Obama Shown the Spirit of the '60s

Published in Izvestia
(Russia) on 7 October 2011
by Melor Sturua (link to originallink to original)
Translated from by G. Rudik. Edited by Drue Fergison.
Melor Sturua observed the “Occupy Wall Street” protests in Washington and New York.

The situation in Washington is now like it was during the anti-war demonstrations of the 1960s. Demonstrators have chosen Freedom Plaza — two steps from the White House and the Capitol.

“A big part of the bankers should be put behind bars. These ‘fat cats’ are living it up on our accounts,” 24-year-old Andrew Kohl tells me. He graduated from Bucknell University but cannot find work.

The actress Roseanne Barr expressed the general atmosphere best, stating, “I am in favor of the return of the guillotine.... I first would allow the guilty bankers to pay, you know, the ability to pay back.… then they should, you know, go to the reeducation camps and if that doesn't help, then being beheaded.”

The following slogans echoed from the crowd: “Marx was right!” and “Down with capitalism!”

There were many visitors.

“We’re from the state of Ohio,” said Christopher Baker. “We drove down with our tents and food, so we won’t be leaving the square until at least 10 p.m. Sunday night, while the permit for demonstrations is still valid. My friends and I are protesting against corruption and militarism.”

The rioters are fairly well-organized. In the capitol, for example, several hundred of them were able to create two “living pictures” in a few minutes before my eyes. One formed the configuration 99 percent and the other formed 1 percent. Such is the social mathematics of America: The wealthy comprise a tiny minority.

In fact, a grandiose and ironic banner which read, “We are proud to represent the 1 percent of America,” was raised onto Bank of America.

And so, the enemy has been established.

This atmosphere has been fermented by the movement by the name of “Occupy Wall Street.” Its power to rouse discontent comes primarily from the 14 million unemployed Americans and the unprecedented polarization of rich and poor.

The main actors, like in the tumultuous ‘60s, have been young people. They are mostly college graduates, many with degrees who cannot find work.

The movement, whose first protest demonstration reaching the thousands took place on September 17 in New York, is growing at a remarkable pace. It recently received strong support from various American union groups whose directors deliberated and finally decided to “join the fight.”

“The time has come to set some things straight. For us, every spark of protest is important,” the official representative of the American Federation of Labor, Dennis Mitchell, told me. “Young people stir unions, and unions provide them with financial means and large-scale participation. Just think — there are millions of us!”

Mitchell is not bothered by the so-called generational gap. He says that the presence of common goals and a common enemy engages both “fathers and children.”

The coming-together of all ages is especially noticeable in New York, the center of the “occupation” movement.

I witnessed how thousands of union workers and young people marched on its streets. They proceeded from Foley Square to the epicenter of the movement, Zuccotti Park.

It is actually this park, not Wall Street, that serves as the “occupiers’” so-called headquarters under the open sky.

October 6 was relatively calm here. Participants in the movement were arranged on the square’s lawn in picturesque form, resting, meditating, drawing signs. In the “press service” — yes, one exists here — I was told that the participants are dividing into task groups. There is a medical service, a food distribution division, an information center.

In one place, I saw a whole pile of sleeping bags — anyone in need can help themselves. They can also receive a “dry ration” — canned goods, chips, cookies.

Boxes of used books and journals are arranged along the square, forming what is being called the “People’s Library.” It is here that the latest issue of the occupiers’ newspaper can be found.

Some people have already suggested renaming the movement Z-party, after the first letter of Zuccotti Park. It is also a symbolic play on words, because it rhymes with tea party. Experts say that the “occupiers’” movement sprang up as a reaction to the appearance of this more extreme and clamorous wing of the Republican Party. A number of people have already characterized the new movement as the “tea party with brains.”

Objectively, the movement plays directly into the hands of President Barack Obama, as well as his confrontation with the majority-Republican Congress for the approaching election battle. He will be able to draw young people back under his banner after losing so many of them due to his indecisiveness in solving financial and economic problems. The same will hold true for the intelligentsia and black voters. The powerful black organization, Reclaim the Dream, has agreed to work in partnership with the movement.

Obama is recharging his own batteries. Speaking Thursday at a press conference, he said that the majority-Republican Congress has to pass his initiative on combating unemployment or "the American people will run them out of town." That is, out of Washington.

And the main mouthpiece of the reactionary faction, radio personality Rush Limbaugh, has called participants and supporters of the movement “human debris.”


Мэлор Стуруа наблюдал в Вашингтоне и Нью-Йорке за акциями «Оккупируй Уолл-стрит!»

В Вашингтоне обстановка сейчас такая же, как и во время антивоенных манифестаций 1960-х годов. Демонстранты облюбовали площадь Свободы — это в двух шагах от Белого дома и Капитолия.

Большую часть банкиров следует посадить за решетку. Эти «жирные коты» наживаются за наш счет, — говорит мне 24-летний Эндрю Коул.

Он окончил Бакнеллский университет, но не может найти работу.

Общее настроение выразила актриса Розанн Барр. Она заявила: «Я за возвращение гильотины. Сначала потребую у преступников-банкиров вернуть награбленное. Затем пошлю их в исправительные лагеря. Если это не поможет, их придется обезглавить».

В толпе протестующих видны лозунги — «Маркс был прав!», «Долой капитализм!».

Много приезжих.

— Мы из штата Огайо, — сообщает Кристофер Бейкер. — Приехали со своими палатками, едой. Не уйдем с площади как минимум до 22.00 воскресенья — пока действует разрешение на проведение акции. Я и мои друзья протестуем против коррупции и милитаризма.

Бунтари неплохо организованы. В столице, например, нескольким сотням из них на моих глазах за пару минут удалось создать две «живые картинки». Одна образовала конфигурацию «99%». Другая сложился в «1%». Такова социальная математика Америки: богачи составляют ничтожное меньшинство.

Кстати, на офисе Bank of America был вывешен грандиозный и ироничный плакат — «Мы гордимся тем, что представляем 1% Америки».

Итак, противники определились.

«Заквасило» эту атмосферу движение под названием «Оккупируй Уолл-стрит!». Его главные возбудительные силы — 14 млн безработных и ранее невиданная поляризация богатства и нищеты.

Закоперщиком, как и в бурные 1960-е, выступила молодежь. Это в основном выпускники колледжей, некоторые даже со степенями, которые не могут найти работу.

Движение «Оккупируй Уолл-стрит!», первые многотысячные протестные акции которого начались 17 сентября в Нью-Йорке, ширится на глазах. Только что оно получило мощное подкрепление в лице американских профсоюзов — их руководители подумали и все же решили «вмешаться в драку».

— Наступил момент, когда следует определиться. Для нас важна каждая искра протеста, — сказал мне официальный представитель Американской федерации труда Дэнис Митчелл. — Молодежь подогревает профсоюзы. А профсоюзы предоставляют ей финансовые средства и массовость. Ведь нас — миллионы!

Митчелла не смущает так называемая пропасть между поколениями. Он говорит, что наличие общих целей и общего противника отодвигает в сторону проблему «отцов и детей».

Особенно заметно единение всех возрастов в Нью-Йорке — столице движения «оккупантов».

Я наблюдал, как по его улицам прошли тысячи рабочих-профсоюзников и молодых людей. Они двигались маршем от Фоли-сквера до эпицентра движения — Цаккотти-парка.

Кстати, именно этот парк, а не сама Уолл-стрит, является, так сказать, штаб-квартирой «оккупантов» под открытым небом.

6 октября здесь было относительно спокойно. Участники движения отдыхали, живописно расположившись на травке сквера, медитировали, рисовали наглядную агитацию. В «пресс-службе» — здесь есть и такая — мне рассказали, что участники разбиты на ролевые группы. Есть своя медслужба, отдел организации питания, информационный центр.

В одном месте увидел целую гору из спальных мешков — желающие могут их взять. Можно получить «сухой паек» — консервы, чипсы, печенье.

Вдоль сквера расставлены коробки со старыми книгами и журналами — все это называется «Народная библиотека». Здесь же раздают свежий номер газеты «оккупантов».

Некоторые уже предлагают переименовать это движение в Z-party — по первой букве английского названия Цаккотти-парка. Здесь заложена и символическая игра слов. Z-party звучит почти как Тea-party — «партия чаевников». Эксперты считают, что движение «оккупантов» возникло как реакция на появление этого наиболее крайнего и крикливого крыла республиканцев. Кое-кто уже характеризует представителей нового движения как «чаевников с мозгами».

Объективно движение «Оккупируй Уолл-стрит!» льет воду на мельницу президента Барака Обамы, как в его противостоянии с республиканским конгрессом, так и в предстоящих избирательных битвах. Оно может вернуть под его знамена молодежь, отшатнувшуюся было из-за нерешительности президента в решении финансовых и экономических проблем, а также интеллигенцию и негритянских избирателей. Так, сотрудничать с движением согласилась мощная негритянская организация «Возвратим мечту».

Перезаряжает свои «батарейки» и сам Обама. Выступая в четверг на пресс-конференции, он сказал, что республиканский конгресс должен принять его инициативу по борьбе с безработицей или ему придется «бежать из города». То есть из Вашингтона.

А главный рупор реакционных сил, радиообозреватель Раш Лимбо обозвал участников и сторонников движения «человеческим мусором».


This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Spain: Charlie Kirk and the Awful People Celebrating His Death

Germany: We Should Take Advantage of Trump’s Vacuum*

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Topics

Spain: Charlie Kirk and the Awful People Celebrating His Death

Germany: Trump Declares War on Cities

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Russia: Trump the Multipolarist*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Related Articles

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Thailand: Appeasing China Won’t Help Counter Trump

India: Will New US Envoy Help to Repair Ties under Threat?

Jordan: Why Trump’s Nobel Prize Dream Is Doomed