Sudden Halt to Job Creation in the U.S.

Published in Le Figaro
(France) on 3 June 2011
by Guillaume Guichard (link to originallink to original)
Translated from by Hannah Keet. Edited by Heidi Kaufmann.
Only 54,000 net jobs were created in May, according to figures from the Department of Labor, which is three times less than the forecasts by economists.

After two months of strong job creation, the U.S. labor market suffered a severe and sudden halt. The U.S. economy created only 54,000 jobs in May, according to statistics released on Friday by the Department of Labor. Economists were expecting 150,000 new jobs to be created. The figures for March and April have both been revised downward to 194,000 and 232,000 respectively.

The private sector created only 83,000 jobs in May, in comparison to 251,000 in April, thus failing to offset the job losses that are continuing in the public sector (-29,000). The industry is responsible for the loss of 5,000 jobs over the month, including 3,000 in the automotive sector alone. According to economist David Resler from Nomura Bank, this is because of “supply disruptions" after the disaster in Japan. The food industry is also responsible for the loss of jobs. According to the analyst, this is one way of offsetting the rise in agricultural raw materials while reducing labor costs.

Inadequacy of Services

Above all, the trade sector has had a negative effect on the trend. In fact, after creating 64,000 jobs in April, the retail sector was responsible for the loss of 8,500 jobs in May. As for tourism and hospitality, they were responsible for the loss of 6,000 jobs after creating 32,000 the month before.

Only business services remained strong, with 44,000 positions created. The health sector also continued to hire (17,000), as well as the mining sector (7,000). "The rapid deceleration in job creation in services is worrying, as this sector has been the main source of jobs in recent months," notes Thomas Julien of Natixis, a French corporate and investment bank.

As for the unemployment rate, which is calculated on a different basis from job creation, it was raised from 9 percent to 9.1 percent in May. The long-term unemployed — i.e. unemployed for more than 27 weeks — have seen their numbers rocket by 361,000 over the month. In one year, the number of disheartened unemployed people, who have not looked for work in four weeks, fell by 261,000 to 822,000 people.

In response to these statistics, the euro first of all rose against the dollar, to more than $1.45. Then it fell to its lowest point of the session because the market has suffered a new aversion to risk, which was beneficial for the dollar.

Bad Month of May

Will the poor job figures herald a renewed weakness in the U.S. economy? In the short term, Brian Jones, an economist at Société Générale, foresees that "the evident deterioration of the situation revealed this Friday will be seen in future statistics concerning the month of May, for example on retail sales, which are expected to be low."

However, these coming months could bring about an upturn, according to Julien: "Most of the slowdown is attributable to temporary factors. Job creation should therefore be on the rise again during the second half of the year." Nomura is thus banking on the creation of 200,000 jobs in June or July.

However, not all analysts are this optimistic. "The poor employment figures, coupled with the hard fall of the ISM survey released this afternoon, and the setback of the Consumer Confidence Survey by the Conference Board ... the week was filled with bad news from the U.S.," say economists at Crédit Agricole. "The question is not so much about the slowing of the U.S. economy, which has already been proven, but its magnitude and duration."


États-Unis : coup de frein sur les créations d'emplois

Par Guillaume Guichard
03/06/2011 | Mise à jour : 18:53

Seuls 54.000 postes nets ont été créés au mois de mai, selon les chiffres du département du Travail. C'est trois fois moins que les prévisions des économistes.

Après deux mois de fortes créations d'emploi, le marché du travail subit un violent coup de frein. L'économie américaine n'a créé que 54.000 postes en mai, d'après les statistiques publiées ce vendredi par le département du Travail. Les économistes s'attendaient à 150.000 créations d'emplois. Les chiffres de mars et avril ont tous les deux été revus à la baisse, respectivement à 194.000 et 232.000.
Le secteur privé n'a créé que 83.000 emplois en mai, contre 251.000 en avril, compensant donc moins largement les destructions de postes qui se poursuivent dans le secteur public (-29.000). L'industrie a détruit 5000 emplois sur le mois, dont 3000 pour le seul secteur automobile. En cause, selon l'économiste David Resler, de la banque Nomura, «des problèmes d'approvisionnement» après la catastrophe japonaise. L'industrie alimentaire a également détruit des emplois. Une façon, selon l'analyste, d'amortir la hausse des matières premières agricoles en réduisant le coût du travail.
Faiblesse des services
Surtout,le secteur du commerce a plombé la tendance. En effet, après avoir créé 64.000 postes en avril, la distribution en a détruit 8500 en mai. Pour sa part, le tourisme et l'hôtellerie ont détruit 6000 emplois après en avoir créé 32.000 le mois précédent.
Seuls les services aux entreprises sont restés dynamiques, avec 44.000 postes créés, ainsi que la santé a continué à embaucher (+17.000), de même que le secteur minier (+7000). «La rapide décélération des créations de postes dans les services est inquiétante, comme ce secteur était le principal pourvoyeur d'emplois ces derniers mois», relève Thomas Julien, de Natixis.
Le taux de chômage, calculé sur une base différente des créations d'emplois, est pour sa part remonté de 9% à 9,1% en mai. Les chômeurs de longue durée (sans emploi depuis plus de 27 semaines) ont vu leur nombre bondir de 361.000 sur le mois. Sur un an, le nombre de chômeurs découragés (qui n'ont pas cherché d'emploi depuis quatre semaines) a baissé de 261.000, à 822.000 personnes.
En réaction à ces statistiques, l'euro est d'abord remonté face au billet vert, à plus de 1,45 dollar. Puis il est retombé à son plus bas de séance, le marché éprouvant une nouvelle aversion au risque, qui bénéficie au dollar.
Mauvais mois de mai
Les mauvais chiffres de l'emplois annoncent-ils un nouvel accès de faiblesse de l'économie américaine? À court terme, prévoit Brian Jones, économiste chez Société générale, «la détérioration évidente de la situation révélée ce vendredi sera perceptible dans les statistiques à venir portant sur le mois de mai, par exemple sur les ventes de détail, qui devraient être faibles».
Ces prochains mois pourraient toutefois traduire une embellie, selon Thomas Julien: «il semble que le ralentissement sur le marché de l'emploi s'explique par des facteurs temporaires. Les créations de postes devraient donc repartir à la hausse durant la deuxième moitié de l'année.» Nomura table ainsi sur 200.000 créations d'emplois au mois de juin ou juillet.
Tous les analystes ne sont pas aussi optimistes. «Les mauvais chiffres de l'emploi, alliés à la lourde chute de l'enquête ISM publiée cette après-midi, ainsi que la rechute de l'enquête de confiance des ménages du Conference Board... la semaine a égréné son chapelet de mauvaises nouvelles en provenance des Etats-Unis», rappellent les économistes de Crédit Agricole. «La question n'est pas tant celle du ralentissement de l'économie américaine, d'ores et déjà avéré, que celle de son ampleur et de sa durée.»

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Switzerland: Trump’s Military Contingent in Los Angeles Is Disproportionate and Dangerous

   

Poland: Los Angeles Riots: Battle for America’s Future

Taiwan: Taiwan Issue Will Be Harder To Bypass during Future US-China Negotiations

Venezuela: The Devil in Los Angeles

Spain: Trump-Musk: Affair, Breakup and Reconciliation?

Topics

Spain: Trump-Musk: Affair, Breakup and Reconciliation?

Switzerland: Trump’s Military Contingent in Los Angeles Is Disproportionate and Dangerous

   

Germany: If You’re Not for Him, You Should Be Afraid*

Austria: Trump Is Playing with Fire. Does He Want the Whole House To Go up in Flames?

Taiwan: Taiwan Issue Will Be Harder To Bypass during Future US-China Negotiations

Venezuela: The Devil in Los Angeles

Germany: Donald Trump’s Military Intervention in LA Is a Planned Escalation

Mexico: Migration: A Political Crisis?

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession