Republicans in Battle

Published in La Libre
(Belgium) on 16 August 2011
by Stéphanie Fontenoy (link to originallink to original)
Translated from by Robert Shaza. Edited by Andrew Schmidt.
Michele Bachmann won the Iowa straw poll. But she shouldn’t make the weight against Rick Perry and Mitt Romney

The August 15 issue of Newsweek with Michele Bachmann on the cover has created a controversy. Her picture is deliberately unflattering: motionless, the Republican from Minnesota stares at the objective with a quasi–demonic expression under the title: "'The Queen of Rage,’ Michele Bachmann on God, the tea party and the evils of government.” Offended, Conservatives denounced an attack against the representative’s religious values. Some feminists have detected a whiff of sexism.

At 55 years old, the tea party muse is today the only female candidate for the 2012 American presidential election. This past weekend, she caused a surprise by winning the straw poll in one of the key states for the election; Iowa, where the first caucus, or vote of party members to officially decide on the candidate, will take place in February 2012. She is the first woman in American history to win this symbolic election.

Revealed by the rise of the ultraconservative tea party in Congress, Bachmann, who has been a representative in Washington since 2007, is currently experiencing her heyday. Mother of five children and a confirmed evangelist, she is often described as a more articulate Sarah Palin. She stood tall against her Republican opponents during the most recent televised debate, on subjects like the raising of the debt ceiling — which she voted against — or “Obamacare,” the extension of healthcare coverage signed by Barack Obama in 2010, that she has vowed to repeal. She is also opposed to same-sex marriage, abortion and tax increases.

Even if Bachmann got her game in Iowa, the stronghold of Christians conservatives, she has some worries from now to the beginning of the primary. Rick Perry, the governor of Texas announced his candidacy on August 13 and therefore didn’t appear in the straw poll that Bachmann won. However, the representative from Minnesota and the governor of Texas are fighting for the same conservative electorate. The “cowboy” from Texas, described by his pastor as a George W. Bush on steroids, has more than a gun on his belt. On August 6 his call to prayer for a nation in crisis gathered 30,000 in a Houston stadium. Elected governor three times, the Bush successor has an executive experience that Michele Bachmann doesn’t have and can emphasize his economic record.

More than a third of jobs created in the United States since the end of the recession in June 2009 have been located in Texas. The downside is that those positions are often underpaid and without health coverage. Nevertheless, Rick Perry is a credible alternative to the Mormon businessman and former Massachusetts governor, Mitt Romney who does not appeal to the conservatives. “The Republican nominee and the next president of the United States is going to be Rick Perry or Mitt Romney,” said Fred Malek, one of the campaign organizers for George H. W. Bush in 1992. “Michele Bachmann has struck a real chord on the issues important to conservatives, but what we need is a governor with proven record of job creation, deficit reduction, and other accomplishments.”

Six months from the beginning of the primaries, Mitt Romney, unsuccessful candidate in 2008 against John McCain, dominates the national polls with 20 percent of the vote. The Republican electoral landscape is fragmented with seven candidates, after Tim Pawlenty’s withdrawal last weekend. Two Republican celebrities, Sarah Plain and Rudy Giuliani, have yet to announce their intentions. In 2008, while he was still an outsider, Barack Obama defeated the favorite Hillary Clinton in the Iowa Democratic caucus, marking the beginning of his victorious journey to the White House. On Monday, August 15, the president also returned to the campaign trail for a three day tour in Minnesota, Iowa and Illinois.


Michele Bachmann a remporté le sondage-test de l’Iowa. Mais elle ne devrait pas faire le poids face Rick Perry et Mitt Romney.
L’hebdomadaire "Newsweek" du 15 août avec Michele Bachmann en couverture a créé la polémique. Sa photo est délibérément peu flatteuse : figée, la Républicaine du Minnesota fixe l’objectif dans une expression quasi-démoniaque, sous le titre "Queen of rage", la reine rageuse, "Michele Bachmann et Dieu, le Tea Party et les périls du gouvernement". Offensés, les conservateurs dénoncent une attaque aux valeurs religieuses de leur représentante. Certaines féministes y décèlent un relent sexiste.
A 55 ans, l’égérie du Tea Party est à ce jour la seule femme en lice pour la présidentielle américaine de 2012. Ce week-end, elle a créé la surprise en remportant un sondage-test dans l’un des Etats clés de l’élection, l’Iowa, où se déroulera en février prochain le tout premier "caucus", le vote des membres du parti départageant officiellement les candidats. Elle est la première femme de l’histoire américaine à remporter ce scrutin symbolique.
Portée aux nues par la montée du mouvement ultraconservateur Tea Party au Congrès, Michele Bachmann, qui siège à Washington depuis 2007, connaît actuellement son heure de gloire. Mère de cinq enfants, cette évangéliste convaincue est souvent comparée à Sarah Palin, en un peu plus articulée. La semaine dernière, elle a tenu la dragée haute à ses opposants républicains lors du dernier débat télévisé, sur des sujets comme le relèvement du plafond de la dette américaine - elle a voté contre - ou "Obamacare", l’extension de la couverture de santé signée par Barack Obama en 2010, qu’elle a juré de faire abroger. Elle est également opposée au mariage homosexuel, à l’avortement et aux hausses d’impôts.
Si Michele Bachmann tire son épingle du jeu en Iowa, fief des Chrétiens conservateurs, elle a toutefois du souci à se faire d’ici au début des primaires. Rick Perry, le gouverneur du Texas, a déclaré sa candidature samedi et n’apparaissait donc pas dans le vote-test remporté par Mme Bachmann. Or, la représentante du Minnesota et le gouverneur du Texas se disputent le même électorat conservateur. Le "cow-boy" du Texas, décrit par son pasteur comme un George W. Bush sous stéroïdes, a plus d’un pistolet à sa ceinture. Le 6 août, son appel à la prière pour une nation en crise a rassemblé 30 000 fidèles dans un stade de Houston. Elu trois fois à la tête du Texas, le successeur de Bush Junior a une expérience de l’exécutif que Michele Bachmann n’a pas et peut se vanter de son bilan économique. Plus d’un tiers des emplois créés aux Etats-Unis depuis la fin de la récession en juin 2009 l’ont été au Texas. Le revers de la médaille est que ces postes sont souvent mal rémunérés et sans couverture de santé.
N’empêche, Rick Perry est une alternative crédible à l’homme d’affaire mormon et ancien gouverneur du Massachusetts Mitt Romney, qui ne séduit pas les conservateurs. "Le nominé républicain et le prochain président des Etats-Unis sera soit Rick Perry soit Mitt Romney", prédit Fred Malek, un des organisateurs de la campagne électorale de George H. W. Bush en 1992. "Michele Bachmann a touché une corde sensible sur des sujets importants avec les conservateurs, mais ce qu’il nous faut est un gouverneur avec un bilan manifeste de création d’emplois, de réduction du déficit et d’autres réalisations à son actif."
A six mois du début des primaires, Mitt Romney, candidat malheureux en 2008 face à John McCain, domine les sondages nationaux avec 20 % des intentions de vote. Le paysage électoral républicain est éclaté avec sept candidats en lice, après l’abandon ce week-end de Tim Pawlenty. Deux célébrités républicaines, Sarah Palin et Rudy Giuliani, n’ont toujours pas fait part de leurs intentions. En 2008, alors qu’il était encore un outsider, Barack Obama avait remporté le caucus démocrate de l’Iowa, devant la favorite Hillary Clinton, marquant le début de son parcours victorieux vers la Maison-Blanche. Hier, le Président américain a lui aussi repris le chemin de la campagne, pour une tournée de trois jours qui le mènera dans le Minnesota, l’Iowa et l’Illinois.

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Afghanistan: State Capitalism in the US

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Peru: Blockade ‘For Now’

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Topics

Afghanistan: State Capitalism in the US

Mexico: Urgent and Important

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Related Articles

Spain: Why Brussels Hates the US President

Belgium: Ukraine: A Pretext for the US to Get Rid of the Russian Enemy?

Belgium: Trump’s Conspiracy Theories Constantly Threaten Democracy

Belgium: No, the Defeat in Afghanistan Is Not Bitter

Belgium: Afghanistan: The Impotence of American Power