكنني توقفت أمام المشاهد نفسها، وأذهلني الفارق بين البشر. وكنت مثل شارة السيارة، أحزن لحظة وأنبهر أخرى. رصيف ترى عليه المشردين ورصيف ترى عليه محلات فيفث أفنيو. عدت مرات عدة إلى المدينة ولم أعد ألاحظ شيئا. ثم غبت عقدا وعدت إليها العام الماضي، بعدما كنت قد قرأت ما كتبه صاحب «الجامعة» عام 1908. ورأيت نيويورك مدينة تتقدم أوروبا بربع قرن. مبانيها لم تعد تنطح السحاب بل صارت فوقه. وفي المساء كنت أمشي في فيفث أفنيو فأرى العشرات من المشردين ينامون في علب الكرتون على درج المباني. ما تغير شيء منذ قرن سوى الطراز العصري. وما زالت نيويورك إما ترمي الناس بالفقر وإما تقدم لهم صدور الذهب ليأكلوا عليها. وكانت تقض حياتي امرأة سوداء تجلس عند إحدى الزوايا في المساء، وهي ترتجف، كلها ترتجف، مثل عصافير الصقيع. وكنت أجمع لها «الفكة» طوال النهار وأحملها إليها في المساء. ولم يكن في مقدورها أن تلتفت إليَّ بسبب الارتجاف. ويوم كنت أذهب ولا أجدها، تتحكم بي رعشة عقدة الذنب. ويوم لم أتمكن من الذهاب إلى زاويتها أحاسب نفسي على القصور.

ليست هذه نيويورك وحدها، على مدى العقود. هذه هي المدن الكبرى في كل مكان. مجمع للغرباء القادمين من الجهات كلها والأرياف كلها. نصحت «الجامعة» المغتربين عام 1908 بالانصراف إلى الزراعة بدل العمل في المصانع والفبارك. وقدمت لهم الأمثلة على تربية البقر والدجاج. تكلفة البقرة الحلوب في العام ريالان، وربحها الصافي ريال. أو «لحلوح» بحاله، كما يقول المصريون. لكن فاتها تفصيل بسيط، هو أن المغتربين هاربون من شقاء المزارع والوحدة مع الأبقار والحرث في الأراضي الصخرية.

أشعر بحنين إلى نيويورك: حديقتها العظيمة ومتاحفها ومكتباتها، وأشعر بعقدة ذنب حيال المرتجفة السمراء، بثوبها الأسود البالي. وإذا كانت «تمثل» ذلك الدور، كما يقال في الشحاذين، فأتمنى أن تصبح سيدة المسرح في برودواي.


This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: We Should Take Advantage of Trump’s Vacuum*

Topics

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Related Articles

Canada: Trump Prioritizes Commerce over Shared Values in Foreign Policy Gamble

Saudi Arabia: Can Europe Still Rely on Washington’s Friendship?

Saudi Arabia: Trump’s Middle East Policy Needs Regional Inputs

Saudi Arabia: America’s New McCarthyism

Saudi Arabia: Palestine Question a Key Test of US Foreign Policy