United States: The Rebellion of the "99 Percent"

Published in La Nación
(Chile) on 7 October 2011
by Raúl Sohr (link to originallink to original)
Translated from by Cynthia Barrios. Edited by Jennifer Pietropaoli  .
The protests began in New York on Sept. 17 and have now extended to 150 cities. The Occupy Wall Street movement has drawn a vast network of activists and people who have simply had enough of what they consider to be a system that favors the top 1 percent of the population. To underline the legitimacy of their demands, they claim to be expressing the views of the “99 percent” who do not receive their slice that they deserve of the country’s immense wealth. They point out that the households of the wealthiest 1 percent have an annual income of $27 million. The 1 percent spends $3.2 million annually; the wealthiest 10 percent takes in $164,000 each year, while the average 90 percent of the population lives on $31,244 annually.

Not a Single Day Behind Bars

The American protesters’ complaints go well beyond the realm of income. They find it distressing that the banking sector triggered the 2008 financial crisis using operations that bordered on illegality as leverage — which, in the United States, led many banks to lend much more than the law allowed. The U.S. and the rest of the world are suffering the consequences of those deceptions. Many Americans, and now Chileans as well, have seen their pensions greatly reduced since insurance and pension companies keep their resources in investment funds that have now lost a significant portion of their value. None of the financiers responsible for the debacle have spent a single day behind bars. On the contrary, executives from banks and financial institutions have still managed to come away with massive bonuses. That’s the reason that the protesters from the so-called “99 percent” are crying out against Wall Street, the heart of the financial district on New York’s island of Manhattan. Add to this an unemployment rate topping 9 percent and the low expectation of finding work.

On a political level, there are those who estimate that the 1 percent not only has a disproportionate amount of wealth, but also holds the reins in government. Particularly stinging was the recent Supreme Court decision ending any restrictions on what corporations and individuals could contribute to political campaigns. This move, as in the rest of the world, is the green light for big businesses to give huge advantages to their preferred candidates through their respective lobbyists.

“The protesters are giving voice to a more broad-based frustration about how our financial system works,” said President Barack Obama, as he endorsed the protests in a roundabout way. Joe Biden, the vice president, endorsed this opinion, adding, “The American people do not think the system is fair or on the level.” We’ll see if the protest movement is just the latest passing trend or if it is something that will grow in importance for the country’s political future.




Las manifestaciones de protestas que comenzaron en Nueva York, el 17 de septiembre, se han extendido a 150 ciudades. El movimiento “Ocupar Wall Street” recoge una vasta red de activistas y personas hartas de lo que consideran un sistema que favorece al 1% de la población. Para subrayar la legitimidad de sus demandas se proclaman como la expresión del “99% ” que no ha recibe una tajada equitativa de la enorme riqueza del país. Citan que los hogares del 1% del 1% más rico tiene un ingreso anual de 27 millones de dólares. El 1% más rico dispone de 3, 2 millones anuales. El decil mas acomodado percibe 164 mil dólares cada año en tanto que el promedio del 90% de la población es de 31.244 dólares anuales.

NI UN DÍA TRAS LAS REJAS

Las demandas de los indignados estadounidenses van más allá de los ingresos. Les parece impresentable que la banca, mediante operaciones al filo de la legalidad como el apalancamiento, que en Estados Unidos llevó a muchos bancos a prestar mucho más de lo que la ley permitía, desencadenara la crisis financiera de 2008. El país y el mundo sufren las consecuencias de estas maniobras. Muchos estadounidenses, y ahora también chilenos, han visto muy reducidas sus pensiones ya que las empresas de seguros y pensiones mantienen sus recursos en fondos de inversiones que han perdido un porcentaje importante de su valor. Ninguno de los especuladores responsables de la debacle ha pasado un día tras las rejas. Al contrario ejecutivos bancarios y de instituciones financieras se las arreglan para sacar macizos bonos. Esa es la razón por la cual las protestas del así llamado “99 %” apunta a Wall Street, el corazón del distrito bancario de la isla neoyorkina de Manhattan. A lo anterior se suma un alto desempleo que supera el 9% y las pocas expectativas de encontrar trabajo.

En el plano político hay quienes estiman que el 1% no solo acumula una riqueza desmedida sino que además tiene las riendas del control del Gobierno y el Congreso. Al respecto particular escozor causó la reciente decisión de la Corte Suprema de acabar con toda limitación que las corporaciones e individuos pueden realizar a las diversas campañas políticas. Esto, como en todo el mundo, es la luz verde para que el gran capital, a través de sus respectivos lobbies, den una enorme ventaja a sus candidatos preferidos.

“Estas manifestaciones- aludiendo a los millares de manifestantes de “Ocupa Wall Street”- expresan las sospechas ampliamente compartidas sobre la manera en que funciona nuestro sistema financiero” señaló el Presidente Barack Obama endosando de una manera un tanto oblicua las movilizaciones. Joe Biden, el vicepresidente, refrendó esta opinión agregando que: “Los americanos no piensan que el sistema es justo”. Está por verse si el movimiento de crítica es una flor de un día o algo que gravitará en el futuro político del país.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Canada: Tell Me Again Which North American Leader Is Acting like a Dictator?

Japan: Trump’s 100 Days: A Future with No Visible Change So Far

Austria: The US Pope Will Not Please Trump for Long

Austria: Trump’s Film Tariffs Hurt Hollywood

Topics

Canada: Tell Me Again Which North American Leader Is Acting like a Dictator?

Australia: Trump Is Washing His Hands of the Ukraine Problem, Without Quite Saying It

Australia: Musk Turns Away from Trump in Bid To Rescue Tesla

Spain: Spain’s Defense against Trump’s Tariffs

Australia: Played by Vladimir Putin, a ‘Weary’ Donald Trump Could Walk away from Ukraine

Canada: Donald Trump’s Oddities Mask a Real Threat that Lurks in Plain Sight

Related Articles

Chile: (Fictional) Female US Presidents We Remember

China: There Should Be No More Monroe Doctrine in the Americas

Chile : An Indicted Former President

U.K.: The Guardian View on the Other 9/11: Pinochet’s Dictatorship Casts a Lengthening Shadow

Pakistan: Killing Democracy