Obama … He Is Not the Owner

Published in al-Ahram
(Egypt) on 1 June 2011
by Wassam Abu Alattah (link to originallink to original)
Translated from by Marissa Icabone. Edited by Rica Asuncion-Reed.
I was very surprised by both the official and popular response to President Obama’s speech where he tried to clarify the new features of the American strategy in the Middle East and North Africa in accordance with the current changes and revolutions in the area.

The popular response to his speech was that it was altogether disappointing and that it frustrated all who listened. The attacks that came out subconsciously against Obama and his policies were clichéd, even though he was very clear regarding Egypt. He said, “… we do not want a democratic Egypt to be saddled by the debts of its past. So we will relieve a democratic Egypt of up to $1 billion in debt, and work with our Egyptian partners to invest these resources to foster growth and entrepreneurship. We will help Egypt regain access to markets by guaranteeing $1 billion in borrowing that is needed to finance infrastructure and job creation. And we will help newly democratic governments recover assets that were stolen.”

It is clear from the reactions to this that we have not yet learned about the nature of international relations. Relationships between countries and heads of state are not based on love and brotherhood or between a chivalrous leader and his subjects. International relations prevail when based on shared strategic interests between countries. All countries are connected to their neighbors and other countries through shared interests. Obama was clear with his words, confirming that the interests of his country are linked to the interests of the region.

Many were disappointed when Obama decided to forgive democratic Egypt of up to $1 billion of her debt. What were they expecting? Do they expect Obama to be generous to Egypt? His country paid over $1 billion every year in aid throughout the reign of the previous regime. God knows through which pocket the money flowed. Is it expected that we will be ruled by Obama himself?

Obama is like his predecessors and successors; the American president is elected to maintain U.S. interests. These interests are wholly connected to the stability of the Middle East. This stability will not be achieved without a stable Egypt.

We must stop and think about whether or not it is logical to beg. Egypt will not be rebuilt by Obama, or anyone else for that matter. Egypt must be rebuilt by her honorable sons — those with pride and dignity, of the same stock that dug the Suez Canal and built the High Dam.

We must learn to deal with our counterparts throughout the world as equals — for angels do not live on this earth, and Obama is not the owner.


وباما... ليس صاحب صاحبه
بقلم: وسام أبوالعطا
6/1/2011

163


ادهشنى كثيرا رد الفعل الرسمى والشعبى حول خطاب الرئيس الامريكى باراك اوباما حيث حاول توضيح ملامح استراتيجية الولايات المتحدة الجديدة تجاه منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا تماشياً مع ما تشهده من تغيرات وثورات....
حيث اخذ الجميع يرددون بان الخطاب جاء مخيبا للامال وانه احبط كل من سمعوه.. الخ من الكلاشيهات الجاهزة التى خرجت دون وعى تهاجم الرجل وتهاجم سياساته رغم ان الرجل كان واضحا خاصة فى الشان المصرى حيث قال (نريد مصر الديمقراطية مرهقة بديون الماضى، لذا سنقوم بإعفاء مصر الديمقراطية من ديون تصل إلى مليار دولار، وسنعمل مع شركائنا المصريين لاستثمار هذه الموارد لتعزيز النمو»، وأضاف: «سنساعد القاهرة على استعادة القدرة على الدخول فى الأسواق بتقديم ضمانات قروض بمليار دولار تحتاجها لتمويل البنية التحتية وتوفير فرص العمل، كما سنساعد الحكومات الديمقراطية الجديدة على استعادة الأصول التى سرقت منها) .

الواضح من ردود الافعال هذة اننا لم نتعلم بعد طبيعة العلاقات الدولية.. فالعلاقات بين الدول وبين رؤساء الدول لاتقوم على المحبة والاخوة والجدعنة, وان الرئيس الفلانى شهم وصاحب صاحبه... العلاقات الدولية يا سادة تقوم على اساس المصالح الاستراتيجية المشتركة بين الدول, فكل دولة ترتبط مع جيرانها وغير جيرانها على اساس تبادل المصالح وكان اوباما واضحا فى كلماته حيث اكد أن مصالح بلاده مرتبطة بمصالح المنطقة.

لقد خاب ظن الكثيرين بعد ان قرر اوباما تخفيف الديون على مصر الديمقراطية، بما يصل إلى مليار دولار.... فماذا كانوا يتوقعون؟... هل توقعوا ان يرش اوباما رشة جريئة على مصر وهو الذى كانت تدفع بلاده سنويا مساعدات بمليار و4.. ملوين دولار طوال فترة حكم النظام السابق ويعلم الله فى اى جيب كانت تصب؟... هل توقعوا ان يحكمنا اوباما بنفسه ويدخلنا فى معيته.

ان اوباما مثله مثل اسلافه واخلافه, مجرد رئيس لامريكى منتخب يحافظ على مصالح الولايات المتحدة الامريكية والتى ترتبط تماما بالاستقرار فى منطقة الشرق الاوسط, هذا الاستقرار الذى لن يتحقق الا بالاستقرار فى مصر.

يجب ان نكف عن التفكير بمنطق التسول, فمصر لن يبنيها اوباما او غيره, مصر لابد ان يبنيها ابنائها الشرفاء, اصحاب العزة والكرامة والارادة التى حفرت من قبل قناة السويس واقامت السد العالى.

يجب ان نتعلم ان نتعامل مع نظرائنا فى العالم الند بالند... فالملائكة لا تسكن الارض.. واوباما ليس صاحب صاحبه
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Topics

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Related Articles

Zimbabwe: Egypt’s Plan for the Reconstruction of Gaza

Egypt: America’s Retreat: Can China and Russia Seize Global Leadership?

Egypt: Between American Hesitation and Chinese Resolve: Is Washington Losing Its Grip on Global Leadership?

Egypt: Ukraine at a Crossroad: Zelenskyy’s High-Stakes Appeal to Europe

Egypt: The High Stakes of US-Russia Summit in Riyadh: Game-Changer in Global Geopolitics