Romney in the Race, Huntsman at His Heels

Published in Le Monde
(France) on 2 June 2011
by (link to originallink to original)
Translated from by Sacha Christianson. Edited by Hoishan Chan.
Hearing Mitt Romney announce his candidacy during the Republican primaries for the 2012 presidential election, I got the impression that Barack Obama feels a wave of reassurance.

Since the November elections, the has president benefited from an environment of favorable conditions: six months without bazooka attacks from enemy forces.

John Boehner, the Republican Speaker of the House, tried to have a “responsible” attitude toward during the negotiations on the national debt so that the Republicans wouldn’t be continually accused of being the “party of no’s.”

In terms of candidates, no one jumped to the podium, waiting to find out how the economy would fare, if the momentum is still on the side of the Tea Party, if Sarah Palin will run, etc. After bin Laden’s death, several contenders threw in the towel.

The ex-governor of Massachusetts, Mitt Romney, finally stepped into the race today. While making his candidacy official, he held a combative discussion, attacking the Obama administration as it “has disrespected Israel and undermined its ability to negotiate peace” and taken “inspiration … from the capitals of Europe.”

Nothing too ruffling, but we haven’t heard down-home country talk in a while, or a speech centered around jobs and the economy.

Knowing the draw of new (some say "virgin") candidates for the American voter, the most interesting candidate seems to be Jon Huntsman. Barack Obama, who knew his intentions, sent him to China as ambassador, but he returned the day after the midterms and is clearly pursuing a pre-campaign warm-up. The ex-governor of Utah, Huntsman took up residence in Washington, D.C. and has been receiving persistent reporters and photographers.

He also has been focusing his campaign message around the economy. Unlike Romney, however, he is for international disengagement, including with Libya. Like Romney, he is Mormon (but his wife isn’t and his children go to Catholic school).

Jon Huntsman is 51 and has to his name several tens of millions of dollars due to his father’s fortune. He has all the attributes to make a breakthrough in the media: an unnaturally large family (10 children, two of whom are adopted from Asia), a peculiar expertise (speaks fluent Mandarin) and a special passion (not the electric guitar like Mike Huckabee, but the motorcycle).


Romney dans l’arène, Hunstman à l’approche
En écoutant Mitt Romney annoncer sa candidature aux primaires républicaines pour l'élection présidentielle 2012, j'ai eu l'impression que Barack Obama avait mangé son pain blanc.

Depuis les élections de novembre, le président a bénéficié d'un paysage concours de circonstances favorables: six mois sans attaques au bazooka, de la part de l'opposition.
John Boehner, le chef de la majorité républicaine à la Chambre, a essayé d'avoir une attitude "responsable" dans la négociation sur la dette, pour que les Républicains ne soient pas sempiternellement accusés d'être le "parti du non".
Côté candidats, personne ne s'est précipité sur les podiums, dans l'attente de savoir comment va tourner l'économie, si la dynamique est toujours du côté du Tea Party, si Sarah Palin va se lancer etc..
Après la mort de Ben Laden, plusieurs prétendants ont jeté l'éponge.

L'ancien gouverneur du Massachusetts, Mitt Romney, est finalement descendu aujourd'hui dans l'arène. En officialisant sa candidature, il a tenu un discours de combat, reprochant à Obama une politique qui "attaque Israël", ou qui s'inspire "des capitales européennes"...
Rien d'ébouriffant mais on a perdu l'habitude du langage de campagne. Et un discours, surtout, centré sur l'économie et l'emploi.

Connaissant l'attirance de l'électeur américain pour le candidat neuf (certains disent "vierge"), le personnage le plus intéressant semble être Jon Huntsman.
Barack Obama, qui connaissait ses prétentions, l'avait envoyé en Chine, comme ambassadeur. Mais il est rentré au lendemain des midterms et poursuit manifestement une mise en jambes de préè-campagne. Ex-gouverneur de l'Utah, il s'est installé à Washington et reçoit assidument chroniqueurs et photographes.
Lui aussi centre son message sur l'économie. Mais à la différence de Romney, il est pour un certain désengagement international (de Libye notamment).
Comme Romney, il est Mormon.. (mais pas sa femme et les enfants sont allés à l'école catholique).
Jon Huntsman a 51 ans et "pèse" plusieurs dizaines de millions de dollars (grâce à la fortune de son père). Il a tous les attributs pour faire une percée médiatique: une famille hors normes (dix enfants dont deux adoptés en Asie), une expertise particulière (il parle couramment mandarin), et une passion spéciale (non pas la guitare électrique comme Mike Huckabee mais la moto).
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Israel: Gaza Proves You Can’t Solve Everything with Business Deals

Spain: Trump’s Focus on the Western Hemisphere Is Astute, but His Policy Needs Adjustment

Turkey: Trump’s Peace Is Stillborn Due to Netanyahu, the Midwife

Germany: The Pressure on Trump Will Continue

Germany: Trump’s Surprise U-Turn: Majority Votes To Release the Epstein Files

Topics

Iraq: The Anxious America: When Fear Becomes a Component of Political Awareness

Austria: Trump’s Double Failures

Spain: Marco Rubio: Semiotics of the ‘Bully’

Japan: Trump Administration’s ‘Spitballs,’ Seeking To Shrink the Press

Israel: A Pathway to Nowhere

Saudi Arabia: Riyadh and Washington … Filling the Vacuum and Lifting Stability

India: Trump-Mamdani Meet: Temporary Truce or Political Theatre?

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession