The GOP Race Is Spinning Out of Control

Published in Libération
(France) on 15 August 2011
by Lorraine Millot & Fabrice Rousselot (link to originallink to original)
Translated from by Felipe Umaña. Edited by Derek Ha.
The race to find who will attempt to unseat Barack Obama from the White House in November 2012 has finally come to life. One of the more serious contenders, Tim Pawlenty, pulled out of the race on Sunday after suffering a setback in the straw poll held at Ames, Iowa. Pawlenty only got third place, coming in behind Michele Bachmann and Ron Paul; he had invested most of his campaign’s budget in this test battle in Iowa. His “dry persona" did not really leave a mark at the debate, unlike the highly divisive and dramatic speeches of the female tea partyer or even that of the elderly libertarian candidate.

Pawlenty's advisers have acknowledged that he needed a victory at Ames to reinvigorate his political campaign. He was willing to risk everything at the debate before the vote in Ames that Thursday, going so far as to attack his fellow Minnesotan, Michele Bachmann. The attack did nothing to save his campaign; nor did it prevent victory for Bachmann, who came as a revelation for the Republican Party: She resembles a more competent Sarah Palin.

But the race has also had an important newcomer: Rick Perry, the governor of Texas; he decided to run for the White House the following Saturday after assuring the public last winter that he would not run. Perry is the sixteenth candidate to enter the race (including Pawlenty, who just forfeited), but Perry is among the favorites since his opponents all have some kind of handicap: being Mormon, too extreme, too centrist, divorced, etc.

After the twists and turns of the post-debate weekend, Romney, Perry and Bachmann are the new top three of the Republican race, says David Jackson of USA Today. Mitt Romney hardly shone in the vote in Iowa (3 percent against Bachmann’s 29 percent and Ron Paul's 28), and he still has the flaw of being a Mormon (and anti-France), but his presence is impressive, not to mention the fact that he attracts a lot of monetary support. Many Republicans dream of better candidates they consider better, like Rudy Giuliani or Chris Christie, the governor of New Jersey, in case Perry begins to lose and does not quickly exit the race.

With that, we will now turn our attention to Barack Obama, who has been shaken by the recent budgetary battle in Washington. On the Monday after the debate, Obama began a three-day tour in the Midwest, covering Minnesota, Iowa and Illinois. It looks like like we will be following his blog and his everyday life.


La course s’anime enfin côté républicain, pour désigner celui qui tentera de déloger Barack Obama de la Maison Blanche en novembre 2012. Un des prétendants les plus sérieux, Tim Pawlenty a déclaré forfait dimanche, après un avoir essuyé un revers au « vote de paille » de Ames, dans l’Iowa. Pawlenty n’était arrivé que troisième samedi, derrière Michele Bachmann et Ron Paul, alors qu’il avait investi l’essentiel de son budget de campagne dans cette bataille test de l’Iowa. Sa personnalité un peu « sèche » (dixit Politico) n’a pas fait le poids face aux discours beaucoup plus tranchés et colorés de la nouvelle passionaria du Tea Party ou même du vieux libertarien.

Pawlenty avait besoin d’une victoire à Ames pour redonner souffle à sa campagne, ont reconnu ses conseillers. Lors du débat précédant le vote de Ames jeudi, il avait tenté le tout pour le tout, en s'en prenant à sa compatriote du Minnesota, Michele Bachmann. L’attaque n’a en rien sauvé sa campagne et n’a pas empêché la victoire de Michele Bachmann, la révélation de ce début de campagne: elle ressemble beaucoup à Sarah Palin, en plus compétente.

Mais la course compte aussi un nouveau venu important, le gouverneur du Texas Rick Perry: après avoir assuré tout l’hiver qu’il ne comptait pas briguer la Maison Blanche, il vient de se déclarer ce samedi. Perry est ainsi le seizième candidat à se lancer (en comptant Pawlenty qui s’est donc retiré), mais se classe d’entrée parmi les favoris, tant ses adversaires cumulent les handicaps, de toutes sortes (mormons, trop extrémistes, trop centristes, divorcés…).

Après les rebondissements de ce week-end, le nouveau tiercé de tête de cette course républicaine est Romney-Perry-Bachmann, résume David Jackson, de USA Today. Mitt Romney n’a guère brillé au vote test de l’Iowa ce samedi (3% des voix seulement, contre près de 29% pour Bachmann et 28% pour Ron Paul), et il a toujours le grave défaut d’être mormon (et anti-français), mais sa prestance en impose et il récolte beaucoup d’argent. Nombre de républicains rêvent aussi de meilleurs candidats encore (à leurs yeux), comme Rudy Giuliani ou Chris Christie, le gouverneur du New Jersey, si jamais Perry ne faisait pas l’affaire et ne décollait pas rapidement dans les sondages.


Sur ce, nous allons plutôt accompagner cette semaine Barack Obama: très ébranlé par la dernière bataille budgétaire à Washington, il entame ce lundi une tournée de trois jours dans le Midwest (Minnesota, Iowa, Illinois). A suivre sur ce blog, et dans le quotidien.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

China: Negotiation the Only Way out for Peace in Ukraine

Germany: Learn from Lula

United Arab Emirates: The Uncertain Fallout of the Putin-Trump Summit Meeting

Germany: Unfortunately, Reality Comes to Those Who Wait

Jordan: Why Trump’s Nobel Prize Dream Doomed

Topics

Jordan: Why Trump’s Nobel Prize Dream Doomed

Ethiopia: Israel Will Wipe Palestine off the Map – but Will It Stop There?

Japan: Concerns Linger after the Trump-Putin Meeting in Alaska

China: Negotiation the Only Way out for Peace in Ukraine

France: War in Ukraine: Essential but Largely Unproductive Meeting in Washington

Ukraine: Behind Closed Doors: What Putin Promised Trump at Their Meeting

Taiwan: Storm Commentary: The Impact on Taiwan of Trump’s New Global Trade Norms

Nigeria: 80 Years after Hiroshima, Nagasaki Atomic Bombings: Any Lesson?

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession