Ten Years Since the Attacks

Published in La Nación
(Argentina) on 11 September 2011
by La Nación Editorial Staff (link to originallink to original)
Translated from by Drew Peterson-Roach. Edited by Andrew Schmidt.
Today marks 10 years since that terrible moment when the entire world was left speechless before images of the horror provoked by the unexpected terrorist attack against the twin towers in New York on Sept. 11, 2001. Almost 3,000 dead and more than 6,000 wounded innocent civilians remain as a heartbreaking toll.

Frightened in front of their televisions, hundreds of millions of people around the world couldn’t believe what they saw. The murderous minds of 19 suicidal members of the group al-Qaida conceived and executed the terrorist act, one of the most vicious in all of history, which also included an attack on the Pentagon.

Perhaps few nations could better comprehend the savage enormity of the brutal attack and the profound pain it caused. Argentina suffered massive terrorist attacks on three occasions — 1992, 1994 and 1995. The first two, on the Israeli embassy and on AMIA [an Israeli-Argentine Jewish community center], have been attributed to international terrorism. In 1995, the explosion at the Fábrica Militar in Río Tercero [an armaments factory] that destroyed part of the city of Cordoba, killing and wounding civilians, didn’t involve foreign agents but remains unpunished, as do the other two.

It is time, surely, to remember the victims of the attacks of Sept. 11, 2001, and their relatives, and to show them once again our sincere solidarity. It is time also to remember that the fight against terrorism must be permanent, vigilant and shared.

Without adequate mechanisms for cooperation between states permitting an agile exchange of information, our societies are vulnerable to terrorist paranoia, which has changed our way of life so much.

One must remember that there will never be justification, nor a legal, moral or religious reason for terrorist attacks. Shame on those, such as Hebe de Bonafini in our country, who celebrate the attacks against the twin towers. No violent action against innocent civilians can be accepted, condoned or tolerated — for any reason. Such is required for the defense of human dignity and of civilization itself.

For this reason, in dealing with terrorism, there is no place for indifference or for tolerance — neither for inefficiency, inaction or inattention. We should all, without exception of any kind, be forever ready to attempt to prevent the terrorist actions that may lead to new attacks. The principal duty belongs to the state, but society can never lower its guard since a repetition of these acts of violence is, unfortunately, always a possibility.

Nevertheless, it serves to mention that actions and reactions against terrorism should always take place within the frame of the most complete legality, with the courage and dedication that this requires. We should never give in to the temptation to employ, as a means of reprisal, the terrorists’ own methods. This is what they aspire to: that society backtrack over centuries of slow and gradual advances with respect to liberty and tolerance to the point of returning to the intolerance and medieval fundamentalism — the intellectual environment, characterized by fanaticism, in which they live.

The general call made at the time, which led the U.N. Security Council, a few days after the attack on the twin towers, to sanction an obligatory resolution for all the member-states, remains in force. Because terrorism continues to be a very serious threat to peace and international security, all states are obligated to cooperate in distinct actions destined to avoid new attacks.



Hace hoy diez años de aquel terrible instante en que el mundo entero de pronto enmudeció ante las imágenes que registraron el horror provocado por el aberrante atentado terrorista perpetrado contra las Torres Gemelas en Nueva York el 11 de septiembre de 2001. Casi 3000 muertos civiles inocentes y más de 6000 heridos quedaron como saldo desgarrador.

Azorados ante los televisores, centenares de millones de personas en todo el mundo no podían creer lo que veían. Las mentes asesinas de 19 terroristas suicidas pertenecientes al movimiento terrorista Al-Qaeda concibieron y ejecutaron la acción terrorista, una de las más cruentas de toda la historia, que incluyó también un atentado al Pentágono.

Probablemente, pocos países puedan comprender mejor que el nuestro la salvaje enormidad del brutal atentado y el profundo dolor que provoca. La Argentina sufrió en tres oportunidades -1992, 1994 y 1995- tres masivos atentados. Los dos primeros, a la embajada de Israel y a la AMIA, se atribuyen al terrorismo internacional. En el de 1995, la explosión de la Fábrica Militar de Río Tercero, que destruyó parte de esa ciudad cordobesa y mató e hirió a civiles, no intervinieron agentes extranjeros, pero aún se encuentra impune, como los otros dos.

Es hora, ciertamente, de recordar a todas las víctimas del atentado del 11 de septiembre de 2001 y a sus deudos, y expresarles una vez más nuestra sincera solidaridad. Es hora, también, de recordar que el combate contra el terrorismo debe ser permanente, vigilante y conjunto.

Sin mecanismos adecuados de cooperación entre los Estados, que permitan un ágil intercambio de información, nuestras sociedades son vulnerables a la paranoia terrorista, que hasta ha cambiado nuestra forma de vivir.

Hay que recordar que jamás habrá justificativo ni razón legal, moral o religiosa alguna para los atentados terroristas. Mal que les pese a quienes, como Hebe de Bonafini en nuestro país, celebraron los ataques contra las Torres Gemelas. Ninguna acción violenta contra civiles inocentes puede aceptarse, condonarse ni tolerarse. Por ningún motivo. Porque así lo requieren la defensa de la dignidad de la persona humana y de la propia civilización.

Por eso, frente al terrorismo, no hay lugar para la indiferencia ni para la tolerancia. Tampoco, para la ineficiencia, la inoperancia o la desatención. Todos, sin excepciones de ninguna naturaleza, debemos estar siempre alertas para tratar de evitar que el accionar terrorista pueda generar nuevos atentados. El deber principal es del Estado, pero la sociedad no puede nunca bajar la guardia, puesto que la repetición de estos actos de violencia es, desgraciadamente, siempre una posibilidad.

Sin embargo, las acciones y reacciones contra el terrorismo, cabe recordar, deben desarrollarse siempre en el marco de la más completa legalidad, con el coraje y la dedicación que ello requiera. Nunca se debe caer en la tentación de emplear, a modo de represalia, los métodos de los terroristas. Es lo que ellos pretenden: que la sociedad desande siglos de lentos y paulatinos avances en el respeto de las libertades y la tolerancia hasta retroceder a la intolerancia y el fundamentalismo medieval, que es el medio intelectual, caracterizado por el fanatismo, en el que ellos viven.

El llamado general que hizo en su momento el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas al sancionar, pocos días después del atentado contra las Torres Gemelas, una resolución obligatoria para todos los Estados miembros mantiene toda su vigencia. Porque el terrorismo sigue siendo hoy una muy seria amenaza contra la paz y la seguridad internacionales, razón por la cual todos los Estados están obligados a cooperar en las distintas acciones destinadas a evitar que pueda cometer nuevos atentados..
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Afghanistan: State Capitalism in the US

Mexico: Urgent and Important

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Peru: Blockade ‘For Now’

Topics

Afghanistan: State Capitalism in the US

Mexico: Urgent and Important

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Related Articles

Argentina: Trump Is Laying His Cards Down

Argentina: The US-China Microprocessor War

Argentina: Help for Trump in 2024

Argentina: Understanding a 2nd Cold War