What's Next, America?

Published in Die Zeit
(Germany) on 8 August 2011
by Christoph von Marschall (link to originallink to original)
Translated from by Sandra Alexander. Edited by Hoishan Chan.
The decline of the U.S. has often been foretold. American politics still has time to make the necessary correction in its course.

Quo vadis, America? The paralyzing dispute over raising the debt limit and now the downgrading of creditworthiness show the U.S. is in a serious crisis. It is now the "sick man" of the globe. Whether the world economy finds its way to growth or falls back into a recession hinges on the U.S.’ development because it is by far the largest economy.

Both are possible. Either the world will experience a historic turning point, in which the decline of world power, the rise of other powers and the change to a multipolar world will accelerate; or the U.S. will comprehend the downgrade as a serious warning. The ratings agency may have miscalculated by $2 trillion in its debt prognosis, or it may have not — but at its core the analysis is correct.

America’s problem is not a lack of economic power, but rather its political class. The U.S. is no Greece; it also doesn’t have the worries of Italy and Spain. It can pay its current debts and would be in the position to reduce its mountain of debt — provided its politics strike the right course.

The “Sick Man” America

The last two decades hold an encouraging and a deterring example: Germany and Japan. Japan became the “sick man of Asia” in 1990 and has not found a way out of stagnation until today. The main reason is political paralysis. In the 1990s, Germany was considered the “sick man of Europe.” It had structural problems: from its social security system, which could hardly continue to support the costs of an aging population, to its immigration policy, to its taxation system. The government lacked the power to reform.

The costs of unity let the mountain of debt grow even faster. The black-yellow alliance (of the Christian Democratic Union and the Christian Social Union with the Free Democratic Party) was voted out in 1998. The red-green alliance (of the Social Democratic Party and Greens) saw reforms through, but committed technical errors. In repairing the social and taxation systems, corrections were necessary. In 2008, Germany passed the stress test of the global financial crisis fairly well; it is the “strong man” of Europe today and stands very reputably in comparison to the economic tigers of other continents. The recovery took several years.

Which path will America choose — reform or stagnation? The decline of the U.S. has often been foretold. Up until now, the country has surprised its critics and admirers in most cases with its ability for self-correction. Nations can, however, commit mistakes. The largest sources of mistakes for a powerful nation are hubris and decadence.

What must happen is rather clear: America must save. However, this is a more long-term solution than an immediate one. In the short term, the little recovery the U.S. has achieved must not be endangered by drastic spending cuts. In the long term, it must limit the dramatic rise of government spending as in the last 10 years and allow the government to accrue higher incomes. The largest cost drivers are the military, as well as the expenditures of the basic pension and Medicare system for seniors; the U.S. is also aging. The greatest obstacles to healthier government incomes are tax advantages for corporations and top earners.

In the battles of the past few weeks, the radical wings of both parties have prevailed and worsened the crisis. Right-wing Republicans hold fast to the ideology that government taxes should be as low as possible. Left-wing Democrats refuse reforms in the pension system, for example, via a “demographic factor” as in Germany, which doesn’t unduly harm the individual retiree, but reduces total expenditures. The cuts in the government budget will take effect immediately; that will be costly for growth and further job creation. So far, the necessary long-term reforms are absent.

The real question is whether America’s political class still deserves “credit,” and therefore trust. In Germany, politics needed several years to develop this trust. The markets will also give the U.S. a bit of time. But if they take too much time, Japan’s destiny threatens them.


Schuldenkrise Wie weiter, Amerika?

Der Niedergang der USA ist schon oft vorhergesagt worden. Noch hat die amerikanische Politik aber Zeit, die notwendigen Kurskorrekturen vorzunehmen. Kommentar

Quo vadis, Amerika? Der lähmende Streit um die Anhebung der Schuldenobergrenze und nun die Herabstufung der Kreditwürdigkeit zeigen: Die USA sind in einer ernsten Krise. Sie sind jetzt der kranke Mann des Globus. Da sie die mit Abstand größte Volkswirtschaft sind, hängt von ihrer Entwicklung ab, ob die Weltwirtschaft zu Wachstum findet oder in die Rezession zurückfällt.

Beides ist möglich. Entweder erlebt die Welt gerade einen historischen Wendepunkt, an dem sich der Niedergang der Weltmacht, der Aufstieg anderer Mächte und der Wandel zu einer multipolaren Welt beschleunigen. Oder die USA begreifen die Herabstufung als ernste Warnung. Die Rating-Agentur Standard & Poor’s mag sich in ihrer Schuldenprognose um zwei Billionen Dollar verrechnet haben oder auch nicht – im Kern ihrer Analyse hat sie recht.

Amerikas Problem ist nicht fehlende Wirtschaftskraft, sondern seine politische Klasse. Die USA sind kein Griechenland, sie haben auch nicht die Sorgen Italiens oder Spaniens. Sie können ihre aktuellen Rechnungen bezahlen und wären durchaus in der Lage, ihren Schuldenberg abzubauen – sofern die Politik den richtigen Weg einschlägt.

Der "kranke Mann" Amerika

Die jüngsten zwei Jahrzehnte halten ein Mut machendes und ein abschreckendes Beispiel bereit: Deutschland und Japan. Japan wurde 1990 zum "kranken Mann Asiens" und hat bis heute aus der Stagnation nicht herausgefunden. Der Hauptgrund ist politische Lähmung. Deutschland galt in den 90er Jahren als der "kranke Mann Europas". Es hatte Strukturprobleme: von den Sozialkassen, die die Kosten einer alternden Gesellschaft kaum noch tragen konnten, über die Einwanderungspolitik bis zum Steuersystem. Der Regierung fehlte die Kraft zu Reformen.

Die Kosten der Einheit ließen den Schuldenberg noch schneller wachsen. Schwarz-Gelb wurde 1998 abgewählt. Rot-Grün leitete Reformen ein, beging aber handwerkliche Fehler. Bei der Reparatur des Sozial- und des Steuersystems musste nachgebessert werden. Den Stresstest der globalen Finanzkrise 2008 bestand Deutschland dann ziemlich gut, ist heute der starke Mann Europas und steht im Vergleich mit den Wirtschaftstigern anderer Kontinente sehr ordentlich da. Die Korrektur dauerte mehrere Jahre.

Welchen Weg wählt Amerika – Reform oder Stagnation? Der Niedergang der USA ist schon oft vorhergesagt worden. Bisher hat das Land seine Kritiker und Neider zumeist mit seiner Fähigkeit zur Selbstkorrektur überrascht. Nationen können jedoch Fehler begehen. Die größte Fehlerquelle einer mächtigen Nation liegt in Selbstüberschätzung und Dekadenz.

Was passieren müsste, ist ziemlich klar: Amerika muss sparen, doch eher langfristig als sofort. Kurzfristig darf die Politik das bisschen Aufschwung nicht durch drastische Ausgabenkürzungen gefährden. Auf längere Sicht muss sie den dramatischen Anstieg der Staatsausgaben in den letzten zehn Jahren begrenzen und dem Staat etwas höhere Einnahmen erlauben. Die größten Kostentreiber sind das Militär sowie die Ausgaben für Grundrente und Gesundheitsversorgung der Senioren; auch die USA altern. Das größte Hindernis für gesunde Einnahmen sind die Steuervergünstigungen für Konzerne und Spitzenverdiener.

In den Kämpfen der jüngsten Wochen haben sich indes die radikalen Flügel beider Parteien durchgesetzt und die Krise verschlimmert. Rechte Republikaner halten an der Ideologie fest, der Staat solle möglichst wenig Steuern bekommen. Linke Demokraten verweigern Korrekturen an der Altersversorgung, zum Beispiel durch einen "demografischen Faktor" wie in Deutschland, der dem einzelnen Rentner nicht unzumutbar wehtut, aber die Ausgaben insgesamt reduziert. Die Kürzungen im Staatsbudget greifen sofort, das kostet Wachstum und weitere Arbeitsplätze. Die langfristig nötigen Reformen sind bisher ausgeblieben.

Die eigentliche Frage ist, ob Amerikas politische Klasse noch "Kredit" verdient, also Vertrauen. In Deutschland hat die Politik mehrere Jahre gebraucht. Ein bisschen Zeit werden die Märkte auch den USA geben. Nehmen die sich aber zu viel Zeit, droht ihnen das Schicksal Japans.

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Resistance to Trump’s Violence Is Justified

Pakistan: After Me, the Deluge

Germany: If You’re Not for Him, You Should Be Afraid*

Spain: Trump-Musk: Affair, Breakup and Reconciliation?

Taiwan: Taiwan Issue Will Be Harder To Bypass during Future US-China Negotiations

Topics

Singapore: Iranian Response in Qatar Was Specifically Targeted at Washington – ‘We Are Done’

Sri Lanka: Pakistan’s Nobel Prize Nominee and War in Middle East

Pakistan: After Me, the Deluge

India: What if Trump Has Just Started Another ‘Forever War’?

Russia: Will the US Intervene in an Iran-Israel Conflict? Political Analyst Weighs the Odds*

Cuba: Summit between Wars and Other Disruptions

Germany: Resistance to Trump’s Violence Is Justified

Germany: LA Protests: Why Are So Many Mexican Flags Flying in the US?

Related Articles

Germany: Friedrich Merz’s Visit to Trump Succeeded because It Didn’t Fail

Germany: Horror Show in Oval Office at Meeting of Merz and Trump

Germany: Trump’s Tariff Policy: ‘Dealmaker’ under Pressure

Germany: Trump for the Charlemagne Prize!

Germany: Trump-Putin Call: Nothing but Empty Talk