Futenma Airbase Problem: Leaving It Up to Bureaucrats Will Not Produce a Solution

Published in Okinawa Times
(Japan) on 5 September 2011
by None Stated (link to originallink to original)
Translated from by Ryan Whiting. Edited by Mark DeLucas.
At the inauguration press conference on Sept. 2, Prime Minister Yoshihiko Noda explained his policies on diplomacy and national security saying, “Our focus will be on the U.S.-Japan relationship,” and that “we will further develop and deepen [that relationship].”

At the press conference, the prime minster didn’t touch on the pending problem of the relocation of the Futenma Airbase.

Foreign Minister Kouichirou Genba has very little experience in diplomacy and U.S.-Japan security issues. Also, Defense Minister Yasuo Ichikawa admitted that he is a “novice on national security.”

Looking at the past career of Prime Minister Noda, Foreign Minister Genba, and Defense Minister Ichikawa, it is difficult to say that they are knowledgeable about the Okinawa military base problem. Because of that, their level of dependence on fellow bureaucrats might be high in this regard.

After carefully following talks with government officials that support the relocation to Henoko Bay, I have found that there seems to be two assumptions regarding relocation.

First, Prefecture Governor Hirokazu Nakaima is considering relocation within the prefecture more and more. With economic stimulus packages that he is hoping for and a lot of persuasion, he could change his mind to support intra-prefectural relocation. The United States is hoping that Governor Nakaima will change his mind.

Second, the Futenma Airbase, which is located in a densely populated area, will be returned and a replacement facility will be built at Henoko Bay, which will certainly reduce the burden on the island from the perspective of noise pollution and dangerous accidents.

Both of these assumptions still have many unresolved issues. For example, the relocation problem will only worsen when considering the financial burden that will be placed on the city.

The current situation mirrors that of the Japanese Empire during World War II; it would draft theoretical strategies based on what they wanted to see, all the while ignoring inconvenient reports and the actual battle situation.

First, Governor Nakaima made clear his intention on “No to Henoko” in his speech for peace at the citizens rally on “Irei no Hi” (June 23, the day fighting on Okinawa during World War II ceased). Nago City is locally the main support for the Liberal Democratic Party and New Komeito in the prefecture and the seat of the prefectural assembly. They will be evaluating the prefectural Governor’s stance on the issue. It isn’t possible to backtrack anymore.

Second, the relocation to Henoko Bay, symbolized by the deployment of the MV-22 Osprey, which has vertical takeoff and landing capabilities, should be viewed as a new base with novel functions, not a replacement facility.

In the midst of an increase of Japanese National Defense Force aircraft at Naha Airport and the continued use of the enormous Kadena Airbase in the middle of the island, the building of a new base in Henoko Bay is starkly in contrast to burden reduction plans for Okinawa.

The base relocation to Henoko Bay can only be seen as introducing a permanent burden, as opposed to alleviating the burden of the U.S.-controlled base under which Okinawa suffers.

Chairman Carl Levin of the United States Senate Committee on Armed Services proposed that the plan be revised, while pointing out that the plan to relocate to Henoko Bay is “unrealistic.” He cited severe economic conditions as the reason.

Japan has very little resources to work with since the earthquake disaster. There are rumors that there will be an increase in taxes to help with reconstruction efforts. In connection with this, but on a different note, a consumption tax increase is also being considered to support social security.

At this time, will we allow a great sum of money to be thrown into the Henoko Bay relocation plan that hardly reduces burdens? If we leave this to bureaucrats, there will be no solution to the Futenma problem. Parliament should exhibit greater power to check itself.


[普天間問題]官僚任せでは解決無理

 野田佳彦首相は、2日の就任会見で、外交・安全保障政策について「軸となるのは日米関係」だと語り、両国の関係を「より深化、発展させていく」ことを明らかにした。

 会見では、懸案である米軍普天間飛行場の移設問題には触れていない。

 玄葉光一郎外相は外交・安保分野の経験が乏しく、農政通の一川保夫防衛相は「安全保障の素人」を自認する。

 野田首相も玄葉外相も一川防衛相も、過去の経歴からして、沖縄の基地問題に詳しいとはいえない。その分、官僚への依存度が高くなるかもしれない。

 辺野古移設に固執する政府関係者の話を注意深く追っていると、彼らの考えの中に、二つの前提があるらしいことが分かる。

 その1。仲井真弘多知事はもともと県内移設に賛成しており、手を尽くして説得し、要望通りの振興策を示せば、翻意は十分可能である、という見方。仲井真知事に対するこうした期待感は、米国政府の中にもある。

 その2。人口密集地にある普天間飛行場を返還し、代替施設を辺野古に移設することは、事故の危険や騒音などの面で確実に負担軽減につながる、という見方だ。

 この二つの前提はそれ自体、疑問点が多いが、これに財政負担の問題を加味すると、辺野古移設への疑問はますます膨らむ。

 戦況を直視せず、都合の悪い情報は排除し、「かくあってほしい」という願望に基づいて机上で作戦を立案した戦中の大本営に似ているのだ。

 その1。仲井真知事は、県内移設に反対する民意に支えられ、県民大会でも慰霊の日の平和宣言でも、「辺野古ノー」の意思を明確に表明した。名護市も支持母体の自民党県連・公明党県本も県議会野党も、こぞって知事のこの姿勢を評価している。もはや後戻りはできない状況だ。

 その2。辺野古移設は、垂直離着陸輸送機MV22オスプレイの配備に象徴されるように、代替施設建設というよりも、新たな機能を付与した新基地建設というべきである。

 那覇空港の自衛隊機増強も計画されている中で、本島中央部に巨大な嘉手納基地を抱えたまま、辺野古に新基地を建設するということは、負担軽減に著しく反する。

 辺野古移設は、米軍統治以来基地の過重負担に苦しめられてきた沖縄にとっては「負担の軽減」ではなく「負担の恒久化」というしかない。

 米上院軍事委員会のレビン委員長らは、辺野古移設を「非現実的」だと指摘し、計画の見直しを提言した。財政事情が厳しいからだ。

 震災後の日本もゆとりはない。震災復興のための増税が取り沙汰され、それとは別に、社会保障制度を維持するための、消費税を想定した増税も検討されている。

 そんな折、負担軽減効果の乏しい辺野古移設のために巨額の税金を投入することが許されるのか。官僚任せにしては、普天間問題の解決はできない。国会はもっとチェック機能を発揮すべきである。
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Spain: Trump to Students — ‘Don’t Come’

Australia: The US’s Biggest Export? Trump’s MAGA Mindset

Austria: Whether or Not the Tariffs Are Here to Stay, the Damage Has Already Been Done*

Germany: Trump’s Tariff Policy: ‘Dealmaker’ under Pressure

Austria: Trump’s Peace Is Far Away

Topics

Spain: Trump to Students — ‘Don’t Come’

Japan: Will the Pressure on Harvard University Affect Overseas Students?

Mexico: From Star Wars to Golden Domes

Germany: US Sanctions against the EU

Austria: Whether or Not the Tariffs Are Here to Stay, the Damage Has Already Been Done*

Germany: Trump’s Tariff Policy: ‘Dealmaker’ under Pressure

Austria: Trump’s Peace Is Far Away

Austria: Trump’s Solo Dream Is Over

Related Articles

Japan: Trump’s 100 Days: A Future with No Visible Change So Far

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Japan: US-Japan Defense Minister Summit: US-Japan Defense Chief Talks Strengthen Concerns about Single-Minded Focus on Strength

Japan: Trump’s Tariffs Threaten To Repeat Historical Mistakes

Hong Kong: China, Japan, South Korea Pave Way for Summit Talks; Liu Teng-Chung: Responding to Trump