Obama Talks through the British National Anthem

Published in De Redactie
(Belgium) on 25 May 2011
by (link to originallink to original)
Translated from by Tom Van Boven. Edited by Heidi Kaufmann.
During the dinner with Queen Elizabeth II yesterday, it became more than clear that the American president Barack Obama lacks a lot of experience with royal houses and their customs. While he gave a toast, the British national anthem was playing in the background. The queen refused to raise her glass to Obama’s toast; he could do nothing but put his own glass back down.

“Ladies and gentlemen, please stand with me and raise your glasses as I propose a toast,” Obama started his speech. The guests did rise, but their glasses, except for Obama's, remained untouched. When he started speaking his first words, the music of “God Save the Queen” started to play. Most likely, Obama must have thought this to be some soft background music since he continued talking, finishing his speech by raising his glass in the queen’s direction.

But she did not move at all, seeming maybe a bit grumpy, wearing a grimace of doubt or disdain — American journalists were not fully agreeing on this. The only thing Obama could do was put his own glass back down. It was not only the queen, but all other members of the royal house and guests, who waited for the final notes of the anthem. Only then were all the glasses raised. As protocol stipulates, first the anthem, then the speech and only then a toast. Let it be a lesson in royal houses and their protocols for Obama.


Obama praat doorheen het Britse volkslied

Dat de Amerikaanse president Barack Obama niet echt veel ervaring heeft met koningshuizen, bleek gisteren maar al te duidelijk tijdens het diner met koningin Elizabeth II. Terwijl hij een toost uitbracht, speelde het Britse volkslied op de achtergrond. De Queen weigerde dan ook daadwerkelijk te klinken op Obama’s toost, die vervolgens niet beter deed dan zijn glas terug neer te zetten.

"Waarde gasten, wil u met mij recht staan, uw glazen in de lucht steken om een toost uit te brengen", begon Obama zijn speech. De gasten stonden dan wel recht, maar de glazen bleven onaangeroerd, behalve door Obama. Terwijl hij zijn eerste woorden uitsprak, begon de muziek van "God save the Queen" te spelen. Obama dacht wellicht dat het om zachte achtergrondmuziek ging en praatte verder, afsluitend met het toastgebaar richting de koningin.

Maar die gaf geen krimp. Misschien ietwat monkelend, met een gezicht van vertwijfeling of verachting, daarover zijn Amerikaanse journalisten het oneens. Obama kon niet anders dan zijn glas terug neer te zetten. Ook de andere leden van het koningshuis en de genodigden wachtten statig op de eindnoten van het volkslied. Pas dan werden de glazen geheven. Zoals het protocol voorschrijft, namelijk eerst het volkslied, dan de speech en toast. Moge het een les geweest zijn in koningshuizen voor Obama.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Australia: As Donald Trump and Xi Jinping Prepare for Trade Talks, China Comes with a Strong Hand

Ireland: Ireland Is Riding 2 Horses Galloping in Different Directions across the Atlantic

Canada: Canada’s Mysterious New Love for Ronald Reagan, Free Trade

Topics

Spain: I, Trump

Egypt: Trump’s Shifting Positions

Austria: Trump Has Cut the Gordian Knot in Gaza, What Comes Next?

Austria: In His Blunt Manner, Vance Comes to Netanyahu’s Aid

Japan: Antagonism with South America: Ship Attacks Go Too Far

Colombia: Everything Is ‘the Caribbean’

Colombia: The Global Game: China Advances, but the United States Still Sets the Pace

Related Articles

Spain: Why Brussels Hates the US President

Belgium: Ukraine: A Pretext for the US to Get Rid of the Russian Enemy?

Belgium: Trump’s Conspiracy Theories Constantly Threaten Democracy

Belgium: No, the Defeat in Afghanistan Is Not Bitter

Belgium: Afghanistan: The Impotence of American Power