What Is the Meaning of America’s Strategy "Shift"?

Published in zaobao
(Singapore) on 18 August 2011
by Pang Zhongying (link to originallink to original)
Translated from by Peter Nix. Edited by Jenette Axelrod.
Last week, while being interviewed by “The Australian,” America’s Assistant Secretary for East Asian and Pacific Affairs (equivalent to China’s Foreign Affairs Ministry assistant minister) Kurt M. Campbell indicated that American foreign policy is currently going through a transition, namely that America is going to “shift” the priority of its foreign policy from the Middle East to Asia.

What needs to be explained is that Washington’s conception of “Asia” is not the same as that of China and other Asian countries. This Asia is still the West’s Asia, meaning an Asia that doesn’t include West Asia (the Middle East) or Russia (stretching across the Eurasian continent), that is, an Asia that stretches only from the Korean Peninsula to India. As to Pakistan, Americans regard Islamabad as Asian one moment and include it in the Middle East the next.

The Essence of “Shift” is “Retreat”

Campbell’s explanation once again confirms the direction of the adjustment in the strategy of American power. In July, Campbell’s boss, Hillary Clinton, indicated this American policy priority very clearly already, while visiting India and Indonesia.

In fact, there’s no need for the slightest doubt as to whether the center of America’s strategy will be Asia, because the global power “center of gravity” has already concentrated on Asia. Besides, Asia has always been one of the foci of American strategy. The “shift” referred to by the aforementioned diplomat should be correctly deciphered as a “strengthening” and “prioritizing” of all of America’s activities and defenses in the Asia-Pacific region.

However, saying that America’s strategic focus will shift toward Asia and actually shifting America’s strategic focus to Asia are two entirely different things.

From a global perspective, American power is going through a strategic decline or withdrawal, that is, “waning” (but not necessarily “falling"). Because Asia, particularly the Asia-Pacific region, is America’s “periphery” (America has always claimed that it is a “Pacific nation”), the so-called shifting of strategic priority toward Asia, in the context of “waning," can guarantee that America maintains its influence on its own doorstep, or even somewhat strengthens its position. In other words, the so-called “shift” from the Middle East toward Asia is simply a pleasant-sounding, face-saving phrase. What an objective observer would say is that this so called shift is in fact America “retreating” from the Middle East to Asia.

America’s debate over the defense budget’s importance in the reduced federal budget is just one bit of evidence for this. During the course of resolving America’s public debt crisis, no matter how it’s done, if you want to address the root of the problem, reducing expenditures is the fundamental solution. One of the biggest expenditures of the U.S. government is defense spending. Otherwise, if defense spending continues to surge or remains at a constant level, the mechanism behind the American government’s large deficit and borrowing won’t fundamentally change.

America’s strategists, including people like Campbell who work at the State Department, are in fact the Defense Department’s people. The reason they emphasize the need for a shift in strategic focus is that, in reality, they want to use Asia’s geostrategic importance as they search for reasons to help the Pentagon maintain (or even increase) the defense budget.

Thus, when people like Campbell talk about an American strategic shift, they are simply expressing a department’s viewpoint and reflecting the intense political debate within America. For China and other Asian nations, it is not worthy of too much attention because this kind of talk hasn’t actually put forth any new ideas.

America’s Shift in Strategic Focus is Still Undetermined

In the author’s view, how America’s next strategic focus will shift is still far from determined.

America wants to formulate a global strategy for the “post-American age,” but it’s not that easy. The difficulty stems from the fact that America requires a period of time to recognize its “wane.” At present, many Americans still have no intention of acknowledging America’s “wane.” This is completely understandable, since the ancient Roman Empire, and in recent times the Chinese Empire and British Empire, all took quite a long time to recognize their “wane” periods.

The reality of the future may be that, following the collapse of the Soviet Union, the unipolar world that America at one time firmly believed in was also a flash in the pan. But the American-centered unipolar world hasn’t been replaced by another hegemony, or a multi-polar world, but rather by a dispute-filled, chaotic, disorderly world.

America’s strategic battle lines are excessively long. Battle lines are overstretched; there is a military strategy “bubble.” This is fatal. The reason that historian Paul Kennedy proposes an American decline theory, in fact, is that as early as the 1970s and 80s he was researching the real strategic crises brought about by overstretched strategic battle lines. What many who dispute Kennedy’s American decline theory are unwilling to face up to is that America’s global battle lines have been overextended, causing American military power to be “too big,” to the extent that failure is inevitable.

In 2008, in order to rescue Wall Street’s big investment banks, the Bush administration’s Treasury Department put forward the absurd and selfish “too big to fail” concept. As a result, the U.S. government used its own power to “rescue the market,” throwing itself in after the banks, the end result being this year’s exploding debt crisis. America’s national defense is also “too big,” as per Kennedy’s “overstretched battle lines.” Now, has America really thought through retreating from the Middle East to Asia? I believe that Campbell, currently serving as a diplomat, says one thing but thinks another.

For America to actually “shift” out of the Middle East would in reality be extremely difficult, even impossible. In this context, Middle East is not used in the narrow sense, but in its wider meaning, the “Big Middle East” including North Africa and Pakistan. America’s geostrategic interest in the Middle East is deeply rooted, enormous and involves the security of Atlantic Europe and Israel. Even if America’s intentions were genuine, it would be hard to achieve success and then withdraw. Israel would block America, in order to make the United States maintain its presence in the Middle East.

Ultimately, America’s so-called “return” to Asia is in fact not an investment of its own. At present, America is unable to make additional investments. Rather, America wants to make use of the strength of its allies and friends to preserve and strengthen itself. In contrast with Europe, America’s Asian allies are doing well economically and financially. Apart from Japan, from Korea to India, America’s friends old and new are using their vigorous economic growth to expand armaments and prepare for war and military revolution. This strategic circumstance fits perfectly with America’s needs. Hence, America and her allies old and new are going to form a new strategic division of labor. From Clinton to Campbell, the talk of India’s role in American-Asian strategy shows us that America urgently desires to exploit Asia’s “emerging” powers such as India to make up for its own “waning” power.

The rebuilding of relationships between America and its Asian allies, rather than America’s own power being “shifted” towards Asia, is what is most worthy of attention in the near future.

The author is Professor and Director of the Center for New Global Governance, Renmin University of China in Beijing.


庞中英:美国战略“转移”是什么意思? 

美国主管东亚和太平洋事务的助理国务卿(相当于中国的外交部副部长)坎贝尔上周在接受《澳大利亚人》报的采访时指出,美国外交政策正在过渡之中,即美国要把外交政策的优先从中东“转移”到亚洲。
需要说明的是,华盛顿的“亚洲”概念,与中国和其他亚洲国家的“亚洲”概念不同。这个亚洲,仍然是西方的,即不包括西亚(中东)和俄罗斯(横跨欧亚)的亚洲,也就是仅仅为从朝鲜半岛到印度的亚洲。至于巴基斯坦,美国人一会把伊斯兰堡看做亚洲,一会又把其归入中东。
“转移”的实质是“撤退”
坎贝尔这个说明,再次证实了美国力量在战略上的调整方向。因为今年7月坎贝尔的老板希拉里(希拉莉)在出访印度和印度尼西亚时,已经非常明确地说明了这一美国的政策优先。
其实,人们丝毫用不着质疑美国的战略重心是否将是亚洲,因为世界权力的重心已经集中在亚洲。再说了,亚洲从来也是美国的战略重点之一。上述美国外交官所说的“转移”,应该正确地解读为“加强”和“优先”美国在亚太的各种布防和运作。
但是,说美国战略重点要“转移”到亚洲和美国能否实际上把战略重点转移到亚洲是两回事。
   从全球看,美国力量正在战略性地下降或者收缩,即“衰”(但未必等于“落”)。由于亚洲,尤其是太平洋亚洲是美国的“大周边”(美国一直宣称自己是“太平洋国家”),所谓把战略优先转移到亚洲,还不如说是,在整体“衰”的情况下,能确保在自家家门口保持不变,甚至有所加强。换句话说,所谓从中东到亚洲的 “转移”只是一种好听一点、要面子的说法。客观的观察者要说的是,所谓转移,其实是美国从中东“撤退”到亚洲。
这一点,从美国目前的关 于国防预算在削减联邦预算中的重要性的争论中就可见一斑。在美国政府债务危机的解决过程中,不管如何,若要治本,缩减开支是根本解决方案。美国政府开支的 一个最大头是国防经费。否则,国防经费继续高涨或者维持不变,美国的高赤字和借债运行的政府机制不会根本改变。
美国战略人士,包括坎贝尔这种在外交部门工作却实际上是国防部门的人,之所以强调要战略重点转移,实际上是想借助亚洲的地缘战略重要性,来为五角大楼维持,甚至增加国防预算找到理由。
因此,坎贝尔这类人所说的美国战略转移,仅是表述一个部门的观点,反映了美国国内的激烈政治争论。对中国等亚洲国家来说,不值得过度重视,因为这类话,并没有讲出多少新意。
美国战略重点的转移还未确定
在笔者看来,美国接下来的战略重点到底如何转移还远没有确定。
美国要制定一个“后美国时代”的全球战略,不是那么容易的。其难处在于美国自己确定自己的“衰”需要一个时间。现在许多美国人仍然不打算承认美国的“衰”。这是完全可以理解的,因为古代的罗马帝国、近代的中华帝国和现代的大英帝国,在确认“衰”方面,花费了很长时间。
未来的现实可能是:继苏联解体后,美国一度坚定认为的“单极世界”也只是昙花一现。但以美国为中心的“单极世界”并不是被另一个霸权或者“多极世界”,而是被一个纷争、混乱、无序的世界所取代。
   美国的战略战线过长。战线过长,即军事战略上的“泡沫”。这是致命的。历史学家保罗肯尼迪(Paul Kennedy)之所以主张美国“衰”论,其实,真是因为他在20世纪70-80年代就研究了战略战线过长带来的真正战略危机。许多不同意肯尼迪美国 “衰”的观点,恰恰不愿意正视美国在全球战线拉得过长,这使得美国军力“太大”,以至于不可避免地失败。
2008年,美国小布什政府的财政部为了挽救华尔街的大投资银行,提出了“太大不能倒下”(too big to fail)的荒谬自私言论,结果,美国政府用了自己的力量去“救市”,结果把自己也搭进去,终于在今年爆发债务危机。美国的国防也是“太大”,即肯尼迪讲 的“战线过长”。如今,美国真的想好了,要从中东撤退到亚洲?我认为,如今的身份是外交官的坎贝尔,口是心非。
要让美国真正“转移”出 中东,其实十分困难,甚至不可能。这里的中东不仅是狭义的中东,而且是广义的中东,即包括北非和巴基斯坦在内的“大中东”。美国在中东的的地缘战略利益是 根深蒂固,非常巨大的,涉及大西洋欧洲和以色列的安全。即使美国真的有意,也难以功成身退。以色列就会力阻美国,以便让美国保持在中东的存在。
   最后,美国所谓“回到”亚洲,其实,不是自己投资,在目前,美国自己也无法追加投资,而是,美国想利用美国的盟国和朋友的力量保持和壮大自己。与欧洲不同,美国在亚洲的盟友个个在经济上和财政上日子好过。除了日本,从韩国到印度,美国的老友新朋,借助经济增长的气势,正在扩军备战和军事革命。这一战略情况,正中美国的需要。于是,美国和美国的老新盟友将形成新的战略劳动分工。从希拉里到坎贝尔最近谈到的印度在美国亚洲战略中的作用就可以看出,美国急欲利 用诸如印度这样的亚洲“崛起”的强权,弥补美国“衰”了之力。
美国与其亚洲盟友之间的关系的重新组合,而非美国一己之力量“转移”到亚洲,才是接下来最值得关注的。
作者是中国人民大学教授、全球治理研究中心负责人
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Turkey: US-Brokered Azerbaijan-Armenia Deal and the Emerging Geopolitical Balance

Turkey: A Lot To Fear: Epstein, Trump and the Untouchables

Iran: US Standing against Global Will for Palestinian State

India: Trump’s Tariff Tantrums Key Challenge for India

Malaysia: US Extension of Its Truce on Tariffs Is Just Kicking the Can Further down the Road

Topics

Spain: EU-US Trade Deal: Who Wins?

Malaysia: US Extension of Its Truce on Tariffs Is Just Kicking the Can Further down the Road

Turkey: A Lot To Fear: Epstein, Trump and the Untouchables

Turkey: US-Brokered Azerbaijan-Armenia Deal and the Emerging Geopolitical Balance

Pakistan: The Art of the Deal

Venezuela: From Marco Rubio to Maduro

Germany: Goodbye Rules-Based Trade Policy

Pakistan: America Needs a New Asian Alliance to Counter China

Related Articles

Singapore: Trump’s America Brings More Chaos, but Not Necessarily More Danger

Singapore: No Ukraine Cease-fire – Putin Has Called Trump’s Bluff

Singapore: Lessons from the Trump-Zelenskyy Meltdown – for Friends and Foes

Singapore: In Trump and Musk’s America, Echoes of China’s Past Emerge