We Need To Stop This

Published in Nawa-i-Waqt
(Pakistan) on 26 August, 2011
by Khalid Ahmad (link to originallink to original)
Translated from by Zain Jamshaid. Edited by Mark DeLucas.
Whenever the United States declares a war on another one of its “friends,” that friend soon finds itself enveloped in fire and destruction. The U.S. makes sure that it ruins that country. In a 2000 address delivered to the European Union, the former Secretary of State (under former President Bill Clinton) Madeleine Albright stated that, if another country were to become a second superpower, the United States would be furious at the world and react aggressively against it.

The United States has already made a plan for Europe; it has “written” Europe’s future. It wants to direct where Europe heads in the future, and wants to ensure that Europe does not become strong enough to compete with it. During World War II, the the United States was unequivocal about its political agenda, and helped rebuild the societies of the Allied countries after the war by giving them financial aid. [The U.S.] kept drawing attention to the fact that it was helping other countries. Then, after the Soviet Union’s collapse, the U.S. kept telling Europe that they should be grateful to it for extinguishing the threat of Soviet communism, so that they could further influence European affairs.

The U.S. is aware of China’s increasing power and the fact that it could become a super power by the year 2025. However, it has refused to openly acknowledge this fact. American politicians and leaders try to get around this fact in public. Meanwhile, China is highlighting its successes and progress.

We want to succeed as well, and do not want America to influence our politics and societal norms. Unfortunately, we are not succeeding because we have reluctantly tolerated the presence of other countries on our soil. But we have seen the negative results of such tolerance and need to stop it.

What do the Americans expect from us? How does the European Union want us to act? These questions should force us to reflect on how we want to proceed as a country. Unfortunately, thinking, reflecting and acting are things that we are not known for. We are more comfortable when we are taking orders from others. We need to break this habit so that we can stand on our own two feet.


ہمیں یہ لت چھوڑنا ہوگی!
خالد احمد ـ 2 دن 18 گھنٹے پہلے شائع کی گئی امریکہ جب کبھی کسی ’دوست علاقے‘ کے خلاف جنگی منصوبہ بندی مکمل کر لیتا ہے تو وہ امریکی معیشت دانوں کے ہاتھ میں اسلحہ ساز اداروں کی خواہشات کا بگل تھما دیتا ہے اور وہ اُس علاقے کی معیشی تباہی کا راگ الاپنے لگتے ہیں! لیکن یورپی یونین کے لئے امریکی منصوبے کا اعلان جناب بل کلنٹن کی وزیر خارجہ محترمہ میریلین البرائٹ نے 2000 کے طلوع ہوتے ہی کر دیا تھا اور فرمایا تھا کہ اگر کسی نے امریکہ کو دنیا کی دوسری بڑی قوت بنانے کی کوشش کی تو امریکہ دنیا کا نقشہ ہی تبدیل کر دے گا!
اس تناظر میں یورپی معیشت کی تباہی کی پیش گوئیوں کا آغاز، مستقبل کے یورپ کیلئے امریکی منصوبہ بندی کی تکمیل ’تمہیدی کہانی‘ کے طور پر سامنے آ گیا ہے، یہ ’کرٹن ریزر‘ بڑی آن بان کے ساتھ اور نوع بہ نوع اعدادو شمار پر مشتمل مجسمے کے بدنما خدوخال سامنے لانے کی غرض سے اٹھایا گیا ہے! حتیٰ کہ مرکزی یورپین بینک کے حوالے سے، یورپی حکومتوں کیلئے وہاں سے قرض حاصل کرنے کی سہولت پر کیسینو کنٹیننٹ کی پھبتی بھی کس دی گئی ہے!
امریکی معیشت دانوں نے دوسری جنگ عظیم کے دوران امریکی کردار پر حاشیہ آرائی کئے بغیر سیدھی سیدھی بات کی اور یورپی یونین میں شامل ممالک پر دوسری جنگ عظیم کے بعد ان کی تعمیر نو میں امریکی مدد کا ڈھول پیٹا ہے اور یورپ کے نظریات مخالف سوویت یونین کو الٹ کے رکھ دینے کا احسان جتاتے ہوئے پوری یورپی معیشت کے ارتقاءکا بنیادی سبب مضبوط امریکی معیشت کی ضمانت قرار دے ڈالا ہے!
دُنیا کدھر جا رہی ہے اور ہم کدھر جا رہے ہیں! امریکی وزارت دفاع نے چین کی بحریہ کے لئے 2025ءتک ایک علاقائی قوت کے طور پر ابھر آنے کی پیش گوئی کی ہے مگر اسے امریکہ کیلئے کوئی بڑا خطرہ ماننے سے انکار کر دیا ہے! البتہ سیاسی اور دفاعی تجزیہ کاروں کے ہاتھ میں وہ قلم تھما دیا ہے جسے بات گول کرنے کیلئے استعمال کیا جاتا رہا ہے! لہذا وہ چین کی بحری قوت میں بڑھوتی کے منصوبوں کو ’علاقائی اضطراب‘ میں اضافے کے سبب کے طور پر اجاگر کرنے لگے ہیں!
ہم بھی اپنے دفاع کیلئے سرگرم ہیں اور ابھی تک ہم اپنی دفاعی قوت پر مبنی سیاست اور معیشت کا امریکی انداز اپنانے کے بارے میں سوچ بھی نہیں سکتے! مگر ہم اپنے دفاع کی طرف سے کبھی غافل نہیں رہے لیکن آج اپنی سرزمین پر ہر نوع کی غیر ملکی مداخلت کاری پر جس تحمل اور برداشت کا مظاہرہ دیکھ رہے ہیں، اس سے تو ہمیں یوں محسوس ہونے لگا ہے جیسے یہ متحمل برداشت ہمارے لئے ناقابل برداشت صدموں کی جنم بھومی بنتی چلی جا رہی ہے!
امریکی ہمارے لئے کیا منصوبے بنائے بیٹھے ہیں، یورپی یونین ہم سے کیا توقعات لگائے بیٹھی ہے، علاقائی قوتیں پاکستان پر کس حد تک انحصار کر رہی ہیں اور ہم پر کس حد تک اعتماد رکھتی ہیں، یہ تمام سوالات ہمیں بہت کچھ سوچنے اور بہت کچھ دیکھنے پر مجبور کر رہے ہیں! مگر سوچنا سمجھنا، دیکھنا بھالنا تو ہماری عادت ہی نہیں! ہم تو صرف احکامات لینے اور تعمیل کر دینے کے عادی بنا دیئے گئے ہیں! ہمیں یہ لت چھوڑنا ہوگی! اگر ہم واقعی اپنے پیروں پر کھڑا ہونا چاہتے ہیں؟ تو!
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Japan: Will the Pressure on Harvard University Affect Overseas Students?

Russia: Trump Is Shielding America*

Russia: This Can’t Go On Forever*

Germany: US Sanctions against the EU

Austria: Whether or Not the Tariffs Are Here to Stay, the Damage Has Already Been Done*

Topics

Canada: Trump vs. Musk, the Emperor and the Oligarch

Russia: Trump Is Shielding America*

Germany: Peace Report 2025: No Common Ground with Trump

Australia: America’s Economic and Political Chaos Has Implications for Australia

Ireland: The Irish Times View on Turmoil in Los Angeles: Key Test of Trump’s Power

Germany: Friedrich Merz’s Visit to Trump Succeeded because It Didn’t Fail

Related Articles

Pakistan: Much Hinges on Iran-US Talks

Pakistan: Will US Attack Iran?

Pakistan: Global Influence at Risk

Pakistan: Trump vs Canada

Pakistan: Why the US No Longer Sees Europe as a Security Priority