From Tahrir to Manhattan, and Vice Versa

Published in Shorouk News
(Egypt) on 10 October 2011
by Jameel Matar (link to originallink to original)
Translated from by Jay Alexander Brown. Edited by Jessica Boesl.
Demonstrators have occupied the streets of Manhattan’s financial district, repeating the call: “This is Cairo, this is Tunisia! We are change, we are the rising sun!”

To those observing from afar, facets of the similarity — as well as facets of the contrast — between the Egyptian Spring and the American Spring appear provocative and remarkable, in spite of the great physical and cultural distances separating them. Whether in resemblance or in difference, it remains virtually certain that one of the two movements has not yet had the good fortune to be universally recognized as a revolution.

***

Similarity #1: the common perception of both movements as popular uprisings, protest movements or as groundwork for revolution. The right-wing American writer Ann Coulter is responsible for one of the worst portrayals of the Manhattan demonstrators, describing them as nothing more than a mob uprising with poorly-defined objectives, similar to those who stormed the Bastille during the French Revolution. Others, including conservative titans of the right-wing such as Glenn Beck, have described the demonstrators as anarchists and dilettantes with ties to foreign agendas. They also characterized the protesters as unemployed people unable to find anything to keep themselves busy who therefore took to the streets to pass the time and have some fun — even though a number of them do not even want a job, on the grounds that they refuse to work for the businessmen who, like vampires, drink the blood of the hard-working poor.

These days, many of us here in Egypt hear voices, brought to us by satellite channels, of a variety that has become familiar, repulsive and disappointing — voices offering opinions resembling those put forth by fanatical elements of the American right-wing. These Egyptian voices have increased in volume along with the reawakening of anti-revolutionary and anti-change sentiment, the ongoing breakdown in governmental functionality, and the fact that the various “tribes” comprising the revolution seem to be having trouble arriving at a civilized level of cooperation.

Similarity #2: the widespread belief among citizens, around the time the two revolutions broke out, that the ruling regime preferred to rescue banks and real estate companies on the verge of bankruptcy rather than mend the economy and combat corruption to improve conditions for the greater part of the citizenry. President Bush introduced this attitude to the United States, and President Obama quickly perfected such a policy after coming to power. It has now been suggested that Obama was returning a favor to the business and financial sectors, which offered him great monetary contributions and favored him over his conservative Republican rivals. The total financial sector support for the Democratic candidate Obama exceeded $7.9 million, compared to $4.2 million for the representative of the right-wing Republican Party.

Similarity #3 : the media’s attitude toward both movements. Keith Olbermann, the well-known American television broadcaster, explains how a media blackout surrounded the activities of the masses participating in “Occupy Wall Street,” a blackout that was only lifted when police clashed with demonstrators who were deliberately disrupting traffic on one of New York’s most important bridges. Egypt’s revolutionary youth must recall how their hegemonic government media dealt with their movement in its early days, and how this treatment changed upon the first instance of police conflict when victims fell. Other commentators discuss how the slogan “peacefully, peacefully” — a slogan that inspired the organization of “Occupy Wall Street” and similar movements in Madrid, Lisbon and London, and is now inspiring residents of cities across the United States — is the selfsame motive behind the media’s failure to cover the revolutions in their initial stages.

Similarity #4: the attitudes adopted by government bureaucracy. In each case, the bureaucracies openly doubted that the revolutions would last very long, believing the rebels to be underprepared and lacking the required capabilities to manage the affairs of the country — or even the affairs of their own revolution. The bureaucracies operated upon this conviction, and continue to do so, although they went beyond merely waiting for failure to occur when they started cooperating with counter-revolutionary forces — supporters of the old regime in the case of the Arab Spring, right-wing conservative organizations in New York, Chicago, Los Angeles, Washington and various European cities across the Atlantic.

Similarity #5: the choice made individually by each movement to not adhere strictly to the left-wing intellectually or organizationally. In an article in the Financial Times, John Gapper suggests that the revolutions have been well-run insofar as, were they to cling strictly to the left-wing, they would peter out more quickly and the government might never respond to any of their demands. I believe John Gapper’s observations are sharp and that it is significant for the Financial Times — of all publications — to be printing this. This is not to say I agree that this choice was intentional to the same extent as the Arab Spring’s decision to refrain from addressing questions of foreign policy during its formative days.

We have observed that leftist bodies did not immediately give their unqualified and enthusiastic blessing to the Arab revolutions nor to the Manhattan revolution. Although leftists did eventually solidify in their support, some continue to issue criticisms about the revolutions lacking specificity of goals and lacking well-defined shape. Debate still rages over the tendency of these revolutionary movements to use streets and public squares and parks (like Zuccotti Park in New York) as forums for decision-making. Some say this tactic reflects the nature of the modern age, as rebels organize their affairs via electronic means and then bring them pre-prepared to the parks and streets. Others claim it is unreasonable for us in Cairo and Sanaa and Homs and Hama and New York — even for those of us in modern Athens — to imitate the model of ancient Athens where all decisions were made en masse in the public squares.

***

Among a wide array of similarities between these two revolutions or uprisings, the single greatest resemblance can be found in the reactions of the governing political classes — that which has already lost many of its constituents as a direct result of the launching of a revolution, and that which is now struggling, with sudden enthusiasm, to avoid the same fate. In each circumstance, the political class has attempted to use an assortment of tactics to quell protests, including the prompt acknowledgement of having made serious mistakes. This is what the American ruling class did, as the chairman of the Federal Reserve admitted to the magnitude of the failure of the American economy. President Obama then made successive remarks about the horror and hideousness of the economic crisis, attempting to foist some of the responsibility upon the Europeans, and the Senate rushed to announce its willingness to approve a tax increase upon those with an income in excess of one million dollars.

The political classes are aware that a rebellion may be exterminated in furtive fashion through accelerating the process of “politicizing” the rebels to shorten the period of revolution and arrive at the point where the rebels assume government responsibilities. To this end, they may also lure or entice individuals and organizations from outside the ranks of the revolution to advise and guide the rebels, breaking their ranks and demonstrating their innocence to the general public. What a strange picture — a picture in which the ruling class counsels the revolutionaries on finer policy points, state administration and matters of law and constitution, and even asks for their opinion and input on issues. But what kind of issues? Most are issues distant from the dreams of the ordinary people, the millions who remain unemployed, for whom the revolution has not yet fulfilled its promise of dignity and social justice. Many rebels have devoted themselves to the administration, altering the picture we have of this revolution. It is no longer so clear and simple. Now, the Manhattan revolutionaries have vowed to continue applying pressure until the ruling class responds to the workers’ demands, puts a stop to the influence of big business in government circles, and refrains from playing the role of security guarantor to rich and powerful companies while ignoring the exploitation of the weak and needy.

***

Although I disagree with many of the opinions put forth by the journalist Thomas Friedman, I paused in great admiration before a paragraph in an article of his published by The New York Times. Commenting upon the mass movement to occupy Wall Street, Friedman says: “[T]he more I read the papers the more I’m convinced that ‘we the people’ are having an economic crisis and ‘you the politicians’ are having an election — and there is frighteningly little overlap between the two.”


من التحرير إلى مانهاتن وبالعكس

جميل مطر
أضف تعليقكتعليقات : 1 آخر تحديث: الإثنين 10 أكتوبر 2011 - 9:05 ص بتوقيت القاهرة
احتل المتظاهرون شوارع منطقة المصارف وسوق المال فى حى مانهاتان وهم يرددون الهتاف، «هنا القاهرة، هنا تونس، هنا التغيير والشمس المشرقة».

بالفعل بدت للمتابع من بعيد أوجه التشابه بين ربيع مصر وربيع أمريكا عجيبة ومثيرة، رغم ما يفرق بينهما من مسافات شاسعة وثقافات متباينة، وبدت أوجه الاختلاف أيضا غريبة. وسواء تشابها أم اختلفا يظل فى حكم المؤكد أن إحداهما لم تحظ حتى الآن باجماع يعترف لها بصفة الثورة.

أولا: مازالت كل منهما فى اعتبار الكثيرين انتفاضة شعبية أو إرهاصات ثورية أو حركة احتجاجية. وكان أسوأ الأوصاف الوصف الذى وصفت به الكاتبة الأمريكية اليمينية آن كولتير مظاهرات مانهاتن، وصفتها بأنها لا تزيد على كونها انتفاضة غوغائية، باعتبار أن أهدافها غير متسقة وأنها أشبه ما تكون بانتفاضة الباستيل خلال الثورة الفرنسية. وصفها آخرون وبعضهم من عمالقة تيار اليمين المحافظ مثل جلين بيك بأنها أعمال يقوم بها فوضويون ومتسكعون أو مرتبطة بأجندات خارجية. ونعتوا المشاركين فيها بأنهم عاطلون عن العمل لم يجدوا ما يشغلهم فخرجوا إلى الشوارع يقضون الوقت ويتسلون، وإن كان عدد منهم لا يريد أن يعمل بحجة أنه يرفض العمل لحساب «رجال أعمال من مصاصى دماء الفقراء الكادحين». أغلبنا يسمع فى مصر هذه الأيام أصواتا تنقلها لنا قنوات فضائية من نوع صار مألوفا ومنفرا ومخيبا للأمل تردد صفات مماثلة لتلك التى تروج لها عناصر يمينية متعصبة فى الولايات المتحدة، وتزداد هذه الأصوات المصرية علوا مع صحوة المناهضين للثورة والتغيير واستمرار تعطل بوصلة الحكم وصعوبة توصل «عشائر الثورة» إلى درجة متحضرة من التنسيق بينها.

ثانيا: تشابها أيضا فى آن أحد عناصر نشوبهما كان الاعتقاد لدى قطاعات واسعة من الشعب بأن النظام الحاكم فضل إنقاذ بنوك ومصارف وشركات عقارية كانت على وشك الإفلاس بدلا من أن يصلح الاقتصاد ويحارب الفساد لتحسين أحوال الغالبية العظمى من المواطنين. وقع هذا التفضيل فى الولايات المتحدة على يد الرئيس بوش واستكمل سياساته الرئيس أوباما فور توليه الحكم. ويقال الآن إنه كان بما فعل يرد الجميل لقطاع المال والأعمال الذى ساعده مساعدة كبيرة بالمال وفضله على منافسه الجمهورى المحافظ. إذ بلغ دعم القطاع المالى للمرشح الديموقراطى أوباما ما يزيد على 7.9 مليون دولار مقابل 4.2 مليون دعم بها المنافس اليمينى الممثل للحزب الجمهورى.

ثالثا: وتشابها فى موقف الميديا منهما. يقول كيث أوبرمان الإذاعى المعروف فى التليفزيون الأمريكى إن تعتيما إعلاميا أحاط بكل أنشطة الجماهير التى خرجت لتشترك فى حملة «احتلوا وول ستريت»، ولم ينفرط هذا التعتيم إلا عندما اشتبكت الشرطة مع المتظاهرين الذين تعمدوا تعطيل حركة المرور فى أحد أهم جسور نيويورك. يذكر ولا شك شباب الثورة فى مصر كيف تعامل الإعلام الحكومى المسيطر على الميديا المصرية مع حركتهم فى أيامها الأولى، وكيف تبدل الحال تماما عندما وقع الاشتباك الأول برجال الشرطة وسقط ضحايا. يقول معلقون آخرون إن شعار «سلمية.. سلمية» الذى ألهم منظمى حركة احتلال وول ستريت وحركات أخرى فى مدريد ولشبونة ولندن، ويلهم الآن سكان مدن أخرى فى الولايات المتحدة، هو نفسه السبب فى تقصير الميديا عن تغطية الثورات فى أيامها الأولى.

رابعا: تشابهت الثورتان فى موقف البيروقراطية الحكومية منهما، ففى كل الحالات لم تخف البيروقراطيات فى دول الثورات جميعا شكوكها فى أن الثورات لن تستمر طويلا لأنها لم تستعد بالكفاءات اللازمة والأساليب الضرورية لإدارة شئون البلاد، أو حتى شئون «الثورات» وعملت البيروقراطية، ومازالت تعمل، استنادا إلى هذا الاقتناع. بل إنها ذهبت إلى أبعد من مجرد انتظار الفشل حين بدأت تعمل متكاتفة مع القوى المناهضة للثورات، أنصار النظام القديم فى حالة الربيع العربى، وتنظيمات اليمين المحافظ فى حالة ثورات نيويورك وشيكاغو ولوس أنجلوس وبوسطون ومدن أوروبية إلى الجانب الآخر من الأطلسى.

خامسا: تشابهتا حين اختارت، كل على حدة، أن لا تلتصق باليسار فكرا أو تنظيما، ويقول جون جابار فى مقال بصحيفة فاينانشيال تايمز إن الثورات أحسنت صنعا لأنها لو التصقت لجاءت نهايتها أسرع، أو لما حققت انجازا على أى الأصعدة ولما استجابت الحكومات لمطلب من مطالبها. وأعتقد أن ملاحظة جون جابار ذكية وأن نشر فاينانشيال تايمز بالذات لهذه الملاحظة له مغزاه وإن كان لا يعنى بأى حال أننى أوافق على أن اختيار عدم الالتصاق باليسار وقع بناء على تخطيط أو دراسة بقدر ما يكون قد أتى مثلما أتى اختيار ثورات الربيع العربى الابتعاد عن القضايا الحساسة فى السياسات الخارجية على الأقل خلال فترة الانطلاق والتثبيت. وقد لاحظنا فعلا أن تيارات يسارية لم تبارك على الفور أو بالحماسة المتوقعة الثورات العربية وثورة مانهاتن وإن فعلت بعد حين، ومازالت تصدر عن بعضها انتقادات منها عدم وجود أهداف محددة أو شكل محدد. ومايزال الجدل دائرا حول ميل هذه الثورات جميعا إلى استخدام الشوارع والميادين والحدائق (مثل حديقة زوكوتى فى نيويورك)، كساحة لاتخاذ القرارات، فمن قائل إنها تعكس طبيعة العصور الطبيعة الخاصة لهذه الثورات التى تتخذ قراراتها عبر الوسائل الإلكترونية وتحملها معها جاهزة إلى الساحة، ومن قائل إنه من غير المعقول أن نقلد فى القاهرة وصنعاء وحمص وحماة ونيويورك، بل وفى أثينا المعاصرة، أثينا الإغريقية حين كانت القرارات تتخذ جماهيريا وفى الميادين العامة.

●●●

تشابهت الثورات أو الانتفاضات فى نواحى عديدة، ولكنها تشابهت أكثر شىء فى ردود فعل الطبقة السياسية الحاكمة، سواء تلك التى فقدت بعض عناصرها كنتيجة مباشرة لانطلاق الثورة، أو تلك التى تحاول الآن جاهدة وبحماسة مفاجئة تفادى ذلك. ففى كل الأحوال عمدت الطبقة الحاكمة، وأكثرها لم يسقط تماما أو لم يسقط غالبا، إلى استخدام وسائل متباينة لترويض الاحتجاجات، منها الاعتراف السريع بأخطاء جسام. وهو ما فعلته الطبقة الحاكمة الأمريكية، إذ خرج محافظ البنك المركزى الأمريكى ليعترف بحجم الفشل الذى أصاب الاقتصاد الأمريكى، وبالمثل صرح الرئيس أوباما تصريحات متعاقبة عن هول الأزمة الاقتصادية الأمريكية وبشاعتها وإن حاول إلقاء بعض المسئولية على الأوروبيين، وسارع مجلس الشيوخ بإعلان استعداده الموافقة على زيادة الضرائب على أصحاب الدخول التى تتجاوز المليون دولار.

تدرك الطبقات السياسية أن مقتل أى ثورة يكمن فى إجبار «الثوار» على إصدار قرارات هم غير مؤهلين لاتخاذها، وفى تسريع عملية «تسييس» الثوار بحيث يختصر وقت الثورة ويبدأ وقت التأهل لتولى مناصب السياسة، والاكثار من استدراج أو حث مؤسسات وشخصيات من خارج الثورة لتنصح الثوار وترشدهم أو لتمزق صفوفهم وتكشف للرأى العام عن براءتهم وبساطتهم. ما أغربها صورة.. صورة ثوار تستشيرهم الطبقة الحاكمة فى أدق مسائل السياسة وإدارة الدولة والقانون والدستور وتأخذ رأيهم فى شئون بعضها بعيد.. بل بعيد جدا عن أحلام شعب وتطلعات ملايين العاطلين عن العمل ومئات الألوف من عائلات لم تحقق لها الثورة آمالها فى الكرامة والعدالة الاجتماعية. تفرغ ثوار عديدون للإدارة والقرار فتغيرت الصورة التى التقطت للثورة فى أيامها الأولى، لم تعد الصورة، كما كانت، واضحة وبسيطة ومعبرة. يقول ثوار مانهاتن إنهم لن يتخلوا عن ممارسة الضغط حتى تستجيب الطبقة الحاكمة إلى مطالب الكادحين ويتوقف نفوذ رجال المال والأعمال فى دوائر الحكم وتمتنع الحكومة عن لعب دور وكالة التأمين على الشركات والأغنياء والاقوياء، وتجاهل صغار المستثمرين والفقراء والضعفاء.

●●●

اختلف مع بعض ما يطرحه الكاتب الصحفى توماس فريدمان من أفكار وآراء، ولكننى توقفت طويلا وبإعجاب أمام فقرة فى مقال نشرته له أخيرا صحيفة نيويورك تايمز تعليقا على الحملة الجماهيرية لاحتلال حى المال والأعمال، يقول فريدمان.. «اقرأ الصحف فأقتنع بأننا.. نحن الشعب، نعيش فى أزمة اقتصادية وننشغل بأمورها بينما أنتم السياسيون تستعدون للانتخابات وتنشغلون بأمورها. إنه أمر مخيف لأنه لا توجد صلة بين الانشغالين. انشغال الشعب وانشغال الطبقة السياسية».
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: Trump’s Solo Dream Is Over

Austria: Trump’s Peace Is Far Away

Germany: Trump’s Tariff Policy: ‘Dealmaker’ under Pressure

Germany: Horror Show in Oval Office at Meeting of Merz and Trump

Topics

Germany: Peace Report 2025: No Common Ground with Trump

Australia: America’s Economic and Political Chaos Has Implications for Australia

Germany: Friedrich Merz’s Visit to Trump Succeeded because It Didn’t Fail

Russia: This Can’t Go On Forever*

Germany: Horror Show in Oval Office at Meeting of Merz and Trump

Related Articles

Zimbabwe: Egypt’s Plan for the Reconstruction of Gaza

Egypt: America’s Retreat: Can China and Russia Seize Global Leadership?

Egypt: Between American Hesitation and Chinese Resolve: Is Washington Losing Its Grip on Global Leadership?

Egypt: Ukraine at a Crossroad: Zelenskyy’s High-Stakes Appeal to Europe

Egypt: The High Stakes of US-Russia Summit in Riyadh: Game-Changer in Global Geopolitics