Obama Announces U.S. Departure from Iraq by End of 2011

Published in Le Monde
(France) on 21 October 2011
by (link to originallink to original)
Translated from by Kathleen McClure. Edited by Louis Standish.
American President Barak Obama announced on Friday, October 21 that the American troops still stationed in Iraq would leave the country by the end of the year. “Today, I can report that as promised, the rest of our troops in Iraq will come home by the end of the year. After nine years, America’s war in Iraq will be over,” said Mr. Obama during a speech at the White House.

Since the end of the United States’ combat operations in 2010, 39,000 American soldiers have remained stationed in Iraq. Over 4,408 American soldiers have lost their lives since the beginning of these operations in March 2003, according to the numbers published by the Department of Defense.

An Agreement Going Back to 2008

The announcement by the American head of state took place after a video conference between him and Iraq’s Prime Minister Nouri al-Maliki and the failure of negotiations aimed to keep American troops in place. The troops’ end of the year departure date was the subject of an agreement between the two countries in 2008. The agreement had already been negotiated under George W. Bush’s administration, but Washington and Baghdad negotiated in the end to maintain a contingent of several thousand men to train Iraqi soldiers.

As the Washington Post pointed out, the negotiations faltered over the legal status of American troops after 2011, among other things. Washington insisted on total immunity for its military, shielding them from all legal proceedings in Iraq, which Baghdad refused.

Mr. Obama’s announcement was followed the next day by the “deactivation” of the Northern division of the American military operations in Iraq, which is at the heart of the conflict between the country’s central authorities and the autonomous region of Kurdistan. This conflict is often presented by the Americans as one of the principle risks affecting Iraq’s long-term stability. Mr. Obama announced that Mr. al-Maliki had surrendered to the White House in December, when the two countries took up normal relations between sovereign states. The United States still holds 19 bases in the country.

“An Eye on Iran”

Mr. Obama reiterated that he had campaigned in 2008 against his country’s intervention in Baghdad. He has since then sent tens of thousands of reinforcement troops to Afghanistan, the first of which are preparing to leave the country in order to transfer security operations to Afghan forces. “The United States is moving forward from a position of strength,” the American president assured. “The long war in Iraq will come to an end by the end of this year. The transition in Afghanistan is moving forward, and our troops are finally coming home.”

As soon as the troops’ departure was made public, Democratic Senate Majority Leader Harry Reid indicated that he supported Obama’s decision to remove all American troops from Iraq. When questioned about the increased possibility of Iranian influence in Iraq after the Americans’ departure, Mr. Reid assured listeners that the United States was “keeping a real close eye on Iran,” and that would still be true after the American departure.

On the other hand, the president’s decision is not to the liking of several elected Republicans, notably those familiar with defense issues. “I hope I am wrong and the President is right, but I fear this decision has set in motion events that will come back to haunt our country,” declared Lindsey Graham.

George W. Bush launched the invasion of Iraq in 2003 without the approval of the United Nations. Officially, he hoped to render harmless the weapons of mass destruction that the dictator, Saddam Hussein, supposedly possessed. These arms were never found and Saddam Hussein was finally captured by the American army in December 2003 and executed by Iraqi courts in 2006.


Le président américain Barack Obama a annoncé, vendredi 21 octobre, que les troupes américaines encore présentes en Irak quitteront le pays d'ici à la fin de l'année. "Aujourd'hui, je suis en mesure d'annoncer, comme promis, que le reste de nos troupes présentes en Irak rentreront d'ici à la fin de l'année. Après près de neuf années, la guerre menée par les Etats-Unis en Irak sera finie", a dit M. Obama lors d'une allocution à la Maison Blanche.

Depuis la fin des opérations de combat des Etats-Unis, en 2010, 39 000 soldats américains étaient encore stationnés en Irak. 4 408 soldats américains y ont perdu la vie depuis le début des opérations, en mars 2003, selon les chiffres publiés par le ministère de la défense.

UN ACCORD DATANT DE 2008

L'annonce du chef de l'Etat américain est survenue après une visioconférence entre lui et le premier ministre irakien, Nouri Al-Maliki, et l'échec des négociations visant à maintenir des troupes américaines sur place. La date du départ des troupes à la fin de l'année faisait déjà l'objet d'un accord intervenu en 2008 entre les deux pays. L'accord avait été négocié sous l'administration de George W. Bush. Mais Washington et Bagdad négociaient afin de maintenir un contingent de quelques milliers d'hommes afin de former des soldats irakiens.

Les négociations butaient, entre autre, sur le statut juridique des troupes américaines après 2011, comme l'a souligné le Washington Post. Washington exigeait une immunité totale pour ses militaires, les mettant à l'abri de toute poursuite judiciaire en Irak, ce que Bagdad refusait.

L'annonce de M. Obama survient au lendemain de la "désactivation" de la division du Nord du dispositif américain en Irak, au cœur d'un conflit entre les autorités centrales du pays et celles de la région autonome du Kurdistan. Ce conflit est souvent présenté par les Américains comme l'un des principaux risques pesant sur la stabilité à long terme de l'Irak. M. Obama a annoncé que M. Al-Maliki se rendrait à la Maison Blanche en décembre, au moment où les deux pays reprendront des relations normales entre Etats souverains. Les Etats-Unis comptent encore 18 bases dans le pays.

"UN ŒIL SUR L'IRAN"

M. Obama a rappelé qu'il avait fait campagne en 2008 contre l'intervention de son pays à Bagdad. Il a depuis envoyé des dizaines de milliers de troupes en renfort en Afghanistan, dont les premières s'apprêtent à quitter le pays dans le cadre d'un transfert de la sécurité aux forces afghanes. "Les Etats-Unis avancent en position de force, a assuré le président américain. La longue guerre d'Irak prendra fin d'ici à la fin de l'année. La transition en Afghanistan prend forme et nos soldats rentrent enfin à la maison."

Aussitôt le retrait des troupes rendu public, le chef de la majorité démocrate du Sénat américain, Harry Reid, a indiqué qu'il soutenait la décision du président américain Barack Obama de retirer toutes les troupes américaines d'Irak. Interrogé sur une possible montée de l'influence de l'Iran en Irak après le départ des Américains, M. Reid a assuré que les Etats-Unis "gardaient vraiment un œil sur l'Iran", et que cela serait toujours vrai après le retrait américain.

En revanche, la décision du président n'est pas du goût de plusieurs élus républicains, notamment des habitués des questions de défense. "J'espère que j'ai tort et que le président a raison, mais j'ai bien peur que cette décision provoque des situations qui vont revenir hanter notre pays", a par exemple déclaré le sénateur Lindsey Graham.

George W. Bush avait déclenché l'invasion de l'Irak en 2003, sans l'aval des Nations unies. Officiellement, il souhaitait mettre hors d'état de nuire les armes de destruction massive que le dictateur Saddam Hussein était censé posséder. Ces armes ne seront jamais trouvées et Saddam Hussein sera finalement capturé par l'armée américaine en décembre 2003 puis exécuté par la justice irakienne en 2006.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Topics

Mexico: EU: Concern for the Press

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession