Crisis of Distrust in the U.S.

Published in Diario de Cuyo
(Argentina) on 17 August 2011
by Ricardo Trotti (link to originallink to original)
Translated from by Cynthia Barrios. Edited by Jessica Boesl.
I don’t understand or know much about economics, but now economists, financiers and (more so) politicians are demonstrating that they don’t know very much either. We’re all confused. What I do believe is that it’s not a crisis of capitalism or of democracy, but rather a definitive lapse in confidence in the financial system and in the conduct of politicians.

The downgrade of the U.S. economy from AAA to AA+ by the risk evaluator Standard & Poor’s was not an objective measurement of the economy, but rather a correct calculation of the poor performance of Republican and Democratic legislators to come to an agreement about the public debt and fiscal deficit. Barack Obama can be as disgusted as he likes with the bad grade, but he has to admit that the political system is less stable, less efficient and less predictable than before.

The citizens also agree with that assessment. One survey from The Washington Post shows that 71 percent of Americans are enraged with the political polarization and its effects on economic decisions; another 40 percent, according to CNN, don’t have confidence in the government's ability to contend with the economy. Meanwhile, the majority, in both surveys, is anxiously awaiting the 2012 election to punish legislators.

It would be wrong to lay responsibility for this problem solely on the legislators. For a while, the citizens’ loss of confidence has been directed at greedy financial systems and banks. All are also well aware that weeks after the recovery and stimulus packages prepared by Obama, the bankers and business owners of Wall Street fell back into their luxuries and hefty salaries. Still, three years out from the debacle, the banks are more effective than before, and they speculate on windfall profits in the financial markets, but they don’t encourage a productive system with loans to entrepreneurs and small businesses. Obtaining a loan, despite having impeccable endorsements, is a huge hassle.

Although the government did not get the full blame for the private debt crisis caused by the housing bubble in 2008, it didn’t know how to clamp down so that bankers would believe in the new regimen and have confidence in the public. Without the recovery stimulus dumped into the productive system, plus the public debt that had been accumulating since Bush was spending willy-nilly on three war fronts and lowering taxes for the richest, you don’t have to know much about economics to know that the current mess was a foregone conclusion.

To the bad policy decisions should be added the fact that the economy is not based solely on objective data, but on credit loans; as such, perception and speculation, as is the case now, can do more harm than low levels of employment, investment, consumption and savings. And to this should be added that, on the other side of the Atlantic, no one can help. The outraged are multiplying and not even the bailouts involving billions of euros can stop the domino effect that threatens all the countries that bathe in the Mediterranean.

The U.S. will just have to overcome this storm and take responsibility for all the wrongs it has been causing. But it also doesn’t have to concern itself; soon, when the storm calms, it will be apparent that the omens of doom were simply that. The proof is that despite the bad S&P rating, the first world power continues to be the oasis where all the investors of the world want to bet and deposit dollars. Despite its momentary weakness, the country enjoys an institutional system that is solid, transparent and much more reliable than others.


No entiendo ni sé mucho de economía, pero ahora tampoco los economistas, los financistas y mucho menos los políticos, demuestran saber demasiado. Todos estamos confundidos. Lo que sí creo es que no se trata de una crisis del capitalismo ni de la democracia, sino más bien de una definida falta de confianza en el sistema financiero y en la conducta de los políticos.

La degradación de la economía estadounidense de AAA a AA+ por parte de la evaluadora de riesgo Standard & Poor's no fue una medición objetiva de la economía, sino más bien un cálculo acertado sobre el mal desempeño de los legisladores republicanos y demócratas para acordar sobre la deuda pública y el déficit fiscal. Barack Obama puede mostrarse lo más fastidioso que quiera con la mala nota, pero tiene que admitir que el sistema político es menos estable, menos eficiente y menos predecible que antes.

Los ciudadanos también concuerdan con esa apreciación. Una encuesta del Washington Post muestra que un 71% de los estadounidenses está enfurecido con la polarización política y sus efectos en las decisiones económicas; otro 40%, según CNN, no tiene confianza en el gobierno para lidiar con la economía, mientras la mayoría, en ambas encuestas, espera con ansias las elecciones de 2012 para castigar a los legisladores.

Sería indebido responsabilizar sólo a los políticos del desbarajuste. La desconfianza ciudadana hace rato que también se posó sobre los angurrientos sistemas financiero y bancario. Todos tienen muy presente que semanas después del rescate y de los paquetes de estímulo dispuestos por Obama, los banqueros y dueños de Wall Street volvieron a caer en lujos y sueldos jugosos. Todavía, a tres años de la debacle, los bancos tienen más efectivo que antes, especulan con ganancias fáciles en los mercados financieros, pero no incentivan el aparato productivo con préstamos a emprendedores y pequeños empresarios. Conseguir un crédito pese a tener un respaldo impecable, es toda una odisea.

Si bien el gobierno no tuvo plena culpa por aquella crisis de deuda privada provocada por la burbuja inmobiliaria en 2008, no supo apretar las clavijas para que los banqueros creyeran en el nuevo régimen y tuvieran confianza en el público. Sin el estímulo del rescate volcado en el aparato productivo, más la deuda pública que se venía acumulando desde que George Bush gastaba a mano suelta en tres frentes de guerra y reducía los impuestos a los más ricos, no hay que entender mucho de economía como para saber que el actual desbarajuste estaba cantado.

A las malas decisiones políticas, hay que sumarle que la economía no se basa solo en datos objetivos, sino en créditos de confianza, por lo que la percepción y especulación, como sucede ahora, pueden hacer más daño que los bajos niveles de empleo, inversión, consumo y ahorro. Y a esto hay que sumarle que del otro lado del Atlántico, nadie puede ayudar. Los indignados se multiplican y ni los salvatajes que involucran billones de euros pueden parar el efecto dominó que amenaza a todos los países que se bañan en el Mediterráneo.

EEUU tendrá que remontar solo esta tempestad y es su responsabilidad por los males que viene causando. Pero tampoco hay que engañarse, cuando en breve se calme el temporal, se podrá ver que los presagios de mal agüero son sólo eso. La prueba está en que a pesar de la mala calificación de S&P, la primera potencia mundial siguió siendo el oasis a donde todos los inversionistas del mundo quieren apostar y depositar en dólares. Pese a su debilidad momentánea, el país goza de un sistema institucional sólido y transparente, mucho más confiable que otros.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Spain: Charlie Kirk and the Awful People Celebrating His Death

Germany: Trump Declares War on Cities

Germany: We Should Take Advantage of Trump’s Vacuum*

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Topics

Spain: Charlie Kirk and the Awful People Celebrating His Death

Germany: Trump Declares War on Cities

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Russia: Trump the Multipolarist*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Related Articles

Argentina: Trump Is Laying His Cards Down

Argentina: The US-China Microprocessor War

Argentina: Help for Trump in 2024

Argentina: Understanding a 2nd Cold War