Obama Drives Hollywood to Despair

Published in Le Figaro
(France) on 6 September 2011
by Jean-Sébastien Stehli (link to originallink to original)
Translated from by Michelle De Saintfuscien. Edited by Heidi Kaufmann.
It started with Matt Damon. In March, the actor expressed his disappointment on CNN about how Barack Obama was running things, particularly in regards to education. The latter did not waste a minute answering back that he had just seen “The Adjustment Bureau,” based on the novel by Philip K. Dick, and that he too was disappointed with Damon’s performance.

But the Oscar winner was one of the most committed celebrities backing the candidate in 2008. The fact that he went public on his disappointment is indicative of the feeling in Hollywood. Barbara Streisand had already criticized the president for not having abolished the rule preventing gays from serving in the military earlier.

And now, Robert Redford, Hollywood idol and icon of the environmental movement, voices his discontent in a very public opinion column in the Huffington Post. Things have gotten serious, and Obama would do well to listen to the Sundance man.

What angered Redford was the White House backing down on the bill for stricter controls of CO2 emissions, under pressure from the lobbies. Title of the actor's column: "Is the Obama administration putting corporate profits above public health?"

Redford blames Barack Obama for three decisions that he considers contrary to the public interest and solely in the interests of a small number of polluting industries: the authorization for Shell to drill off the coast of Alaska, while regulations on oil drilling have not changed despite the Gulf of Mexico disaster last year; the likely authorization for the construction of the pipeline that will bring crude oil from Canada to the refineries in Texas; and finally, the limitation of CO2 emissions.

What irritates the actor is the hypocrisy of the polluters: These measures that are harmful to the environment are good for employment. They will not create any jobs if these measures are implemented. "That's nonsense," storms Robert Redford. "This isn't about jobs; it's about profits." According to the very serious, non-partisan Office of Budget Management, environmental regulations have generated an economic benefit of $655 billion over 10 years, while the cost for businesses was $62 billion.

If a liberal like Redford, who was one of the most ardent supporters of the Democratic Party for over 30 years, abandons Obama, then 44th should start to worry about an election that could be judged on a handful of votes, like in 2000.


Obama désespère Hollywood
Par Jean-Sébastien Stehli le 6 septembre 2011
Cela a commencé avec Matt Damon. En mars, l'acteur a fait part sur CNN de sa déception vis à vis de la conduite des affaires, notamment en matière d'éducation, par Barack Obama. Celui-ci n'a pas perdu une minute pour lui répliquer en lui disant qu'il venait de voir The Adjustment Bureau, tiré du roman de Philip K. Dick, et que lui aussi était déçu de sa performance.
Mais l'acteur Oscarisé a été une des célébrités les plus engagées auprès du candidat en 2008. Qu'il fasse connaître publiquement sa déception, est révélateur de la température de Hollywood. Déjà, Barbara Streisand avait également critiqué le président pour ne pas avoir supprimé plus tôt la règle sur le service dans les armées des gays.
Mais voici que dans une tribune très publique dans le Huffington Post, Robert Redford, icône de Hollywood et du mouvement écologiste, prend la parole pour témoigner de son mécontentement. L'heure devient sérieuse et Obama ferait bien d'écouter l'homme de Sundance.


Ce qui a déclenché la colère de Redford, c'est la reculade de la Maison Blanche sur le projet de contrôle plus strict des émissions de CO2, sous la pression des lobbies. Titre de la chronique de l'acteur: "L'administration Obama met-elle les profits des entreprises au dessus de la santé publiques?"
Redford reproche a Barack Obama trois décisions qu'il juge contraire à l'intérêt général, et dans le seul intérêt de quelques industries polluantes: l'autorisation de forage dans au large de l'Alaska par Shell, alors que les réglementations sur les forages pétroliers n'ont pas été modifiées malgré la catastrophe du Golfe du Mexique, l'année dernière; la probable autorisation pour la construction du pipeline qui apportera du pétrole brut du Canada jusqu'aux raffineries du Texas; et enfin la limitation des rejets de CO2.
Ce qui irrite l'acteur, c'est l'hypocrisie des pollueurs: ces mesures néfastes pour l'environnement seraient bonnes pour l'emploi. Ils ne créeront pas d'emplois si ces mesures étaient mises en place. "C'est une mauvaise blague," tempête Robert Redford. "Ce n'est pas une histoire de création d'emploi, mais de plus de profits." Selon le très sérieux et non partisan Office of Budget Management, les réglementations sur l'environnement ont généré un bénéfice économique de 655 milliards de dollars sur 10 ans, tandis que le coût pour les entreprises a été de 62 milliards.
Si un libéral comme Redford, qui a été l'un des plus ardents supporters du parti Démocrate depuis plus de 30 ans, abandonne Obama, 44th doit commencer à se faire du souci, dans une élection qui pourrait se jouer, comme en 2000, sur une poignée de voix.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Topics

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Russia: Trump the Multipolarist*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession