American Troops in Afghanistan

Published in Jornal de Angola
(Angola) on 15 July 2011
by José Goulão (link to originallink to original)
Translated from by Elizabeth Woolley. Edited by Alyssa Goulding.
The withdrawal has begun, the media announced. Slowly, ever so slowly, so that it doesn't look like what it really is — a defeat.

The invading American troops are retreating from Afghanistan. Regarding NATO, things are ambiguous, very ambiguous because the fissures in the military alliance in service of the empire are ever more evident. Look at what is happening in Libya, where today even the Italian prime minister, who claims to be against military aggression, says that his "hands are tied" by parliament — where he has an absolute majority.

It is said, of course, that a contingent of 800 marines has started the process of retreat. The truth is that nobody knows just what kind of withdrawal this is, how it is going to pan out, and what will be left behind — apart from American military bases — when the operation is declared to be at an end.

Obama has had to keep to the timetable that he established because now he is in another war, with the Republican majority in Congress, for having "forgotten" to ask their permission to continue attacking Libya for longer than 90 days. The Republicans, who harbor the most hawkish of American hawks and who are normally in favor of any war, with or without law, with or without a U.N. resolution, have had a resurgence of formalism. They have opened political hostilities because the president extended the duration of a war.

Elections are in sight! This retreat from Afghanistan is, above all else, a big point of contention. In some cases, however, there are already answers. The announcement of the start of the retreat is, without a shadow of a doubt, a confession of defeat of the empire and of NATO. Has the war ended? No. Has the Taliban been dismembered and deactivated? No, they are as active as they have ever been. Is Afghanistan a stable, democratic country at peace? No, the government installed by NATO is a den of corruption, governing little more than Kabul and having been installed through various electoral processes widely known to be fraudulent. Has the cultivation, production and traffic of opium and heroin been dismantled? No, the drug trade has never flourished like it does today in Afghanistan, a country that has acquired a 90 percent share of worldwide production, a monopoly cherished by those who are said to be economically anti-monopoly. At the end of these 10 years of "civilizing invasion," is Afghanistan a single country, unified? No, the forces of disintegration have never been stronger, and apart from the natural zones of tribal influence, the separatist forces in some regions have never been as strong and active as now. It is true: Washington has nearly been able at the end of these 10 years to announce the downfall of bin Laden, the principal objective of the invasion, but not even this matter is clear. There is much more doubt than certainty.

Among the certainties, two are relevant: bin Laden really seems to be dead, apart from the unclear adventures of the corpse supposed to be his, and with this occurrence the United States has opened a front of conflict with Pakistan, its principal and decisive ally in the region. Apart from this, not much is clear in the withdrawal.

The United States now admits, a little mutely, that they are in negotiations with the "good" Taliban. But the Taliban, both the "good" and the "bad," deny these negotiations completely, and if the American retreat really were a quick retreat, it would weaken devices that NATO is preparing there as national "security forces."

This is the context of the announcement of the start of the withdrawal of American troops from Afghanistan: Ten years, hundreds of thousands of dead and mangled, and millions upon millions of dollars later, the empire leaves unequivocally defeated and the "international order" becomes yet more discredited. Afghanistan, the world and humanity have only lost with this war. But there are those who have won and continue to win with it — from the defense industry to the drug trade.


Começou a retirada, anuncia a comunicação social. Devagar, devagarinho, se calhar para que a coisa não pareça aquilo que é – uma derrota.
As tropas invasoras norte-americanas estão a retirar-se do Afeganistão. Em relação à NATO as coisas são ambíguas, muito ambíguas porque as fissuras na aliança militar ao serviço do império são cada vez mais evidentes, reparem no que está a acontecer na Líbia, onde agora até o primeiro ministro italiano diz que é contra a agressão militar e que o seu país só participa porque ele, que sempre foi contra, diz que está “de mãos atadas” pelo Parlamento … onde tem maioria absoluta.
Diz-se, pois, que um contingente de 800 marines iniciou o processo de retirada. É verdade que não se sabe que retirada é esta, como vai acabar, o que fica no terreno – além das bases militares norte-americanas – quando a operação for dada como terminada.
Obama tinha de cumprir prazos que ele próprio estabeleceu porque agora está noutra guerra, no Congresso de maioria republicana, por se ter “esquecido” de lhe ter pedido autorização para continuar a agredir a Líbia para além dos 90 dias iniciais. E os republicanos, onde se acoitam os mais falcões dos falcões norte-americanos e que por norma são a favor de qualquer guerra, com ou sem lei, como ou sem resoluções da ONU, tiveram um rebate de formalismo e abriram hostilidades políticas porque o Presidente estendeu o prazo de uma guerra.
Eleições à vista!Esta retirada do Afeganistão é, antes de mais, um grande ponto de interrogação. Em alguns casos, porém, já existem respostas.O anúncio do início da retirada é, sem qualquer dúvida, uma confissão de derrota do império e da NATO.A guerra acabou? Não. Os talibãs foram desmembrados e desactivados? Não, estão tão activos como sempre estiveram? O Afeganistão é um país estável, democrático e em paz? Não, o Governo instalado pela NATO é um antro de corrupção, pouco mais governa do que Cabul (e ainda assim…) e foi instalado através de vários processos eleitorais consabidamente fraudulentos. A cultura, produção e tráfico de ópio e heroína foram desmantelados? Não, o comércio da droga nunca foi tão florescente como hoje no Afeganistão, país que adquiriu uma quota de 90 por cento do abastecimento mundial, um monopólio acarinhado por quem se diz tão anti-monopolista na economia. Ao fim destes dez anos de “invasão civilizadora”, o Afeganistão é um país consistente, unido? Não, as forças desagregadoras nunca foram tão fortes e, além das naturais zonas de influência tribais, nunca as forças separatistas em algumas regiões foram tão fortes e activas como agora.É verdade: Washington conseguiu quase no limite destes dez anos anunciar que liquidou Bin Laden, o objectivo principal da invasão, mas nem ao menos esse episódio é claro, são muito mais as dúvidas do que as certezas.
E entre estas há duas relevantes: Bin Laden parece mesmo estar morto, apesar das ambíguas andanças do cadáver anunciado como sendo o dele e os Estados Unidos abriram como este episódio uma frente de conflito com o Paquistão, o seu principal e decisivo aliado na região.Além disto, nada mais é claro na retirada.
Os Estados Unidos admitem agora, um pouco em surdina, que estão a negociar com os talibãs “bons”. Mas os talibãs, os “bons” e os “maus”, negam, todos, essas negociações e se a retirada americana fosse mesmo uma retirada depressa reduziam a frangalhos os aparelhos que a NATO lá preparou como “forças de segurança” nacionais.
Eis o contexto do anúncio do início da retirada das tropas norte-americanas do Afeganistão: dez anos, centenas de milhares de mortos e estropiados, milhões de milhões de dólares depois, o império sai inequivocamente derrotado e a “ordem internacional” fica ainda mais desacreditada.O Afeganistão, o mundo, a humanidade só perderam com mais esta guerra. Mas houve quem ganhasse e continue a ganhar com ela – desde a indústria militar ao negócio da droga.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Topics

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Russia: Trump the Multipolarist*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Related Articles

South Africa: Biden’s Visit to Angola: a New Era of US-Africa Relations?

South Africa: The Angola-US Honeymoon — Political Amnesia and Moral Decay

Angola: The US Is Incapable of Changing Russian Policy

Angola: Africa and Donald Trump

Angola: America Veering Off Course