Obama Could Face a Challenge from the Right

Published in Rossiskaya Gazeta
(Russia) on 16 August 2011
by Vasili Varapaev (link to originallink to original)
Translated from by Olga Azarian. Edited by Heidi Kaufmann.
Among Republicans, Michele Bachmann won the Iowa Straw Poll

Which of the Republican candidates can stand up against today’s president of the United States? The number of candidates willing to contend with Barack Obama for the White House is growing, and so is the competition among the Democrat’s enemies.

During the non-official primaries in the state of Iowa, the star of the ultraconservative tea party, Michele Bachmann, outflanked the above-average Republicans who would like to contend for the White House; however, her competition may be another conservative — Texas Governor Rick Perry.

“This was a wonderful down payment on taking the country back,” said Michele Bachmann to her supporters after it became clear that she received the majority of the votes. As the first woman in history to win the Iowa Straw Poll, Bachmann was a welcomed guest among many popular American political shows. There, she was indefatigably repeating that the main topic of this election is the economy, the economy and, once more, the economy.

For planners and sponsors of the “Grand Old Party,” it is vitally important now to find the one and only candidate who will compete with Obama by putting a halter on Americans’ dissatisfaction with the present economy. It’s not an easy job. In the upcoming presidential election, the party is putting forward a number of candidates, among which there is no obvious leader so far. Last time, exactly the same “polyphony” let the Republicans down. John McCain, clearly, was not a leader capable of pulling together his supporters and attracting new ones. The Iowa Straw Poll, although an unofficial indicator of the election results, remains an important litmus test showing the mood of the Republican voters. According to one of the many versions, the poll was named “straw poll” because straw helps to figure out which way the wind blows by carrying dry grass. For example, in 1999 the winner of the poll was George W. Bush, who then worked in the Oval Office for eight years.

In recent years, the political spectrum in the Republican Party has been changing before our eyes. The neoconservatives, who were leading during the George W. Bush presidency, gave up their positions. On the scene now is the populist tea party — well-organized, influential and, most importantly, eager to take control of Washington. All Republicans, even the moderate ones, can’t ignore the pressure from the right wing. In particular, the conservatives have become a force that pushed the party’s representatives on Capitol Hill to an uncompromising position on raising the national debt ceiling. That almost brought the country to a technical default, just a step away from the abyss. The problem here is not even in the economy, which was mentioned so many times by Bachmann, but in the fundamental unwillingness of the right-wing populists to give at least an inch to President Obama, whose views are almost diametrically opposed to their own. This means that during this year we will see many more battles in Washington.

And Michele Bachmann, a true representative of the tea party, will play a very significant role. She is often compared to another favorite of the average American — Sarah Palin, who together with McCain in 2008 had tried to conquer the political Olympus. Nevertheless, there is a significant difference between them. If the former boss of Alaska prefers to solve problems with cavalry assault, Bachmann, who has been working in the House of Representatives for five years, is already well acquainted with Washington’s ins and outs. However, this doesn’t prevent her from taking liberties with facts in her statements and thus being repeatedly caught by her political rivals. For instance, once she said that the swine flu outbreak first happened during the presidency of Democrat Jimmy Carter, and supposedly, there is some connection between this party and the infection. Bachmann immediately was caught on her ignorance of history: The outbreak was recorded during the presidencies of Republicans Gerald Ford and George W. Bush.

However, the tea party voters are ready to forgive such lapses of their darling by justifying them with her sincere dislike for the Democrats, as if to say that all the ills come from them, even the swine flu. The Iowa Straw Poll results speak for themselves: Bachmann received 28.6 percent of the vote. Behind her is Congressman Ron Paul, who collected 27.7 percent; however, this interesting politician with a large number of supporters is unlikely to become a promising candidate for the presidency. Besides, he is not widely accepted by Republicans and at times is viewed as voicing too exotic ideas, such as the U.S. withdrawal from all international organizations or elimination of the Federal Reserve System. On the other hand, during the last election, Ron Paul showed very good results; however, most political analysts agree that for Paul the way to the Oval Office is closed. Former Minnesota Governor Tim Pawlenty, who collected 13.6 percent of the vote, also refused to participate in the elections.

However, Mitt Romney, who was considered one of the main contenders in the presidential race, won only 3.4 percent. This was the second time fighting for the former Massachusetts governor, but apparently, he is not lucky this time either. Romney is a politician with perspectives and a good businessman, but he professes the Mormon faith. Christian fundamentalists, who make up an important part of the Republican electorate, don’t like that.

Dearest to their hearts is another candidate who was not on the ballot of the Iowa Straw Poll due to technical reasons. Texas Governor Rick Perry announced his intention to fight for the White House just last Saturday; hence, his name didn’t appear on the list of candidates. Nevertheless, this politician already has many supporters. They just put his name on the ballot and gave him enough weight in this case with 4.3 percent. Perry is known as a very conservative politician who favors tax cuts and opposes abortion and gay marriage. So, it turns out that the main battle in the Republican camp will unfold on the right flank. Will it be Perry to repeat the success of another Texas governor, George W. Bush? Only time will tell. However, his announcement in the presidential race is a serious bid which can’t be written off.

Reference

Michele Bachmann (née Amble) was born in 1956 in Waterloo, Iowa. Later, her family, which has Norwegian roots, moved to Minnesota. As a teenager, Michele was a supporter of the Democratic Party, but during her college years she became a Republican. In 1980, she participated in the election campaign of Ronald Reagan. In 2000, Bachmann was working in the Senate of Minnesota, and in 2006 she took her place in the U.S. House of Representatives, thus becoming the first female Republican elected from that state. On Capitol Hill, she organized a union of tea party supporters.


Обаме грозит помеха справа
"Соломенный опрос" среди республиканцев в штате Айова выиграла Мишель Бакман
Кто из республиканских кандидатов сможет противостоять нынешнему президенту США? Число желающих потягаться за Белый дом с Бараком Обамой постоянно растет. Также как растет конкуренция среди противников Демократической партии.

На неофициальных праймериз в штате Айова звезда ультраконсервативной "Чайной партии" Мишель Бакман обошла более умеренных республиканцев, которые хотели бы потягаться за Белый дом. Конкуренцию ей может составить другой консерватор - губернатор Техаса Рик Перри.

"Это замечательный аванс, чтобы вернуть страну на правильный путь", - сказала Мишель Бакман своим сторонникам после того, как выяснилось, что больше всего голосов получила именно она. Став первой в истории женщиной, выигравшей республиканские "соломенные выборы" в Айове, Бакман оказалась желанной гостьей на всех политических ток-шоу, столь популярных у американских телезрителей. Там она без устали повторяла: главная тема нынешних выборов - экономика, экономика и еще раз экономика.

Для стратегов и спонсоров "Великой старой партии" сейчас жизненно важно "нащупать" одного-единственного кандидата, который составит конкуренцию Обаме, оседлав недовольство американцев экономическими тяготами. Сделать это непросто. На грядущих выборах президента партия выдвигает целый ряд претендентов, среди которых пока явного лидера не просматривается. Прошлый раз именно это "многоголосье" и подвело республиканцев. Джон Маккейн явно не тянул на "вожака", способного сплотить своих сторонников и привлечь новых. "Соломенный опрос" в Айове, формально не оказывающий ни малейшего влияния на ход выборов, тем не менее, остается важнейшей лакмусовой бумажкой, показывающей настроения республиканских избирателей. По одной из версий, "соломенным" его прозвали именно поэтому: он помогает выяснить, куда ветер дует, унося сухую траву. Так, в 1999 году победителем опроса оказался Джордж Буш-младший, который затем проработал в Овальном кабинете восемь лет.

Политический спектр в республиканской партии за последние годы перекраивается прямо на глазах. Неоконсерваторы, бывшие на главных ролях при президенте Джордже Буше-младшем, сдали позиции. На сцену вырвалась популистская "Чайная партия" - неплохо организованная, влиятельная и, что самое важное, жаждущая взять под свой контроль Вашингтон. Считаться с давлением с правого фланга приходится всем республиканцам, даже самым умеренным. Именно консерваторы стали силой, подтолкнувшей представителей партии на Капитолии к непримиримой позиции по повышению потолка госдолга. Что едва не привело страну к техническому дефолту - остановиться удалось буквально в шаге от пропасти. Дело тут даже не в экономике, о которой столько говорит Бакман, а в принципиальном нежелании правых популистов хоть на йоту уступить президенту Обаме, взгляды которого практически диаметрально противоположны их собственным. А значит, в течение года мы увидим еще немало баталий в Вашингтоне.

И не последнюю роль в них сыграет Мишель Бакман - плоть от плоти "Чайной партии". Ее нередко сравнивают с другой любимицей "одноэтажной Америки" Сарой Пэйлин, которая попыталась в 2008 году покорить политический Олимп в связке с Маккейном. Однако между ними есть и существенная разница. Если бывшая начальница Аляски предпочитает решать проблемы кавалерийским наскоком, то Бакман, работающая в Палате представителей уже пять лет, уже достаточно хорошо знакома со всеми вашингтонскими входами и выходами. Впрочем, это ей не мешает вольно обращаться с фактами в своих выступлениях. На чем Бакман неоднократно подлавливали политические соперники. Так, однажды она на голубом глазу заявила, что всплеск заболеваемости "свиным гриппом" случился при президенте-демократе Джимми Картере. А значит, якобы существует какая-то связь между этой партией и инфекцией. Бакманн тотчас же уличили в незнании истории: вспышки болезни были отмечены при президентах-республиканцах Джеральде Форде и Джордже Буше-младшем.

Впрочем, избиратели "Чайной партии" готовы простить такие ляпы своей любимице, списав их на искреннюю нелюбовь к демократам. Мол, все беды от них, даже свиной грипп. А результат "соломенного опроса" в ее родной Айове говорит сам за себя: Бакман получила 28,6% голосов. За ней буквально по пятам идет конгрессмен Рон Пол, набравший 27,7%. Однако этот интересный политик, имеющий большое число преданных сторонников, вряд ли станет перспективным кандидатом на выборах президента. Он не входит в республиканский истеблишмент, да и порой высказывал чересчур экзотические идеи. Вроде выхода США из всех международных организаций или ликвидации Федеральной резервной системы. На прошлых выборах Рон Пол тоже показывал очень хорошие результаты. Однако большинство политологов сходятся во мнении, что путь в Овальный кабинет ему заказан. Отказался от участия в выборах и экс-губернатор Миннесоты Тим Поленти, набравший 13,6% голосов.

А вот Митт Ромни, который считался одним из главных претендентов на участие в президентской гонке, получил всего 3,4%. Экс-губернатор Массачусетса уже второй раз борется за номинацию на выборах, однако, судя по всему, ему не удастся схватить удачу за хвост и на этот раз. Перспективного политика и успешного бизнесмена Ромни, что называется, подводит анкета: он исповедует мормонскую веру. Это совсем не по вкусу христианским фундаменталистам, которые составляют важную часть республиканского электората.

Их сердцам милее другой кандидат, которому в бюллетенях "соломенного опроса" в Айове не нашлось места по технической причине. Губернатор Техаса Рик Перри объявил о своем намерении потягаться за Белый дом только в минувшую субботу, так что в списках претендентов он не значился. Однако у этого политика нашлось много сторонников. Они попросту вписывали его имя в бюллетени и обеспечили ему достаточно весомые в этой ситуации 4,3%. Перри тоже считается весьма консервативным политиком - он выступает за снижение налогов, высказывается против абортов и однополых браков. Так что, выходит, основная борьба в республиканском лагере развернется на правом фланге. Удастся ли Перри повторить успех другого губернатора Техаса Джорджа Буша-младшего - покажет время. Однако его объявление об участии в выборах - серьезная заявка, которую никак нельзя списывать со счетов.

Справка

Мишель Бакман (девичья фамилия - Эмбл) родилась в 1956 году в городке Ватерлоо, штат Айова. Через несколько лет ее семья, имеющая норвежские корни, переехала в Миннесоту. В юности Мишель была сторонницей Демократической партии, однако уже в студенческие годы превратилась в республиканку. В 1980-м году она уже принимала участие в избирательной кампании Рональда Рейгана. С 2000 года Бакман работала в сенате Миннесоты, а в 2006 году прошла в Палату представителей конгресса США, став первой женщиной-республиканкой, избранной от этого штата. На Капитолийском холме она организовала объединение сторонников "Чайной партии".
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Ghana: When the War’s Fate Is Decided Without Its Victim

France: Ukraine: Avoiding the Trap of the Russia-US Summit in Alaska

Saudi Arabia: US Guarantees Key to Disarming Hezbollah

Hong Kong: Subtle Insights: Trump out of His Depth

Malaysia: US Extension of Its Truce on Tariffs Is Just Kicking the Can Further down the Road

Topics

Saudi Arabia: US Guarantees Key to Disarming Hezbollah

India: To Get Putin To Stop War Is Trump’s Biggest Challenge

Spain: Alaska, Ideal Setting for Russia’s Ambition To Regain Privileged Relationship with the United States

Ghana: When the War’s Fate Is Decided Without Its Victim

Germany: Learn from Lula

Hong Kong: Subtle Insights: Trump out of His Depth

Brazil: Trump’s Tariffs Anger the World – But Betting against America’s A.I. Juggernaut Risks Economic Oblivion

South Africa: Litmus Test for SADC Unity in the Wake of US Military Overtures

Related Articles

Singapore: Trump’s Ultimatum on Ukraine Is Put to the Test by Putin

Japan: Ukraine Invasion: US Must Move away from Appeasement of Russia

Ukraine: Positive Signals from the US: What Awaits Putin This Fall?

Poland: There Will Be No Trade War with America