It’s Almost September, and Nobody Cares

Published in Maariv
(Israel) on 6 August 2011
by Ben Tien (link to originallink to original)
Translated from by Viktoria Lymar. Edited by Emily Sicard.
Washington leaders are off for summer vacation, Netanyahu is busy with the social protests and Abu Mazen is looking for a way to get down from the tall tree he climbed up.

In Washington D.C., summer vacation has begun now that the politicians have finished handling domestic policy and temporarily averted the threat of U.S. insolvency by agreeing to gradually raise the ceiling of the national budget deficit.

The Democrats, headed by President Barack Obama and Senate Majority Leader Harry Reid, had positioned themselves on one side, while Republicans, whose tone was set by Speaker of the House John Boehner and Senate Minority Leader Mitch McConnel, had taken the other.

The above struggle was, of course, far more than an economical battle; in fact, it was totally political. A compromise was finally reached once the two parties began behaving responsibly and agreed to cede certain demands, primarily because they realized the grave implications and the deadly harm the U.S. economy would face unless they achieved a solution.

At the moment, with the jeopardy of default removed, Washington’s leaders can head off for their summer vacations. The city is now almost completely empty of politicians, and the agenda has correspondingly changed, as well. The Middle East peace process, not a centerpiece on the American list of priorities either way, has dropped further from the table and finds itself somewhere between the good news about the elimination of the threat of a strike from the National Football League and the lamentable death of British singer Amy Winehouse.

Perhaps if We Close Our Eyes, September Will Pass Without Our Noticing

After August, the month of September will arrive, bringing with it, as the defense minister describes, the threat of a political tsunami, but nothing new is happening on the issue. Palestinian Authority Chairman Mahmoud Abbas is looking for every ladder he could possibly use to descend with dignity from the tree up which he climbed.

Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu is preoccupied with curbing the welcomed social protest that finally rose up in Israel, while Obama celebrates his birthday and leaves on vacation. It looks as though the leadership calendar jumps from August directly to October. It is likely that our political leaders hope we will all close our eyes tightly and September will pass before we know it. The problem is that this kind of leap is not going to happen, and September will inevitably come.

Abbas, Netanyahu and Obama are responsible for trying to come up with the formula that would postpone or eliminate the humiliation, embarrassment and peril the results of the U.N. vote indicate.

Unfortunately for us, Abbas alone is no longer capable of influencing the current state of affairs, since the recognition of the Palestinian state is a train that has gotten underway. Benjamin Netanyahu is suffering a lack of long-term vision and carries on tactical politics and fruitless fights for containment that express themselves in trips to relatively insignificant countries out of hope that the outcome of the vote in the General Assembly will be less harsh for Israel.

Obama was supposed to walk inside of this vacuum; however, Washington officials keep speaking pejoratively of the significance of the vote in New York, diminishing the importance of the resolution and advising the president not to intervene. It appears he does not disagree.

Obama Can still Fulfill His Duties as an Adult in Charge

The Americans understand that in the month of September, the General Assembly will recognize the Palestinians’ right to a sovereign country within the 1967 borders; nevertheless, they believe that this wave will be stopped in the Security Council, where the U.S. is to veto such a resolution and claim that echoes of the fighting will not go on the ground.

The Americans took an economic risk in Washington. Eventually, though, they pulled together and made decisions best fitting the situation. In the Middle East, the gamble might be way more dangerous. Instead of making an effort to prevent the deterioration of the current conditions and a loss of control, Abbas, Netanyahu and Obama are merely closing their eyes and hoping for something good to come out of it.

The true leaders must not do so because consequences could be severe. Abbas and Netanyahu are captives to their own concept and enhance their people’s desperation, but Obama can still play his role as an adult in charge and suggest decent alternatives. He still has some time to demonstrate the responsibility appropriate to his post. Soon we will find out whether his fiftieth birthday will have brought Obama that wind of change he likes to talk about. All of us should be hopeful that it will lead him to actions as well.


עוד מעט ספטמבר, ולאיש לא אכפת

מנהיגי וושינגטון יוצאים לחופשת הקיץ. נתניהו מתעסק עם המחאה החברתית ואבו מאזן מחפש דרך לרדת מהעץ הגבוה עליו טיפס


בן טיין


בוושינגטון די. סי. החלה חופשת הקיץ. אחרי שסיימו להתעסק בפוליטיקה הפנימית ומנעו, לעת עתה, את איום חדלות הפירעון על כלכלת ארה"ב בכך שהסכימו להעלות בהדרגה את תקרת הגירעון התקציבי הלאומי.

מצד אחד ניצבו הדמוקרטים בראשותם של הנשיא ברק אובמה ומנהיג הרוב בסנאט, הארי ריד, ומצד שני הרפובליקנים, אצלם נתנו את הטון דובר בית הנבחרים ג'ון ביינר ומנהיג המיעוט בסנאט, מיטש מקונל.

המאבק הנ"ל היה כמובן הרבה יותר ממאבק כלכלי, למעשה הוא היה פוליטי לחלוטין. לבסוף, נמצאה פשרה לאחר ששני הצדדים נהגו באחריות והסכימו לוותר על מספר דרישות - בעיקר משום שהבינו את ההשלכות הקשות והפגיעה האנושה בכלכלת ארה"ב אם לא ימצא פתרון.

כעת, משהוסר איום התקציב, יכולים מנהיגי וושינגטון לצאת לחופשת הקיץ שלהם. העיר נותרה ריקה כמעט לחלוטין מפוליטיקאים ובהתאם גם האג'נדה השתנתה. תהליך השלום במזרח התיכון, אשר ממילא אינו תופס מקום מרכזי בסדר היום האמריקאי, ירד בטבלת העדיפויות עוד יותר ומוצא עצמו איפשהו בין החדשות הטובות על הסרת איום השביתה של ליגת הפוטבול האמריקאי ומותה המצער של הזמרת הבריטית איימי ווינהאוס.

אולי אם נעצום את העיניים ספטמבר יעבור בלי שנרגיש

אחרי אוגוסט יגיע חודש ספטמבר הנושא עימו את אותו איום הצונאמי המדיני כפי שתואר על ידי שר הביטחון, אך בשטח אין חדש. ראש הרשות הפלסטינית מחמוד עבאס מחפש כל סולם אפשרי כדי לרדת בכבוד מן העץ אליו טיפס.

ראש הממשלה הישראלי, בנימין נתניהו, עסוק בבלימת המחאה החברתית הברוכה שסוף סוף קמה בישראל, ואובמה חוגג יום הולדת ויוצא לחופש. כנראה שבלוח השנה של ההנהגה יש קפיצה מאוגוסט ישירות לאוקטובר וייתכן שהמנהיגים מקווים שאם נעצום כולנו חזק את העיניים, ספטמבר יעבור בלי שנרגיש. הבעיה היא שזינוק כזה אינו עומד להתרחש וספטמבר יגיע גם יגיע.

עבאס, נתניהו ואובמה הם שאחראים
לנסות ולמצוא נוסחה שתדחה או תבטל את ההשפלה, המבוכה והסכנה שבמשמעות תוצאות ההצבעה באו"ם.

לצערנו, עבאס לבדו איננו מסוגל עוד להשפיע על המצב כעת משרכבת ההכרה במדינה הפלסטינית יצאה לדרכה. בנימין נתניהו סובל מחוסר ראייה לטווח ארוך ומנהל פוליטיקה טקטית וקרבות בלימה עקרים המתבטאים בנסיעות למדינות זניחות יחסית - מתוך תקווה שתוצאות ההצבעה באסיפה הכללית תהיינה פחות קשות לישראל.

לתוך הוואקום הזה היה אמור לצעוד אובמה, אך בכירים בוושינגטון מוסיפים לדבר בביטול על משמעות ההצבעה בניו-יורק, ממעיטים בחשיבות ההחלטה, ומייעצים לאובמה שלא להתערב והוא, כך נראה, מסכים.

אובמה עדיין יכול למלא את תפקידו כמבוגר האחראי

האמריקאים מבינים שבחודש ספטמבר תכיר האסיפה הכללית בזכויות הפלסטינים למדינה ריבונית בגבולות 1967, אך מאמינים כי הגל ייעצר במועצת הביטחון שם תטיל ארה"ב וטו על החלטה דומה וטוענים כי הדי המאבק לא יגיעו לשטח.

האמריקאים לקחו סיכון כלכלי בוושינגטון, אך לבסוף התעשתו וקיבלו החלטות שהיטיבו עם המצב. במזרח התיכון ההימור עלול להיות מסוכן הרבה יותר. במקום לנסות ולמנוע את הידרדרות המצב ואובדן השליטה, עסוקים עבאס, נתניהו ואובמה בעצימת עיניים ובציפייה לטוב.

אסור למנהיגים אמיתיים לנהוג כך משום שההשלכות עלולות להיות קשות. עבאס ונתניהו שבויים בקונספציה של עצמם ומגבירים את הייאוש בקרב עמיהם, אבל אובמה עדיין יכול למלא את תפקידו כמבוגר האחראי ולהציע חלופות ראויות. יש לו עדיין זמן לנהוג באחריות המתאימה למקום מושבו. בקרוב נגלה כולנו אם גיל 50 הביא עימו לאובמה גם את רוח השינוי עליה הוא אוהב לדבר. כולנו צריכים לקוות שהיא תוביל אותו גם למעשים.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Germany: We Should Take Advantage of Trump’s Vacuum*

Topics

Spain: Charlie Kirk and the Awful People Celebrating His Death

Germany: Trump Declares War on Cities

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Russia: Trump the Multipolarist*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Related Articles

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Ethiopia: Israel Will Wipe Palestine off the Map, but Will It Stop There?

Turkey: Israel’s War in Gaza Sparks Genocide Debate in US Politics

Palestine: Axis under Siege? The US-Israeli Plan To Isolate Iran before the Next War