Michelle O. Campaigning With Mandela?

Published in Le Figaro
(France) on 22 June 2011
by Véronique Saint-Geours (link to originallink to original)
Translated from by Drue Fergison. Edited by Heidi Kaufmann.
The summit meeting between the first black American first lady and the mythical hero of the fight against apartheid in South Africa, Nelson Mandela, is not your everyday snapshot. Its interpretation as being only for electoral ends would be an inaccurate and reductive view of this event — even if black voters in 2012 should not forget it.

At 92, Nelson Mandela, the founding father of South Africa without apartheid, wished to see Michelle Obama, her daughters and her mother. The group was visiting the Mandela Foundation and knew that no reception had been planned by the very tired president. He suffers from very serious respiratory problems and limits any chance of fatigue. So it was a nice surprise and a cheerful Mandela who received Michelle.

In this intimate photo, the first lady shows a lot of respect and consideration for the man Mandela, who poses with his latest book — "Nelson Mandela By Himself" — and is going to autograph it for her. Also, it is a great satisfaction for this African-American woman, who describes herself as descending from slaves and returning to the continent of her roots.

Michelle Obama — and Nelson Mandela wanted to mark the occasion — is an activist deeply committed to community integration and to black students returning to their communities of origin. Since 2009, she has visited their universities — for example, in Merced, California — to share her vision of solidarity with them. She is also fighting against obesity — the “Let’s Move” campaign — which affects black children 30 percent more than others and black women 60 percent more. It is this dimension of stateswoman, among others, that Nelson Mandela saluted.


Michelle O. en campagne chez Mandela?

La rencontre au sommet de la première First américaine noire et du héros mythique de la lutte contre l'apartheid en Afrique du Sud, Nelson Mandela, n'est pas un cliché ordinaire et son interprétation à des fins uniquement électorales, serait une vision inexacte et réductrice de cet évènement. Même si les électeurs noirs de 2012 ne devraient pas l'oublier.

A 92 ans, Nelson Mandela, Pére Fondateur de l'Afrique du Sud sans apartheid, a souhaité lui-même voir Michelle Obama, ses filles et sa mère. Le groupe visitait la Fondation Mandela et savait qu'aucune réception par le Président très fatigué n'avait été arrêtée. Il souffre de problèmes pulmonaires très sérieux et limite toute occasion de fatigue. Donc bonne surprise et c'est un Mandela ragaillardi qui a reçu Michelle.

Sur cette photo intime, beaucoup de respect et d'attention de Flotus pour l'homme Mandela qui pose avec son dernier livre "Nelson Mandela par lui même" et va le dédicacer. Et aussi, une grande satisfaction pour cette Américaine Africaine qui se décrit comme descendante d'esclaves et revenant sur le continent de ses racines.

Michelle Obama- et Nelson Mandela a voulu marquer le coup- est une militante très engagée de l'intégration communautaire et du retour vers leurs communautés des étudiants noirs qui s'en sont sortis. Depuis 2009, elle se rend dans leurs universités, comme à Merced en Californie, pour leur expliquer sa vision de la solidarité. Elle se bat aussi contre l'obésité- campagne Let's move- qui touche les enfants noirs 30% plus que les autres. Et les femmes noires 60% de plus. C'est cette dimension de femme d'Etat que Nelson Mandela a, entre autres, salué.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Trump’s Opportunity in Iran

Germany: NATO Secretary-General Showers Trump with Praise: Seems Rutte Wanted To Keep the Emperor Happy

Germany: Europe Bending the Knee to Trump

Canada: New York Swoons over an American Justin Trudeau

Pakistan: American Jingoism Hurts Americans

Topics

Turkey: Europe’s Quiet Surrender

Austria: Trump, the Bulldozer of NATO

     

Israel: In Washington, Netanyahu Must Prioritize Bringing Home Hostages before Iran

Ukraine: Why Washington Failed To End the Russian Ukrainian War

United Kingdom: Trump Is Angry with a World That Won’t Give Him Easy Deals

Nigeria: The Global Fallout of Trump’s Travel Bans

Australia: Donald Trump Just Won the Fight To Remake America in 3 Big Ways

Colombia: The Horsemen of the New Cold War

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession